Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 77

""Джимми... Стив..."произнёс Фрэнк.

В последнее время Джимми нечасто ходил в дом Фрэнка, потому что муж миссис Кэндис попал в аварию, и Джимми вернулся, чтобы ухаживать за матерью.

Но Джимми очень интересен. Он не только использовал вымышленное имя, чтобы обмануть их, но и обманул свою семью.

По словам миссис Кэндис, Джимми должен был всё время учиться в Мичиганском университете в Детройте.

Но на самом деле Джимми вообще не было в Детройте. Он жил под именем Стив в Чикаго, город, где жила его семья.

Более того, Джимми не использовал медицинские знания, полученные в престижном университете, для зарабатывания денег. Вместо этого он занялся кражей автомобилей, что является таким низкопробным занятием. Это как выбрасывать золото на какие-то бесполезные вещи.

Фрэнк задумался над ситуацией Джимми, но не стал говорить миссис Кэндис правду.

Они болтали и восстанавливали силы. Когда закончилась большая схватка, на улице уже стемнело.

Хотя миссис Кэндис сказала, что можно остаться на ночь, даже если бы её сын вернулся и увидел его, то не станет ничего говорить. Но Фрэнк всё равно планировал уехать после того, как оденется. В конце концов, он обещал Кевину, что вернёт машину ночью.

"Давно у меня не было такого чувства. Я запомнила номер вашего телефона и свяжусь с вами, когда мне понадобится сантехник..." Миссис Кэндис зевнула и лениво сказала Фрэнку.

Миссис Кэндис не встала, чтобы проводить Фрэнка. Она постепенно засыпала, не обращая внимания на Фрэнка.

Фрэнк оделся и посмотрел на роскошные украшения, знаменитые картины, серебряные ножи и драгоценности на вилле. Он не мог удержаться от слюноотделения, и его пальцы дрожали.

В этот момент желание Фрэнка было даже сильнее, чем желание миссис Кэндис курить.

Следует отметить, что "старый Фрэнк" любил воровать вещи. "Твои вещи становятся моими, как только я их беру".

В доме так много ценных вещей, что Фрэнку очень хочется собрать их все и увезти. Более того, чем дольше он смотрит на эти вещи, тем больше он не может подавить свой порыв.

""Чёрт..." выругался Фрэнк и поспешил уйти, не смея задержаться и на полминуты. Он действительно боялся, что не сможет себя контролировать.

Когда Фрэнк вернулся в машину, то на некоторое время задержался, и его психика постепенно успокоилась.

Эта поездка "с проникновением" оказалась даже более полезной, чем Фрэнк себе представлял. Наконец-то он поймал Стива за руку. Чувствуя себя хорошо, Фрэнк завёл машину и поехал домой.

Когда Фрэнк вернулся домой, ужин уже закончился, и дети разошлись по своим комнатам. Только Фиона лежала, свернувшись калачиком на диване, и что-то изучала.

"В холодильнике осталась пицца". сказала Фиона увидев вошедшего Фрэнка.

"Стив приходил сегодня?" спросил Фрэнк, когда сел за стол с пиццей.

" Мм? Да." кивнула Фиона.

"Как много ты знаешь о Стиве? Спрашивала ли ты о его семейном положении?" Фрэнк болтал с Фионой и вдруг перевел разговор в другое русло.

"Он рассказал мне кое-что о своей семье..." Взгляд Фионы оторвался от учебника.

Очевидно, что Фиону всегда волновала ситуация со Стивом, но вокруг неё действительно не так много людей, с которыми она могла бы поговорить. Она не может говорить о таких вещах со своими младшими, а Вероника - единственная, с кем она может поговорить.

Теперь, когда Фрэнк спросил, она решила рассказать ему. Всегда хорошо, когда есть ещё один человек, с которым можно посоветоваться, а Фрэнк, в конце концов, её отец.

"Стив сказал, что его семья живет в Детройте, а отец работает на автомобильном заводе. Похоже, дела идут не очень хорошо, и Стив иногда помогает по дому, при этом один семейный бизнес - это производство автомобилей, а другой - их кража..." Фиона заговорила, повторяя то, что рассказал ей Стив.

"Он действительно так сказал?" Несмотря на то, что он мог думать, Фрэнк кивнул.

"Если честно, о чём ты думаешь? Хочешь ли ты продолжать отношения со Стивом? Если бы я не остановил тебя, ваша ситуация со Стивом уже была бы похожа на совместную жизнь. Ты действительно хочешь выйти за него замуж?" спросил Фрэнк.

"В прошлом, когда отношения достигали этой стадии, парни часто исчезали и появлялись только поздно вечером, чтобы быстро переспать. В противном случае они планировали познакомить меня со своими семьями, как это сделал Тони. Каждый раз, когда происходило что-то подобное, я находила предлог, чтобы уйти, а потом всё просто заканчивалось..." сказала Фиона.

"А как насчёт этого раза?" спросил Фрэнк.

"... " Фиона надолго замолчала.

В отличие от мужчин, с которыми она была раньше, Фиона действительно только играла с ними. Но Стив был другим. Она действительно испытывала к нему чувства и иногда даже фантазировала об их совместном будущем, например, о свадьбе. Но реальная ситуация заставляла её бояться представлять это.

"Не думай об этом слишком много. Ты ещё молода, тебе нужно учиться в колледже. Даже если ты захочешь выйти замуж, я не разрешу этого до тех пор, пока ты не закончишь колледж", - прервал её Фрэнк.

"Фрэнк, не говори о колледже. Я ещё даже не начала готовиться к нему, от одного просмотра школьных знаний у меня уже болит голова. Если бы не помощь Липа и Йена, я бы уже давно всё бросила", - пожаловалась Фиона.

Намеренно ли она избегала темы Стива или нет, но головная боль у Фионы была настоящей.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2950971