Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 76

Со своим богатым опытом Фрэнк учуял, что миссис Кэндис курит не просто сигареты, а высококачественную медицинскую марихуану.

"Это для медицинского использования. У меня некоторое умственное переутомление", - спокойно объяснила миссис Кэндис, сделав затяжку своей сигареты.

Фрэнк сглотнул слюну. Он был в таком же состоянии, как человек, который пытается бросить курить, когда видит, что кто-то другой курит, или человек, который пытается бросить пить, когда видит, что кто-то другой пьёт. Хотя он мог контролировать себя, он подсознательно пускал слюну.

Фрэнк сосредоточился на починке труб на кухне, чтобы использовать это как предлог для проверки отношений Стива с виллой, сделав обход в доме. Поскольку в доме было жарко, а починка труб была физическим занятием, Фрэнк вскоре покрылся потом.

Он снимал с себя одежду слой за слоем, оставив только рубашку, которая пропиталась потом и плотно прилипла к телу. Это было очень неудобно, но он не мог снять последний предмет одежды. В конце концов, быть без рубашки было неприлично.

Впрочем, неважно, снял он рубашку или нет. Одежда Фрэнка была дешёвой, а рубашка теперь была полупрозрачной и прилипала к коже, обнажая контуры его мышц.

"Сделай перерыв и выпей чаю", - не моргнув глазом, сказала миссис Кэндис, наблюдая за Фрэнком.

"Хорошо". Фрэнк вытер пот и встал, чтобы взять чай на столе.

" Глюп..." Фрэнк не знал, была ли это иллюзия, но ему показалось, что он слышит звук, будто кто-то сглатывает слюну.

"Хотите сигарету?" Миссис Кэндис достала свою медицинскую сигарету после того, как Фрэнк отставил свой чай.

"Конечно". Горло Фрэнка двигалось вверх-вниз, но он не смог удержаться и потянулся за сигаретой.

Сделав глубокий вдох, Фрэнк закатил глаза, и его веки слегка дрогнули, демонстрируя выражение огромного удовольствия.

Когда Фрэнк пришёл в себя, он почувствовал, как пара рук коснулась его груди.

"Вы, ребята, обычно очень много работаете, и эти мышцы не выглядят так, будто их нарастили в спортзале", - сказала миссис Кэндис, ощупывая тело Фрэнка, несмотря на выступивший на нём пот.

"Миссис Кэндис..." Фрэнк не мог не сказать, что он никогда не думал, что однажды его будут так трогать.

"Сними свою одежду. Ты весь в поту. Давай я тебе её постираю", - сказала миссис Кэндис, снимая с Фрэнка пропотевшую рубашку.

Когда она сняла с Фрэнка рубашку, руки миссис Кэндис продолжали блуждать по его телу, её глаза были полны желания.

То ли из-за стимуляции сигареты, то ли из-за двусмысленной атмосферы, то ли потому, что они оба это почувствовали, Фрэнк и миссис Кэндис посмотрели друг на друга, и Фрэнк вдруг поднял миссис Кэндис на руки и положил её на стол. Реакция миссис Кэндис была такой же бурной, не слабее, чем у Фрэнка.

После подготовки Фрэнк и миссис Кэндис долго боролись, перейдя из кухни в гостиную, затем на лестницу, и, наконец, бросились в спальню. Везде были видны следы их сражения.

После жаркой схватки миссис Кэндис некоторое время отдыхала на кровати. Вскоре она встала, надела халат из шкафа, принесла тарелку с фруктами и легла в объятия Фрэнка, кормя его своим ртом.

"Уже поздно", - сказал Фрэнк, поедая фрукты и глядя на небо за окном.

" Всё в порядке. Останься ещё немного", - лениво сказала миссис Кэндис.

Фрэнк обнял миссис Кэндис и быстро узнал от неё об общей ситуации в семье.

Внешнему миру чета Лиссман казалась прекрасной супружеской парой, но на самом деле отношения между доктором Ллойдом и миссис Кэндис были не такими хорошими, как казалось. Их отношения можно было охарактеризовать только как вежливые.

Хотя "вежливость" - это комплимент, проблематично использовать это слово в отношении семьи или пары.

Доктор Ллойдс был единственным кормильцем в семье, а миссис Кэндис не работала. Она была полноценной домохозяйкой, которая только тратила деньги. Именно поэтому ей удавалось так хорошо сохранять фигуру, внешность и кожу. Она страдала неврастенией и нуждалась в алкоголе и сигаретах, чтобы заснуть.

Так же доктор Ллойдс был постоянно занят работой и, хотя он заботился о миссис Кэндис, это было больше похоже на заботу о пациенте, чем о жене.

У них было двое детей, оба учились на врачей. Их можно было назвать семьей врачей.

Старший сын уже окончил университет и имел собственную клинику, добившись больших успехов. У него также был свой дом за городом, и он иногда приезжал навестить родителей, в то время как младший сын всё ещё учился в другом месте.

"Вашего сына зовут Стив?" Фрэнк выслушал семейную ситуацию миссис Кэндис, и у него в голове возникла догадка.

"Стив?" Миссис Кэндис выглядела озадаченной и не была знакома с этим именем.

Видя интерес Фрэнка к её семье, миссис Кэндис встала с кровати, взяла альбом и вернулась, чтобы познакомить его с ней.

"Это мой старший сын, Чип. Он кардиолог, у него своя клиника, но он ещё не женился..." представила миссис Кэндис.

"Кто он? Ваш второй сын?" Фрэнк посмотрел на фотографии и сразу заметил Стива.

" Это мой драгоценный младший сын, Джимми. Он лучший студент Мичиганской медицинской школы. Раньше он учился в Гарварде, но потом перевёлся в Мичиганский университет. В будущем он станет лучшим торакальным хирургом(Торакальная хирургия – область медицины, которая занимается диагностикой и оперативным лечением заболеваний органов грудной клетки.), как его отец и брат".

"Он учился за пределами города, но недавно его отец попал в небольшую автомобильную аварию и сломал коленную кость. Его нужно было госпитализировать, но Чип очень занят работой, поэтому он попросил Джимми взять отпуск, чтобы вернуться и позаботиться обо мне. Он хорошо за мной ухаживает..."сказала миссис Кэндис.

"Джимми..." Фрэнк выглядел задумчивым.

Неожиданно оказалось, что имя Стива тоже было вымышленным, а его настоящее имя было Джимми Лиссман.

И этого Джимми действительно можно было назвать богачом во втором поколении; это действительно была его семья.

Как мы все знаем, врачи и адвокаты в США - очень прибыльные профессии, и чем они известнее, тем богаче. Они все люди высшего класса и могут познакомиться со многими крупными шишками, потому что богатые люди боятся смерти.

Хотя они не так богаты, как крупные корпорации, они принадлежат к высшему среднему классу.

Более того, Джимми учился в престижных школах, таких как Гарвард и Мичиганский университет. Можно представить, что после окончания учебы, с теми связями, которые заложили его отец и брат, он сможет полностью преуспеть в медицинских кругах.

Проработав несколько лет после окончания университета и накопив опыт, он сможет открыть собственную клинику и стать сам себе начальником, достигнув настоящей финансовой свободы.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2950968