Готовый перевод The Obsessive Male Lead Wants To Become My Husband / Одержимый главный герой желает стать моим мужем: Глава 1

Я всё думаю и думаю……

О том, как выжить!

Пока я размышляла над этим, кто-то постучал в дверь. Она заглянула с нежной улыбкой на лице.

- Дорогая сестра Эвелин, я испекла для тебя печенье. Надеюсь, оно тебе понравится.

- Тебе не нужно было этого делать.

Я посмотрела на свою сестру, Офелию, которая застенчиво улыбалась.

- (О, Боже, эту девушку тоже зовут Офелия?)

Офелия была идеальной героиней романа.

Светлые волосы, струящиеся на солнце, блестящие глаза цвета аметиста, фарфоровая кожа, похожая на белый нефрит. Напротив, не нужно подробно объяснять, что она редкая красавица.

Увидев многочисленные порезы на ее руках, я достала из ящика небольшую баночку.

- Садитесь сюда. У меня случайно оказалась мазь из Сахары. Вождь Ируделла прислал мне образец.

- Я... я в порядке. Ты не обязана делать это для меня, так что оставь мазь для себя, сестра.- Офелия поспешно покачала головой, хотя и не могла оторвать глаз от баночки с мазью в моей руке.

Я вздохнула.

Видя, как Офелия отказывается от чужой помощи, я почувствовал дежавю. Вдруг в голове пронеслось содержание незабываемого романа.

「 "После трех дней питья воды Офелия не могла оторвать глаз от подгоревшего хлеба в руке служанки.

-Пожалуйста, съешьте немного, миледи.

К ее удивлению, служанка, исполнявшая роль надзирательницы, с готовностью протянула ей хлеб. От одного только запаха сухой муки у нее забурлило в животе, но Офелия покачала головой.... - Нет, спасибо.

Эта служанка могла умереть, если бы она поддалась голоду и съела этот хлеб.Как и все остальные, кто хорошо к ней относился. 」

Однако это был не совсем обычный роман...

Офелия была героиней романа с рейтингом 19+.

По сюжету она не ела ничего три дня.

Однажды на стол Офелии, куда ее посадил герой-мужчина Кассий, был подан черепаховый суп. Тем не менее, блюда были поданы хорошо.

Когда она, не задумываясь, пыталась взять ложку, ей бросился в глаза необычный узор черепашьего панциря. Это была та самая черепаха, которую с нежностью растила Офелия, всегда остававшаяся одна в резиденции графа Гарнейда.

Конечно, увидев это, она расплакалась и отказалась есть мясо. На что Кассий рассердился и сказал:

- Если ты будешь себя так вести, то останешься без еды".

Ну и что из этого вышло?

Естественно, раз рейтинг 19+...

Я сглотнула сухую слюну и попыталась выгнать из головы оригинальную сцену.

- Раз уж ты испекла для меня печенье, считай, что это небольшое вознаграждение.

- Сестра...

Ее глаза наполнились слезами.

-(Хорошая девочка).

Я достала носовой платок и осторожно вытерла слезы, наполневшие её глаза.

К Офелии относились как к изгою в этой замечательной семье графов Гарнейд.

Хотя именно рождение Эвелин, позора графства Гарнейд, привело к смерти графини, все в один голос презирали Офелию за то, что она была незаконнорожденной. Тем не менее, она ни на кого не обижалась и дорожила всеми членами своей семьи, которые относились к ней как к мусору.

Если бы Офелии не было рядом, меня могли бы запереть в психиатрической больнице...

Благодаря ее самоотверженным усилиям мне удалось взять себя в руки и оглянуться на содеянное.

-(Любой, кто видел эти действия, подумал бы, что это поведение сумасшедшего.)

Было бы не странно, если бы меня сейчас забрали в психиатрическую больницу...

С момента трансмиграции я отчаянно пыталась играть роль идеальной преемницы Эвелин. Благодаря этому мне удалось в какой-то степени восстановить свой авторитет.

Но было уже слишком поздно.

Прошло всего полгода, прежде чем Кассиус, сходивший с ума по Офелии, убил семью Гарнейд.

А до первой встречи Офелии и Кассиуса оставалась всего одна неделя!

***

- (Я должна что-то сделать.)

Я осторожно прикусила губу.

Я пыталась вспомнить, что именно произойдет, когда Офелия и Кассий встретятся в первый раз.

Как и в любом другом романтическом фэнтези, их первая встреча была случайной и неизбежной. В это время Офелия, как обычно, разговаривала с черепахой, за которой ухаживала в пруду.

Да. Именно с той, которую Кассий в будущем сварит в супе.

-Черепаха, это вкусно?

Пока она разговаривала со своей черепахой, которая жевала капустный лист, вдруг раздался звук, будто что-то скатилось с забора. Офелия поспешно побежала в ту сторону, откуда послышался звук. Там лежал тяжелораненый человек и стонал от боли.

Очевидно, это был Кассиус Бруденелл, главный герой-мужчина.

Поскольку он попросил её не вызывать врача, героиня-ангел отнесла его в подвал и тайком лечила.

Хотя для него это было удачей, для Офелии это стало началом несчастья. С тех пор Кассий стал одержим ею. До самого начала романа он пытался завоевать ее в своей джентльменской манере.

То есть..."по-джентльменски", по его меркам.

Подстроив обстоятельства так, чтобы сделать Офелию еще более изолированной и несчастной, он появлялся как принц на белом коне, чтобы покорить ее сердце.

