Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 60

После того как офицер Эдди ушёл, Фрэнк тоже вернулся в свой дом. Как только он появился, Карл сразу же бросился к нему с книгой.

"Ты можешь почитать книгу позже, но нам нужно поговорить о чём-то важном, касающемся школы", - сказал Фрэнк.

Фиона, Лип и Йен тоже собрались вокруг, и вся семья встала лицом к лицу с Карлом.

"Карл, мы серьёзно. Это очень серьёзный вопрос. Ты должен прекратить кусаться, бить и причинять боль другим", - сказали они.

"Но как ещё я могу заставить их плакать?" спросил Карл.

— Ну… — Фрэнк на мгновение замялся.

"Распусти слухи, опорочь их, заставь их настроиться друг против друга", - предложил Лип.

Фрэнк посмотрел на Липа и не стал уточнять, понимает Карл или нет. Он просто подумал, что не стоит прививать подобные идеи такому маленькому ребенку.

"Хорошо, как насчёт того, чтобы приготовить для тебя щитки и коньки? Ты сможешь играть в хоккей, чтобы выпустить свой гнев. И, играя в хоккей, ты можешь сталкиваться с людьми с полной силой, даже более жестоко, чем в футболе. Ты не только не попадёшь в беду, но и получишь одобрение и поддержку", - сказал Лип.

"Я могу научить тебя кунг-фу или джиу-джитсу. Помнишь, как я сломал ногу Кайлу? Им пришлось вбить в неё три стальных гвоздя, чтобы она восстановилась", - сказал Ян.

"Ограничение детского насилия, боевые искусства и совместные техники - хорошие методы. Это будет больно, но не причинит слишком большого вреда", - у каждого были свои идеи.

"Хорошо..." Видя выражение лиц каждого, Карл наконец-то кивнул.

У Карла много недостатков, но есть одно преимущество - он держит свое слово. Если он согласится, то обязательно сделает это и будет контролировать своё поведение.

Конечно, он не сможет полностью прекратить издеваться над другими учениками, но он точно будет сдерживать себя и не станет причиной такого серьёзного беспорядка, который приведёт к исключению.

"Ладно, давай не будем говорить о неприятном. Сейчас папа почитает тебе сказку". Фрэнк сидел на диване и читал книгу сказок, Карл сидел у него на коленях, а Дебби держала Лиама, присоединившись к ним.

Рано утром следующего дня Фрэнк оделся в официальный наряд, чтобы присутствовать на похоронах офицера Эдди. Хотя Эдди был убит во внеслужебное время, учитывая особый статус полицейских, это всё равно считалось официальной смертью при исполнении служебных обязанностей, возможно, из-за мести банды в сложной обстановке Южного округа.

Полицейские несли гроб, накрытый национальным флагом, также было и церемониальное оружие. Поскольку офицер Эдди был набожным христианином, многие христиане пришли помолиться.

Обычно на похоронах присутствуют родственники покойного, но у Шейлы была особая ситуация. Она не могла покинуть свой дом, а Карен ненавидела офицера Эдди. Поэтому никто из семьи офицера Эдди не пришел на похороны, только дальние родственники пришли как члены семьи.

Гроб опустили в яму, и те, кто присутствовал на похоронах, сказали в память о погибшем последние слова и бросили в яму горсть земли в знак последнего прощания.

Но Фрэнк не подошёл. Он знал, что тело офицера Эдди в гробу было телом монстра.

А настоящего офицера Эдди на похоронах не было. Рано утром он уехал из Чикаго с Джоном и Дином, не попрощавшись. В то же время они также забрали остатки костей покойного, так как они умели обращаться с неопознанными костями.

Похороны длились меньше часа и закончились.

После похорон Фрэнк отправился в дом Шейлы. Шейла уже оправилась от горя из-за смерти офицера Эдди и смотрела по телевизору видеозапись родительского собрания, где учитель неоднократно хвалил Карен.

«Это учитель моей дочери», — сказала Шейла, просматривая видео и отвечая на шквал комментариев.

"Она смотрела его уже более десяти раз", - сказала Карен Фрэнку.

"Смотрите, вот моя драгоценная девочка", - сказала Шейла, повернув камеру к Карен.

"Мама..." Карен не привыкла к тому, что её снимают на камеру, и быстро спряталась от нее, чувствуя себя немного застенчивой.

"В комментариях так много комплиментов, говорят, какая она красивая и милая", - сказал Фрэнк, видя, что Шейла теперь сосредоточилась на телевизора.

Тем временем, после похорон Карен пошла на могилу офицера Эдди, когда рядом никого не было. Она присела на корточки, чтобы помочиться на неё, а затем перевернула могилу и исчезла.

Однако вопросы, связанные с имуществом офицера Эдди, на этом не закончились. Как официально уполномоченный офицер полиции, прослуживший много лет и погибший при исполнении служебных обязанностей, он оставил после себя государственные пособия, страховку, пенсию, компенсацию, наследство и прочее.

Эти вопросы, связанные с деньгами, нужно было решать по очереди, обращаясь к адвокатам, соблюдая формальности, заполняя и предоставляя соответствующие документы и так далее.

Шейла не могла покинуть дом, а Карен была ещё молода, ей было всего четырнадцать или пятнадцать лет, и она ещё не стала взрослой. Им нужен был кто-то, кто мог бы вести эти дела за них.

Обычно делами по наследству могли заниматься дальние родственники офицера Эдди или адвокаты по доверенности, но Карен не доверяла этим дальним родственникам.

Нередко дяди и тёти перехватывали имущество семьи, будь то на Востоке или на Западе. В конце концов, они были родственниками только по закону и не имели реальной эмоциональной связи. Кроме того, это было связано с крупной суммой денег.

Стоимость имущества офицера Эдди составляла более ста тысяч долларов, когда все различные выплаты были суммированы. В конце концов, он всю жизнь проработал полицейским и погиб при исполнении служебных обязанностей. Даже обычные люди среднего класса позавидовали бы таким деньгам, а перед лицом вдовы и сироты у некоторых наверняка возникли бы злые намерения.

Наём адвоката по доверенности также стоил дорого, поскольку адвокаты брали почасовую оплату.

Поэтому Карен предпочла бы позволить Фрэнку, который не имел с ними кровного родства, заниматься этими наследственными делами. Шейла тоже согласилась с этим.

Однако, хотя Фрэнк помогал в решении вопросов, связанных с наследством, он всё время брал Карен с собой, чтобы она могла ознакомиться со всеми документами и процедурами, а также понять количество и движение денег.

Деньги могут быть соблазнительными, а его семья была очень бедной. Увидев столько денег, он тоже мог поддаться искушению, особенно под подсознательным влиянием "Фрэнка".

Когда он увидел это поместье, мысль о том, чтобы забрать все деньги, не раз приходила Фрэнку в голову. Он даже находил себе оправдания, говоря, что не имеет никакого отношения к Шейле и Карен, а Карен не была его биологической дочерью. Они были чужими людьми, а Фиона и остальные - его биологические дети. Лучше было бы взять эти деньги и отдать их своей собственной семье.

Все эти мысли были вызваны подсознательным влиянием "Фрэнка".

Поэтому Фрэнк везде брал с собой Карен, не только для того, чтобы она знала о деньгах их семьи, но и для того, чтобы контролировать себя. Он действительно боялся, что не сможет контролировать себя.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2942703