Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 40

Как говорится, птицы одного оперения собираются вместе(одного поля ягода). Офицер Эдди уже давно имеет дело с «Френком» и не знает, сколько раз он его арестовывал. Офицер Эдди знает, что за человек Фрэнк.

Возможность тусоваться с Фрэнком означает, что Джон — его друг, а значит, он не должен быть хорошим человеком. Первое впечатление офицера Эдди о Джоне было крайне плохим.

Поэтому во время ужина офицер Эдди полностью игнорировал Джона и не стал с ним разговаривать.

Однако у Джона и Шейлы была очень приятная беседа, и они много говорили о делах Фрэнка.

«Вкус потрясающий». – похвалил офицер Эди, кладя на хлеб говядину и откусывая.

«Мне любопытно, что именно вы делаете на Танце Чистоты Отца и Дочери?» Фрэнк воспользовался возможностью, чтобы разузнать об этом.

«Это христианская деятельность, направленная на укрепление отношений между отцами и дочерями. Мы заключаем святой завет, завет чистоты, точно так же, как даём клятву. Затем мы обмениваемся клятвами и кольцами, а затем произносим несколько молитв о чистоте. довольно интересно." объяснил офицер Эдди.

«Это не похоже на танцевальную вечеринку. Я думал, что это похоже на место, где ты поёшь и танцуешь. Ха-ха-ха». — сказал Фрэнк.

«Это не вульгарная танцевальная вечеринка. Это священный ритуал между отцами и дочерями». Офицер Эдди слегка нахмурился.

Фрэнк вопросительно посмотрел на Карен. Она действительно собирается участвовать в этом подозрительном ритуале? Карен улыбнулась и ничего не сказала. Эта маленькая трудность ничто по сравнению с наличием автомобиля.

Перед тем, как отправиться на священный ритуал, офицер Эдди и Карен сделали несколько совместных фотографий, и оба выглядели очень счастливыми.

«Итак, офицер Эдди и Шейла — муж и жена, а Карен — их дочь. Они еще не развелись, но Шейла живет с Фрэнком, а офицер Эдди живёт один в подвале. Но они могут вместе сидеть и есть, не ссорясь…»

После этого ужина Джон также разобрался в отношениях между людьми в семье Шейлы, но из-за этого ещё больше запутался.

Джон не мог поверить, что семья может быть такой. Городские жители действительно умеют веселиться. Во всяком случае, он не мог этого понять.

"Мы отправляемся сейчас." Офицер Эдди и Карен вышли из дома, чтобы посетить бал чистоты.

— Хм? Ты уходишь? Шейла мыла посуду и спросила Фрэнка, когда он надевал пальто.

"Э... да, у меня закончились сигареты, пойду куплю пачку и скоро вернусь." Фрэнк придумал предлог и вышел с ними из дома.

Все мужчины ушли из дома, осталась только хозяйка. Как гость, было бы уместно найти предлог, чтобы уйти в этот момент. В конце концов, мужчине и женщине неприлично оставаться наедине. Но Джон не ушёл даже после ухода Фрэнка.

На самом деле, Джон смотрел, как Фрэнк уходит с блеском в глазах.

«Пожалуйста, выпейте чаю». Шейла не придала этому особого значения и налила Джону чашку.

«Спасибо, мэм. Недавно я хотел спросить о Фрэнке…» Джон начал болтать с Шейлой и спрашивать о вещах, о которых он не мог спросить в присутствии Фрэнка.

Шейла не особо обращала на это внимание, что Джон спрашивал о Фрэнке, и рассказала ему всё, что знала о нём.

Но давайте не будем сосредотачиваться на разговоре Джона и Шейлы и на том, как он собирал информацию о Фрэнке.

Фрэнк последовал за офицером Эдди и Карен в небольшую церковь в соседнем районе на бал чистоты.

На этот бал чистоты пришло много людей, по меньшей мере дюжина отцов и дочерей, одетых как офицеры Эдди и Карен, причем отцы были в костюмах, а дочери — в простых длинных платьях.

«Прежде чем мы начнём, я хочу сказать несколько слов. Мы так гордимся тем, что вы хотите очистить своё тело и душу. Моя дочь тоже участвовала, и хотя она всё ещё не замужем, её жизнь невероятно чиста». – сказал священник, устроивший бал чистоты.

Пэтти, — позвал священник.

«В прошлом году, когда я была в хоре, я встречалась с мальчиком из хора. Но мы никогда не встречались вне репетиционного зала, кроме как для интима. Я позволила ему прикоснуться ко мне и снять с меня одежду… Дочь священника, девушка по имени Пэтти, рассказала свою историю.

Исповедь – это признание своей вины, она подобно тому, как человек, с камнем на душе, идёт в церковь, чтобы исповедаться священнику, которому расскажет о своих прошлых ошибках. Они надеются получить прощение от Бога и облегчить своё внутреннее смятение и тревогу.

Конечно, есть Бог или нет, исповедь это духовное исцеление. Ценность исповеди перед священником, который выслушивает исповедь грешника, заключается в том, что он не будет разглашать сказанное ими и сохранит их тайну. Это основной принцип священника.

Этот так называемый бал чистоты как раз такой. Это позволяет девушкам признаться и рассказать о своих «ошибках» и чувствах, которые они испытывали, исповедуя их перед всеми.

Обычные люди исповедовались священнику в исповедальне.

Так называемая конфессиональная кабинка представляет собой два небольших помещения рядом друг с другом, или огороженное помещение. Помещение очень маленькое, а внутри всего одно место. Ничего другого там делать нельзя. Между двумя комнатами очень тонкая перегородка.

Священник и человек входят каждый в свою комнату. Человек исповедуется в своих проступках, а священник слушает и наставляет или утешает. Весь разговор во время этого процесса носит конфиденциальный характер, и священник гарантирует сохранение тайны исповеди во имя веры и Господа.

Кабинка для исповеди очень маленькая, что дает людям ощущение уединения и конфиденциальности, что позволяет человеку расслабиться и исповедаться в том, в чём он хочет признаться.

Но этот бал чистоты другой. Он позволяет девочкам публично признаться в своих «ошибках» и рассказать об этом своим отцам на глазах у всех.

Давление публичной исповеди совершенно отличается от исповеди наедине со священником.

Священник, устроивший бал чистоты, также знал, что публичная исповедь — это большое давление и может заставить всех замолчать. Поэтому он попросил свою дочь начать и растопить лед.

«Спасибо, Пэтти. Спасибо за смелость противостоять внутренней борьбе с желанием. Я горжусь тобой. А теперь, кто следующий?» Священник подбадривал.

"..." Девочки огляделись, не желая первыми говорить о своих труднообъяснимых ошибках.

— Элейн? Священник позвал по имени слегка полноватую девушку.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2929621