Так называемый метод "болезни и лекарства"*.

Но, к удивлению, Офелия поняла, в чем дело.

- Не считайте меня дурой. То, что со мной случилось... Это все из-за вас, верно? Сказав это, она с отвращением уставилась на Кассия, словно на дохлую крысу, а затем застыла.

Именно этот момент и вывел его из себя.

Офелия, которая была добра ко всем и продолжала любить свою чёрствую семью, стала презирать его. Поэтому он задумал расправиться со всеми членами семьи уважаемого графства Гарнейд и пощадить только Офелию, которую навсегда запрёт в своей клетке. После этого, ну разве это не очевидно?

Офелия, запертая в клетке, проводит ночи с Кассием...

Ладно, давайте остановимся. У меня желудок сводит от одной мысли об этом.

Так кто же, черт возьми, этот Кассиус, уничтоживший графство Гарнейд и заперший героиню, единственную выжившую?

Он был единственным наследником герцогства Бруднелл, семьи, обладающей наибольшей властью в Империи, не считая императорской семьи.

Теперь, возможно, вы зададитесь вопросом: где же, черт возьми, был герцог Бруднелл, пока его наследник творил бесчинства?

Скажем так: Кассий позаботился о том, чтобы он был так же полезен, как хромой овощ. Даже если он правильно распорядится властью герцога, он вскоре будет убит Кассием.

- (Нет, не будем больше об этом думать...)

Я медленно сделала глубокий вдох. Сердце, колотившееся от жгучей тревоги, понемногу успокоилось.

Прежде всего, легко изменить первую встречу, как это было написано в романе.

Потому что Офелия продолжает держаться за меня. Я не была уверена, что это из-за того, что в последнее время я стараюсь быть с ней поласковее, но мне казалось, что если я скажу ей встать на колени, она действительно это сделает.

Больше всего я беспокоилась о буре, которая может разразиться после того, как я изменила будущее.

Конечно, все эти полгода я не сидела на месте и ничего не делала - даже планировала гибель своей семьи и вела себя как полный безумец, чтобы меня изгнали в деревню.

Но даже после всего этого план так и не был реализован.

Такое ощущение, что моя отчаянная борьба так и осталась бурей в чайной чашке**.

Хуже того, что план провалился, было то, что меня чуть не забрали в психиатрическую больницу...

Как я и думала, на этот раз все повторилось.

Что если... даже муравей не подойдет к нему, когда он упадет с забора?

Кассий Бруденелл умрет, не получив никакого лечения.

Согласно роману, Кассиусу суждено было умереть, если бы в тот день его не вылечила Офелия.

Теперь, когда я думаю об этом, мне трудно понять, как он так легко избежал кризиса "жизнь-смерть".

Хотя я почти не сомневалась в этом, продолжая бездумно перелистывать страницы. Все-таки это был роман R-19+, который я купила для того, чтобы поприкалываться, так что я не считала важным замечать подобные пробелы.

Однако сейчас... это важно.

Кассиус не должен умереть.

По крайней мере, не в стенах нашего дома.

Если станет известно, что наследник герцога Бруднелла погиб в графстве Гарнейд, разъяренный герцог Бруднелл уничтожит нашу семью...

Я снова прикусила губу.

Вариантов было множество, но все они - лишь незаполненные ганджонги***. Однако я не могла оставаться в стороне и позволить бедной Офелии добровольно бежать в объятия Кассиуса.

Я должна была сделать что-то для Офелии, которая спасла меня от кризиса, когда меня затащили в психиатрическую больницу.

***

Выбраться из особняка в скромном платье оказалось проще, чем я думала.

Горничная, следившая за мной по приказу родителей, уступила и одолжила мне свое платье, когда я пригрозила выпрыгнуть из окна, если она мне его не отдаст.

Надеть платье горничной и отбросить свое достоинство юной леди графства - это просто капля в море по сравнению со всем остальным, что я делала до сих пор. Не зря же меня прозвали "сумасшедшей девицей графа Гарнейда".

Я немедленно отправилась в центр города.

Надо только сделать так, чтобы Кассиус Бруденелл не пострадал в первую очередь.

Таким образом, в нужный день, когда Кассиус сбежит, он не ворвется в наш дом. Однако, разумеется, я не собираюсь спасать его, если он окажется на грани смерти. Это было бы очень важно, если бы Кассиус влюбился в меня.

Это может показаться смешным, но я говорю серьезно.

Кассий был признанным безумцем, и никто не мог предугадать ход его мыслей. Так что, если он влюбился в Офелию не потому, что она красивая и хорошая героиня, а просто потому, что она спасла ему жизнь от кризиса?

Я была незначительным статистом, которому в одно мгновение отрубили голову, но это не значит, что я мечтала возвыситься до роли героини, которую потом похитят и посадят в тюрьму.

К тому же, если я стану героиней на этот раз, то Офелия станет статисткой, которая умрет бессмысленной смертью.

А я этого тоже не хочу.

______________________________________________________

*Аналогично идиоме "нести огонь в одной руке, а воду в другой". Быть двуличным или обманывать.

** Буря в чашке - корейская идиома, означающая создание чего-то из ничего или чего-то, что выглядит важным, но на самом деле не имеет большого значения.

*** Ганджонги - традиционная корейская закуска; означает, что имеющиеся у нее возможности незначительны или ничего не стоят.

http://tl.rulate.ru/book/90635/3289387