Готовый перевод The Obsessive Male Lead Wants To Become My Husband / Одержимый главный герой желает стать моим мужем: Глава 5

Глава 5

- Юная леди, это так... это так больно- жалобно прошептал Кассиус, крепко сжимая капающий кровью кинжал. Видя эту сцену перед собой, я еще раз убедилась в одном факте: даже если он совершает такие безумные поступки, как этот, его глаза по-прежнему полны экстаза. Его бледное, усталое лицо только сильнее подчеркивало его красоту. Но этот человек был ублюдком, который, как только увидит прекрасную Офелию, ослепнет и расправится с нашей семьей. Если бы мне не пришла в голову гениальная идея засыпать пруд, я бы уже была в ужасном положении.

- Пфф...

Ситуация, в которой он ударил себя ножом в грудь и в итоге умер, была довольно забавной, но я не должна смеяться.

- (Если я приведу Кассиуса, то, несомненно, в особняке с ним будут обращаться почтительно)

Мои родители никогда не упустят возможности вылечить наследника герцога Бруднелла.

- (К тому времени будет уже слишком поздно. Как бы я ни старалась, Кассий все равно встретится с Офелией...)

Таково было течение оригинального романа. Даже если перекрыть необратимые воды реки и превратить их в плотину, она в одно мгновение рухнет из-за маленькой трещины. И эти двое волею судьбы окажутся притянутыми друг к другу. Возможно, Офелия настолько хорошая героиня, что сама попытается спасти этого человека. А потом... Ну, это очевидно, даже если я этого не скажу. Честно говоря, в таком состоянии я хотела убить Кассия. Он уже был смертельно ранен, пырнув себя кинжалом. Так что, даже если бы я не получила должной подготовки как рыцарь, убить его одним ударом было бы несложно. Однако если я убью наследника герцога Бруднелла, я не представляю, какой гнев может обрушиться на меня.

- ……... - Я плотно закусила губу.

А пока, похоже, этот демон с ангельским личиком заставляет меня ухаживать за ним - прямо как Офелию в оригинальном романе! Тем не менее, было только одно место, где я могла бы его спрятать - в подвале. Когда речь идет об аристократических особняках, кажется, что в них есть много тайных ходов и много секретных помещений, но, в конце концов, реальность есть реальность, а роман - это всего лишь роман. В округе работало более сотни человек, и каждый день здесь наводили чистоту, так что все помещения ярко сияли. Многочисленные склады и чердаки не были исключением. За исключением одного места - подвала. Это было связано со строгим приказом моей матери. Она говорила:

- Работники в нашей семье заняты. Нет нужды хозяйничать в том месте, где пребывает эта ничтожная тварь. Так что в подвал, где жила Офелия, никто из сотрудников доступа не имел. Строго говоря, само посещение не запрещалось, но никто не решался его посетить, потому что в нашей семье над Офелией открыто издевались. Поэтому, если Кассиус Бруднелл благополучно переместиться в подвал, он сможет залечить рану так, что никто этого не заметит. Этот факт неоспорим, так как он уже проверен в оригинале.

Офелия выхаживала Кассиуса в подвале больше недели, но её так и не поймали. Проблема заключалась в том, что подвал был комнатой Офелии.

Именно в этой комнате живет Офелия, которая во что бы то ни стало не должна столкнуться с этим человеком.

- (Но сейчас, должно быть, самое время для того, чтобы она болталась среди служанок...)

Поскольку Офелия не была служанкой, ей не нужно было брать на себя работу горничных. Однако ребёнок был настолько милым и одиноким, что время от времени пытался общаться со служанками. Естественно, большинство служанок игнорировали Офелию. Некоторые даже громко смеялись и пользовались ее услугами, заставляя делать за них работу по дому.

- (Сейчас, я уверена, она должна стирать.)

Хотя я много раз пыталась сказать Офелии, чтобы она этого не делала, я была расстроена, потому что она меня не слушала, но в тот момент я была благодарна. Ведь теперь я могу поддержать Кассиуса Бруднелла и перенести его в подвал так, чтобы никто не заметил. Как только я вошла в подвал, поднялась затхлая сырость. Тент, больше похожий на тряпку, чем на дверь, был приподнят, открывая комнату Офелии. Словно она набрала кучу бесполезного, никому не нужного хлама, поэтому открытых мест было немного. Кассий нахмурился, как только увидел комнату.

- Это... Это комната юной леди...?

Как только я собралась сказать "нет", я приостановилась. Если я скажу "нет", он обязательно спросит, чья это комната. Так не сказать ли мне, что это комната моей сводной сестры Офелии...? Нет... Будет очень неприятно, если этот сумасшедший влюбится в Офелию, потому что она красивая.

- Да. Это моё тайное место. - тихо пробормотала я, заталкивая Кассиуса в комнату Офелии.

- Это большая честь – что юная леди поделилась своим секретом.

- ….... - Я даже не хочу отвечать на его слова. Я стиснула зубы и обвела взглядом комнату. Что могло волновать Офелию...

- (Это единственное)

Заметив это, я взяла в руки аквариум с черепахой и, похоже, ее кормом. Офелия так заботливо украсила аквариум, что черепаха выглядела счастливее, чем когда была в пруду.

- Приляг на минутку. Я принесу тебе лекарство.

Я услышала, как Кассиус что-то пробормотал, но проигнорировала его и поспешила выйти из подвала. У меня было много дел, которые нужно было сделать прямо сейчас. К счастью, найти Офелию было несложно.

- Сестра, в чем дело?

