Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 39

«Я прочитал буклет Танца Чистоты Отца и Дочери, в котором говорится: что «он может снова сделать вас чистой, как девственница», и вы можете начать всё сначала, пока исповедуетесь и клянётесь в воздержании, так вы сможете восстановить отношения между отцом и дочкой. Разве это не звучит хорошо?» — рассказал офицер Эдди.

"..." Карен стояла перед офицером Эдди.

"Ты хочешь пойти?" — с надеждой спросил офицер Эдди.

«Уйди с дороги, ты мне мешаешь», — сказала Карен, отталкивая офицера Эдди в сторону и поднимая нож.

«Если ты согласна принять участие, ты сможешь восстановить свою чистоту, признав свою ошибку перед Господом, и ты сможешь возродиться. Тебе просто нужно покаяться и дать обет воздержания», — продолжал убеждать офицер Эдди.

"..." Карен по-прежнему не реагировала.

«Хорошо, если ты примешь участие, я отдам тебе свою машину», — видя, что Карен не заинтересована, офицер Эдди вытащил свой туз. Ни один ребёнок её возраста не мог устоять перед соблазном иметь свою машину .

"Правда?" Наконец-то Карен ответила, повернувшись к офицеру Эдди. Она попалась на удочку.

«Конечно», — офицер Эдди вручил Карен буклет.

Столкнувшись с соблазном иметь собственный автомобиль, Карен решительно согласилась принять участие в Танце Чистоты Отца и Дочери. Вот как это произошло.

На следующий день, когда Фрэнк пришёл в дом Шейлы, он сразу заметил перемену в атмосфере.

«HBO показывает «Прикосновение ангела» в эти выходные», — офицер Эдди ел хлеб с кофе пока читал журнал.

«Мне всегда нравилось это шоу», — в кои-то веки заговорила Шейла, которая всегда была честной с офицером Эдди.

«Мне это тоже нравится, за исключением той ирландки. Она странная… Как вы думаете, стоит ли мне её покрасить из баллончика?» — сказала Карен.

"Покрасить её баллончиком?" Офицер Эдди был в замешательстве.

— Я имею в виду машину, — пояснила Карен.

«О, это зависит от тебя, моя маленькая принцесса», — офицер Эдди обнял Карен.

Глядя на гармоничную атмосферу, выражение лица Фрэнка было несколько странным. Они были счастливой семьей из трёх человек, в отличие от их предыдущих отношений как врагов. Его не было всего один день, а произошла такая большая перемена. На это должна быть причина.

Вскоре Фрэнк понял, что происходит. Он узнал о Танце Чистоты Отца и Дочери.

Из-за искушения перед автомобилем, Карен согласилась участвовать в танце, что означало, что она была готова примириться с офицером Эдди. Это был сигнал об улучшении их отношений как отца и дочери, а Шейла очень любила свою дочь, поэтому её отношение к офицеру Эдди также немного изменилось.

Офицер Эдди уже несколько дней ел овсянку, но сегодня наконец-то съел свежеиспеченный хлеб и яйца.

«Я сделала бельгийские пирожки с малиновой начинкой, а сверху полила кленовым сиропом. Как они на вкус? Я планировала сделать это для своей сегодняшней прямой трансляции, — взволнованно подошла Шейла.

«Ммм, это вкусно. Ты пятизвездочный шеф-повар», — похвалил Фрэнк, поедая пирожок.

«Так что же это за Танец Чистоты Отца и Дочери?» — спросил Фрэнк во время еды.

«Это похоже на танец, когда отцы берут своих дочерей и общаются. О, это буклет, который он принёс», сказала Шейла, что-то вспомнив и схватив его.

Глядя на буклет Танца Чистоты Отца и Дочери, Фрэнк нахмурился.

Хотя в буклете звучало всё хорошо, продвигая отношения между родителями и детьми и семейную гармонию, Фрэнку было ясно, в чем суть Танца Чистоты Отца и Дочери.

Этот Танец Чистоты Отца и Дочери представляет собой обряд покаяния, в основном проводимое для дочерей. Отцы, считающие своих дочерей нечистыми, приглашают их участвовать в такого рода танце, публично исповедуясь и заставляя своих дочерей снова стать так называемыми «чистыми девственницами».

В глазах такого набожного, как офицер Эдди, такого рода сборища очень священны, но в глазах Фрэнка это самообман и потакание своим желаниям, это сборище кажется ерундой.

«Сегодня вечером…» — подумал Фрэнк, откусил кусочек пирожка.

После того, как офицер Эдди и Карен поели, они начали приготовления к танцам.

«Мама, где моё платье?» Карен бегала по дому в нижнем белье.

Офицер Эдди нахмурился и отвернулся, увидев это.

«Быстрее одевайся, ты девушка, как ты можешь так выглядеть?» — сказал Фрэнк, не поворачивая головы.

"Как скажешь~" Карен скривилась.

— Твоё платье здесь. Шейла помогла Карен надеть платье.

«Ты выглядишь очень красиво». Глядя, как Карен носит розовое платье, сказала Шейла положив руки на грудь.

«Очень красивая, я так горжусь тобой». Офицер Эдди держал Карен за руку и искренне хвалил её.

«Хорошо, Эдди, ты можешь поужинать с нами, а потом пойти на танцы». Увидев гармоничные отношения отца и дочери, Шейла расслабилась.

"Ты уверена?" Офицер Эдди был немного удивлён.

— Да, Фрэнк не будет возражать. Шейла посмотрела на Фрэнка.

*Дон Дон* В этот момент в дверь постучали.

"Джон?" Фрэнк пошёл открывать дверь и был удивлён, увидев Джона снаружи.

«Я пришел к вам домой, чтобы найти вас. Ваш ребёнок сказал, что ты был здесь. Семейное фото готово». Джон передал фотографию Фрэнку, он приехал специально, чтобы вручить её.

«Спасибо тебе». Фрэнк взволнованно взял фото, потрогал его и положил в бумажник. «Заходи, на улице очень холодно, но сначала нужно разуться…» Фрэнк тепло поприветствовал Джона в доме и вручил ему вакуумный пакет, чтобы положить в него обувь.

"???" Джон выглядел сбитым с толку, держа пакет. Фрэнк кратко объяснил ситуацию Джону.

— Друг Фрэнка? вытерев руки подошла Шейла.

«Миссис, здравствуйте». — сказал Джон.

"Это Шейла, а там Карен и Эдди..." Фрэнк представил всех друг другу.

«Я впервые вижу друга Фрэнка. Ты ел? Мы собираемся поужинать. Если ты не против, присоединяйся к нам. Я приготовила тушёное мясо». Шейла тепло поприветствовала.

«Я уже чувствую аромат, он должен быть вкусным. Тогда я с радостью приму его». Джон пошёл вместе с ним.

«Давайте все вместе поедим». сказал Фрэнк.

Ужин был очень гармоничным. Эта семья, которая была на грани распада и постоянно находилась в состоянии холодной войны, то теперь атмосфера немного потеплела.

Всё это было из-за Танца Чистоты Отца и Дочери. Офицер Эдди был полон уверенности в танце, полагая, что пока он участвует, его семья может стать «нормальной» и стать той, которую он идеализировал.

В то время паразита Фрэнка можно будет выгнать, подумал офицер Эдди, глядя на него.

Что касается Джона, офицер Эдди проигнорировал его. В его глазах Джон был незнакомцем, не говоря уже о том, что Джон был другом Фрэнка, а это означало, что он определенно не был хорошим человеком.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2929602