Готовый перевод The Obsessive Male Lead Wants To Become My Husband / Одержимый главный герой желает стать моим мужем: Глава 7

Глава 7

- .......

Есть один важный факт - Офелия очень плохо умеет врать - хуже, чем кто-либо другой в мире. Причина, по которой родители так легко обманули ребёнка, проста. Потому что они никогда не думали, что она достаточно умна, чтобы лгать. Однако на самом деле Офелия часто лгала. Причина, по которой она думает, что я всё знаю, заключается в том, что я постоянно замечаю ложь ребенка. Но никто никогда не говорил Офелии прямо, что она лжет. Я вдохнула….. Может быть, именно поэтому Офелия считала себя очень хорошей лгуньей. А на самом деле никто не воспринимал её всерьез. Так было и сейчас. Очевидно, я уже передала ей корм для черепахи вместе с аквариумом. А теперь она пришла за черепашьим кормом? В этом особняке не найдется дурака, который стал бы жаждать вещей Офелии. Тем более, если это была проклятая черепашья еда, не представляющая никакой ценности. Так зачем ей вообще нужно было прятать что-то подобное на полу?

- Офелия, здесь нет черепашьего корма. Я уже дала его тебе неделю назад.

- А......

В ответ на мой ответ она, похоже, сильно смутилась, так как её голос повысился.

- Тогда нет необходимости входить, не так ли? Возвращайся.

Ответ Офелии прозвучал несколько заторможенно:

- Но, сестра...

Я проглотила сухую слюну. По какой-то причине Офелия хотела войти в подвал. У меня возникло зловещее чувство, потому что никто не мог остановить Офелию, когда она упрямилась. ...И это зловещее предчувствие и на этот раз не ошиблось.

- Я... я знаю, что сестра там делает.

- Ты знаешь? - В замешательстве прозвучал мой хриплый голос.

- (Как? Когда...?)

За последнюю неделю Офелия ни разу не спускалась в подвал, а когда я выходила из него, то всегда следила за ней. К тому же, честно говоря, её, наоборот, весьма порадовало это проявление интереса.

- ...Каждый раз, когда сестра спускается в подвал, ты всегда выносишь корзину, полную старых бинтов и лекарств.

- ...О, Боже.

Я поняла. То, что действия, предпринятые мной для наблюдения за Офелией в прошлом, обернулись для неё возможностью следить и за мной. Только тогда я пожалела об этом, но было уже слишком поздно. Офелия спокойно продолжила:

- Вы были серьезно ранены, когда выходили на улицу?

- А...?

Я моргнула глазами, услышав ее слова. В этот момент я не знала, смеяться мне или плакать.

- Мне тоже показалось, что тогда ты выглядела слишком уставшей. Но я думала, что сестра быстро поправится, если ты хорошо отдохнёшь... Но сейчас ты все ещё уставшая.

Конечно, усталость неизбежна, ведь я должна находиться рядом с Кассиусом и заботиться о нем. Я слегка прочистила горло. Если Офелия меня и принимает, то не так уж и плохо.

- Да, ты права. Мне тогда было немного больно... но сейчас всё гораздо лучше. Может быть, вы сейчас вернётесь? Мне нужно немного отдохнуть.

- .......

В затянувшемся молчании у меня сжалась грудь.

- (Почему она не отвечает?)

Как только я собрался что-то сказать, Офелия наконец открыла рот.

- Сестра...

Она явно плакала.

- Почему, всё время... Ты всё делать сама?

- ....

- Вы настолько мне не доверяете? Сестра не хотела говорить об этом со мной. Ты скрывала это всё это время? Если нет...

Сказав это, Офелия на мгновение заколебалась:

- Неужели я... так сильно мешаю? До такой степени, что не могу позаботиться даже о собственной сестре...

Мои глаза слегка покраснели. Конечно, если я по-прежнему буду настаивать на том, чтобы не пускать её, Офелия не войдёт в подвал вопреки моему приказу.

- (И ей будет больно. Очень сильно...)

И все же, чтобы спасти всех нас, у меня нет другого выхода, кроме как ранить сердце Офелии. Тогда я с трудом открыла рот…

- Эвелин.

В ушах зазвенел четкий голос Кассиуса.

- Эй, там кто-то есть? - голос Офелии стал требовательным.

- Не говори ничего. Пожалуйста. - прошептала я с горящим сердцем, но Кассий лишь косо приподнял уголок рта. Хотя и так было понятно, вопреки моей просьбе, он громко крикнул в пространство:

- Я ждал этого момента. Ты... момент, чтобы убить!

- (...Сумасшедший. Этот парень - сумасшедший...)

Я никак не отреагировала.

- Сестра!

В этот момент Офелия поспешно вбежала внутрь.

- Сестра! Быстро, отойди от него!

Она не удостоила Кассия ни единым взглядом, сосредоточившись только на проверке меня. В этот момент её белые тонкие руки схватили мои и вытащили меня из подвала.

Кассий тихонько засмеялся:

- В этом нет необходимости, мисс Офелия. Я просто пошутил.

Глаза Офелии расширились, она собиралась выбежать из подвала, даже не взглянув на него. Она спросила:

- Вы знаете, как меня зовут?

- Конечно. Я знаю о тебе всё.

