Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 56

Фрэнк повернул голову и увидел Липа, смотрящего телевизор. В новостях показывали фотографию убитого офицера Эдди. То, что полицейский был убит, было большой новостью, и это было серьёзным делом, если кто-то осмелился убить полицейского.

Фрэнк сразу же увеличил громкость на пульте, чтобы посмотреть новости.

В новостях объявили о смерти офицера Эдди и назвали двух подозреваемых, но конкретных фотографий не было, только два чёрных силуэта. Полиция предлагала вознаграждение за любую информацию об этих двух преступниках..

Фрэнк и Дин не оставили никаких улик на месте преступления. Полиция ничего не нашла ни на месте преступления, ни на теле Эдди. Улица была тускло освещена, и поблизости не было камер наблюдения. Никто не знал, кто убил Эдди.

Единственная зацепка была получена от Тони, который нашёл тело Эдди. Он увидел две фигуры, которые стояли рядом с телом Эдди, а затем убежали, поэтому полиция заподозрила, что преступников было двое.

Весь полицейский департамент был мобилизован на поимку преступников.

Просматривая новости, Фрэнк почувствовал облегчение от того, что они с Дином в безопасности.

Когда дети пошли в школу, Дин подъехал к дому Фрэнка.

Фрэнк, Дин и Джон встретились и обсудили то, что произошло прошлой ночью.

"По словам оборотня, Эдди ещё не умер. Он должен быть где-то спрятан, и мы должны его найти", - сказал Фрэнк.

Они решили разделиться и искать Эдди, которого прятал оборотень. Джон был физически силён и мог помочь в поисках, несмотря на свои раны.

Перед уходом Фрэнк вернул Джону дневник, который он взял у Карла.

Выйдя из дома, Фрэнк не стал сразу искать Эдди. Вместо этого он отправился к дому Шейлы.

"Почему это случилось?". Шейла в печали обняла Фрэнка.

Полиция уже сообщила Шейле о смерти Эдди. Хотя она злилась на Эдди за то, что он назвал Карен шлюхой, и их отношения были напряжёнными, они всё ещё были женаты и прожили вместе более десяти лет, вместе воспитывая дочь.

Даже у собаки, которую так долго растили, должны быть чувства, не говоря уже о живом человеке.

За последние шесть месяцев отношения Эдди и Карен стремительно ухудшились. Ещё полгода назад их отношения едва поддерживались.

Шейле было трудно смириться с внезапной смертью Эдди.

В отличие от скорби Шейлы, Карен была более равнодушна. Она не грустила, а скорее испытывала облегчение из-за того, что произошло на балу чистоты, который заставил её возненавидеть Эдди.

Фрэнк утешил Шейлу и оставил её отдыхать. Он должен был найти настоящего Эдди.

"Фрэнк, ты женишься на моей маме?" — Карен спросила Фрэнка.

Если Фрэнк женится на Шейле, она станет его настоящей дочерью, хотя юридически она была бы его приёмной дочерью.

"Эм... я уже женат"— Фрэнк на мгновение замялся, он никогда раньше не думал о таких вещах.

"Я знаю, я слышала от Липа, что ты женился на женщине по имени Моника, но она бросила тебя и детей", - сказала Карен.

"Но мы всё ещё женаты и не развелись", - сказал Фрэнк.

"Ты можешь подать на развод, а потом жениться на моей маме, теперь этот надоедливый старик больше не будет тебе мешать..." продолжала Карен.

"Ладно, это не то, о чём, дети, должны беспокоиться, позаботься о своей матери..." Фрэнк потрепал Карен по голове и собрался уходить.

"Подожди", - Карен остановила Фрэнка.

"Что случилось?" спросил Фрэнк.

"Сегодня вечером состоится родительское собрание..." Карен замешкалась.

Родительские собрания требуют присутствия родителей, а поскольку офицер Эдди мёртв, а Шейла не может выйти из дома, им ещё труднее присутствовать на них.

Конечно, объяснить учителю ситуацию дома - это понятно, но всё равно некомфортно, когда приходят родители других учеников, а твоих собственных родителей нет, особенно для Карен, которая является несколько гордой девочкой и считается лучшей ученицей в школе.

"Не волнуйся, я пойду на родительское собрание", - мягко сказал Фрэнк.

Чтобы найти офицера Эдди, Фрэнку и его команде нужно было обыскать всего несколько мест, им не нужно было бегать по всему городу.

Оборотень всё ещё находился на юге, пытаясь убить Фрэнка и сохраняя жизнь офицеру Эдди, поэтому Эдди должен быть где-то на юге и не слишком далеко.

Чтобы другие не смогли найти офицера Эдди, им пришлось спрятаться в отдаленном месте.

Юг - неоднозначное место, и там не так много мест, которые отвечают условиям, чтобы спрятать офицера Эдди.

Кроме того, полиция направила все свои силы на поиски убийцы офицера Эдди, прочесывая всё вокруг и помогая Фрэнку и его команде устранить множество возможных мест.

Во второй половине дня Фрэнк и его команда нашли офицера Эдди, который был закован в наручники.

Освобождённый офицер Эдди был одет в лёгкое пальто и дрожал, поедая гамбургеры и хот-доги.

«Спасибо, Фрэнк», — искренне поблагодарил офицер Эдди, попивая горячий напиток. Он действительно думал, что умрёт.

"Это должна быть кожа, которую сбросил тот оборотень, когда трансформировался..." Джон и Дин изучали кожу оборотня, которая выглядела как рвота, и смутно могли разглядеть органы, такие как уши и брови из липкой жидкости.

— Кстати, а где этот монстр? — спросил офицер Эдди.

«Он уже мёртв, я убил его», — сказал Фрэнк.

Ты убил его!?" удивился офицер Эдди.

"По сравнению с этим монстром, вас должны больше волновать другие вещи..." сказал Фрэнк.

"Я мертв!?" Офицер Эдди, одетый в кепку, маску и лёгкое пальто, выглядел так, словно его ударила молния, когда он смотрел новости по телевизору, висевшему в ресторане быстрого питания.

Средства массовой информации уже сообщили о смерти офицера Эдди, подтвердив, что он погиб при исполнении служебных обязанностей и стал героем. Даже информация о его личности была аннулирована в системе.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2939640