Она была вне себя от радости, возможно, она была счастлива просто видеть меня, так как ее лицо раскрасила улыбка, яркая, как солнце.

- Ты, переезжай в свою комнату.

- Да...? - Аметистовые глаза Офелии расширились.

- Мне придётся использовать подвал некоторое время. С этого момента это моё пространство, так что даже близко не подходи.

Офелия даже не задала ни одного вопроса в ответ на моё оправдание. Честно говоря, даже если бы не было причины, Офелия всё равно безоговорочно подчинилась бы моим словам.

- Хорошо, я пойду и заберу свои вещи. Куда мне переехать?

- Ты собираешься обниматься с таким мусором и пачкать соседнюю комнату?

К счастью, комната рядом со мной уже давно пустовала. К тому же она оказалась удобным местом для наблюдения за Офелией. Поскольку появилась тревожная переменная - Кассиус Бруднелл, мне будет немного легче, если Офелия перенесёт свою комнату в такое место, где я всегда смогу её проверить.

- Я позабочусь о мусоре. Твоя черепаха уже здесь, так что можешь переезжать.

- Сестра... - крепко обнимая свой аквариум, Офелия смотрела на меня заплаканными глазами.

- ….... - Я сглотнула сухую слюну.

Даже если бы я сказала, что это ради безопасности Офелии, каждый раз, когда я вела себя подобным образом, я всегда чувствовала себя неловко. Какой бы грязной ни казалась эта комната на первый взгляд, я знаю, сколько усилий приложила Офелия, оформляя это помещение. Наверное, у нее сердце разрывается от мысли, что я выброшу всё то, к чему она так привязана.

- Правда... Я так благодарна...

- Да...? - при этих словах я уставилась на Офелию с открытым от удивления ртом.

Она не горевала. Скорее, лицо Офелии наполнилось эмоциями, показывая, что она настолько растрогана, что не знает, что делать:

- Это как сон - быть рядом с сестрой!

***

Я вернулась в подвал с охапкой лекарств и бинтов. Офелия была в таком восторге от того, что будет жить в соседней со мной комнате, её глаза блестели и чисто по-детски радовались.

- (Надо было раньше перевести её в другую комнату.)

Чувство вины закралось в мою грудь. Причина, по которой я до сих пор не перевезла вещи Офелии в новую комнату….. Проще говоря, я была занята тем, что искала способ не разрушить все наши жизни! Тем не менее, перенести комнату Офелии оказалось довольно просто. Каждое моё слово, каждое сказанное ей слово полностью меняло мир ребенка.

- (Перестань думать о бесполезных вещах. Я - Эвелин Гарнейд.) - внутренне я себя сильно отругала. Если Офелия была несчастной главной героиней, то я была статисткой, которую главный герой-мужчина должен был жестоко убить.

- (Кто за кого переживает?)

Наконец, добравшись до подвала, я отодвинула в сторону рваный тент. Кровавый запах, проникающий через плохо затянутую гемостатиком рану, ужасно резал нос, словно кровь еще не остановилась.

- ...Уф... - я не стала скрывать, что у меня в руках.

- Вы здесь, Юная леди. - Кассий, лежащий на куче ткани, позвал меня томным голосом.

Нет, позвольте мне поправить. Кассий позвал меня умирающим голосом. Впрочем, в голосе главного героя, похоже, произошла коррекция, потому что даже одно слово, произнесённое им, звучало как прямая попытка соблазнения. Сев рядом с ним, я выложила все лекарства.

Кассиус негромко пробормотал:

- Мне никогда в жизни не было так больно.

Я усмехнулась. Он собственными руками вонзил кинжал себе в грудь. О чем он говорит?

- В это время, к счастью, рядом была Юная леди. Я мало что знаю о том, что происходило.

Вопрос "О чем ты говоришь?" встал у меня в горле, когда Кассий подтвердил моё присутствие, прежде чем ударить себя кинжалом в грудь. Значит, даже текущая ситуация была просчитана. Но я не могла вымолвить и слова. Противник - Кассиус Бруднелл, безжалостно убивший бесчисленное множество людей. Обидеть его, сказав какую-нибудь глупость, было бы самоубийством. Поэтому, не отвечая, я взяла лекарство и осторожно подошла к нему. Его рубашка, которая вначале, наверное, была серой, теперь полностью пропиталась кровью. Тем не менее, я не собиралась заботиться о нём так искренне, как Офелия. Приняв решение, я безжалостно приложила лекарство к кровавой ране.

Шмяк!

Он испуганно поднял ноги.

Я знаю, потому что уже использовала это средство. Это лекарство, даже при осторожном применении, уже довольно болезненно. Поэтому, если нанести его грубо, боль будет такой же, как если бы вас несколько раз ударили ножом.

- Ах... - изо рта Кассиуса вырвался стон:

- Ох, как больно...

- Пожалуйста, держись. Скоро все пройдёт.

- Ты не могла бы быть нежнее?

Я фыркнула:

- Лорд ударил себя кинжалом в грудь, и я подумала, что ты сможешь вытерпеть такую боль.

- Нежное женское прикосновение всегда желанно. - Кассий ответил мягким голосом.

Его голос был настолько завораживающим, что, казалось, таял у меня в ушах.

- Ты чего- то недопонимаешь. Женское прикосновение похоже на...

- Хм. Это я женщина или ты женщина? Шмяк! Шмяк! Я обрабатывала раны Кассиуса так, как будто протирала пол.

http://tl.rulate.ru/book/90635/3301935