Она медленно повернулась в сторону Кассиуса. Я хотела остановить движение ребенка, но не смогла даже пальцем пошевелить, словно моё тело окоченело. Нежные ресницы Офелии дрогнули. В оригинальной истории глаза Кассиуса, которые сравнивали с редкими драгоценными камнями и звёздами мира, были запечатлены её расширенными глазами, включая его внешность. А что же Кассий? Лежа под углом на старой кровати Офелии, он выглядел элегантно и декадентски, как сцена из классического фильма. Его глаза, смотревшие на Офелию, рисовали мягкие линии.

- (А……Что, чёрт возьми, я не так поняла)?

Конечно, интерес Кассиуса Бруднелла легко переключается при появлении настоящей героини.

- ...Мисс Офелия.

В его томном голосе прозвучала страсть, которой раньше не было. Это был знак того, что мир катится к гибели.

- ......

Я крепко стиснула зубы. Глаза Офелии стали настолько большими, что в них не осталось места для дальнейшего расширения. Кассий медленно произнёс:

- У вас есть ко мне вопросы, мисс Офелия?

- Да. - робко ответила Офелия, но затем продолжила: - ...и много.

На моей спине снова выступил холодный пот. Если подумать, то в оригинальной истории эти двое не уживались в подвале. Хотя одержимость Кассиуса началась не сразу, Офелия в оригинальном романе поначалу была влюблена в него.

- Много? Приятно слышать.

К счастью, мне удалось прервать разговор между ними до того, как ситуация ещё больше обострилась.

- Я же просила тебя не входить, Офелия.

- ....!

Только тогда Офелия поняла, что ослушалась моего приказа, и задрожала.

- Как ты смеешь игнорировать мои приказы... Ты будешь наказана.

- Сестра...

Я проигнорировала её умоляющий голос. Вместо этого я набросилась на Кассиуса с упрёками, не давая ему продолжить говорить с Офелией:

- И, господин, если вы достаточно знаете о нашей семье, то почему вы разговариваете с ничтожной, грязной девчонкой?

Честно говоря, мне было не по себе от таких ужасных слов. Тем более, когда я подумала, что Офелия, ничего не знающая о сложившейся ситуации, может обидеться. Все-таки гораздо лучше услышать несколько резких слов от своей капризной сводной сестры, чем быть похищенным и заключённым в тюрьму. Неожиданно Кассий рассмеялся. В оригинальной истории этот смех можно было бы назвать завораживающим, но сейчас он вызвал у меня просто леденящую душу дрожь.

- Вы не хотите, чтобы я разговаривал с мисс Офелией?

- Да.

Я твердо сказала:

- Впредь никогда не разговаривай с ней, если не послушаете меня, или...

- Хорошо.

- ....?

От его непринужденного ответа я уставилась на него. Кассий Бруднелл, должно быть, просто влюбился в Офелию, как утёнок, только что вылупившийся из яйца. И, тем не менее, он так легко согласился?

- Вы сомневаетесь во мне?

- О, нет! - Я покачала головой.

Добившись согласия Кассиуса, пора было заняться Офелией.

- Я доверяю тебе. Значит, ты должен сдержать свое слово.

- Конечно.

Я с силой сжала запястье Офелии. Должно быть, это было больно, хотя она не издала ни звука. Затем я вытолкала Офелию из подвала, потащила её за собой и отпустила только после того, как убедилась, что ребёнок исчез из поля зрения Кассиуса.

- ...Возвращайся в свою комнату. Теперь ты не сможешь сделать ни шагу из своей комнаты, пока я не дам тебе разрешения.

Офелия не плакала и не сердилась. Она лишь склонила голову и покорно пробормотала:

- Да, сестра.

***

Прошёл день с тех пор, как Офелия была заперта в своей комнате. Чтобы избежать подобной ситуации, я вызвала мастера и установил замок на дверь в подвал. Таким образом, даже Кассиус Бруднелл не мог выйти без моего разрешения. После того как все было улажено, меня захлестнуло сожаление.

- Я не должна была этого говорить...

Кроме того, я даже заточила Офелию в её комнате без всяких извинений. Я прикусила губу. Даже если я вчера несправедливо обошлась с Офелией из-за срочности, до сегодняшнего дня в этом не было необходимости. Я поспешила навестить Офелию. Офелия, вышивавшая в своей комнате, вскочила с места, как только я вошла в комнату.

- Сестра! - сказала она с сияющим лицом.

Я сглотнула сухую слюну.

- Офелия, я прошу прощения за то, что сказала вчера. В тот момент я была просто поражена мыслью о том, что попадусь тебе...

- Все в порядке!

Офелия махнула рукой.

- Я действительно не возражаю. Так что... сестра не должна передо мной извиняться. И это правда, что я сделала что-то не так. Может быть, это шутка, но я не могу поверить...

Я безучастно моргала глазами. На самом деле Кассиус Бруднелл был безумцем, который действительно зарезал бы меня на глазах у Офелии, когда она вошла, если бы она не верила, что он меня убьёт. Вопреки моим сложным мыслям, Офелия, выглядевшая светлой, схватила меня за руку.

- Сестра, я всё знаю. Ты ведь любишь его, правда?

______________________________________________________

Примечание: Офелия обращается к сестре то на "Вы", то на "Ты", т.к. хочет с ней общаться, но стесняется и побаивается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/90635/3314083