Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 31 - Появление Джона Винчестера

Однако Фиона, кажется, не может забыть о Стиве, и, возможно, она действительно влюбилась в него. Ведь любовь загадочная штука.

Но, к счастью, Стив сделал глупый шаг и депортировал Фрэнка в Канаду, что разозлило Фиону и привело к их разрыву. Пока Фрэнк может гарантировать, что они не помирятся, всё в порядке.

В противном случае, как глава семьи и отец, даже если Фионе всё ещё нравится Стив, для её же блага, Фрэнку придётся что-то сделать, чтобы разлучить их.

Фрэнк поговорил с Фионой по душам, а затем вышел из дома и вернулся к Шейле.

Фрэнк пробрался в спальню и тихонько лёг на кровать, боясь разбудить Шейлу.

Но как только Фрэнк лёг и накрылся одеялом, Шейла наклонилась и легла Фрэнку на грудь. Он почувствовал, как увлажнились её глаза, она беспокоилась о нём.

Столкнувшись с глубокой привязанностью Шейлы, Фрэнк почувствовал себя очень сложно.

Ни один из Фрэнков никогда не любил Шейлу.

«Фрэнк» просто использовал Шейлу. Ему нужно было место для ночлега, место, где он мог бы получить еду, кров и деньги. Шейла, наивная и невинная, идеально подходила под все эти условия.

Семья Шейлы не была гармоничной, и она серьезно боялась незнакомой обстановки. Она не могла выйти из дома и могла только оставаться дома. Она также получала большие суммы от государственного фонда. Она была нежной, добродетельной и почти не имела недостатков, за исключением странных игрушек и анальных игр.

Чтобы остаться в доме Шейлы, «Фрэнк» отказался от своего драгоценного ануса.

Однако Фрэнк не был старым «Фрэнком», и причина, по которой он жил в доме Шейлы, была лишь из-за угрозы Карен, изнасилования.

В конце концов, как наследник этого тела, Фрэнк должен погасить его долги.

И долг, который «Фрэнк» задолжал Шейле, был самым трудным и эмоциональным долгом для погашения, поскольку Шейла была на грани смерти.

Фрэнк мог бы придумать способ выплатить свой долг, помогая Шейле преодолеть фобию и позволяя ей выйти из дома и пойти куда-нибудь, как обычному человеку.

Самым большим желанием Шейлы было выйти на улицу и увидеть внешний мир, и она усердно работала над преодолением своей фобии. Врачи приезжали к ней каждую неделю, чтобы лечить её, но без особого эффекта.

Поэтому Фрэнк находился под большим давлением. С одной стороны, он не знал, как отвергнуть чувства Шейлы, не причинив при этом ей боли. С другой стороны, он не знал, как помочь Шейле преодолеть фобию.

За это время он уже понял, что Шейла на самом деле хрупкая женщина. Если бы он не был осторожен, он не только не смог бы помочь ей преодолеть фобию, но и мог бы ухудшить её состояние.

Вдобавок к этому Фрэнк решил жить в доме Шейлы по другой причине, Карен. Карен переживала бунтарскую фазу из-за влияния своего отца, офицера полиции Эдди.

Видя, как ребёнок разрушал себя, Фрэнк не мог игнорировать это, даже если это был чужой ребёнок. Более того, Карен была дочерью Шейлы, так что она была ему как родная дочь.

Фрэнка заботило то, что происходило в доме Шейлы, но он не забывал и о том, что происходило в его собственном доме. Ситуация дома была простой и в то же время труднообъяснимой.

Дети по-прежнему признавали Фрэнка, по крайней мере, они воспринимали его своим отцом. В противном случае Фиона, которая чувствовала себя потерянной, не пришла бы поговорить с Фрэнком.

Однако из-за ужасных поступков, которые Фрэнк совершил в прошлом, впечатление, оставшееся на детях более десяти лет, глубоко укоренилось в их сознании. Это не могло быть изменено Фрэнком за короткий промежуток времени.

Поэтому Фрэнку нужно было время, чтобы постепенно изменить свой образ в сознании детей и по-настоящему стать их отцом, главой семьи, учителем и наставником, которому они могли доверять, стать капитаном в их семейных перепалках.

«Я надеюсь сделать больше для детей, прежде чем умру…» Фрэнк обнял Шейлу и медленно закрыл глаза.

Два дня спустя, после выплаты страховой компании деньги от мошенничества со страховкой автомобиля были разделены. Они успешно обманули страховую компанию.

"Это твоя доля денег..." Роб протянул Фрэнку конверт.

«Спасибо, мы снова можем поработать вместе». Фрэнк открыл конверт и кивнул на наличные внутри.

Задачей Фрэнка было просто отогнать машину в безлюдное место, что было очень просто, а деньги были не маленькие, целых две тысячи долларов.

Получив деньги, Фрэнк сразу же пошёл в банк и погасил долг по кредитной карте.

В течение этого времени, когда у Фрэнка были деньги, он использовал их для погашения долгов по кредитным картам и аннулировал карты после того, как они были погашены. Если кредитная карта была просрочена, проценты накапливались, и это было почти так же плохо, как ростовщик.

Прошёл почти месяц, и все долги по кредитным картам в размере колоссальных 7500 долларов были погашены.

Изначально Фрэнк планировал использовать всю зиму, чтобы попытаться выплатить долг до прихода весны, но он не ожидал, что выплатит так много всего за один месяц. Хотя деньги были заработаны незаконным путём, это были большие деньги.

Если бы он полагался только на сбор мусора и перевод документов, он не знал, когда сможет выплатить долг.

Как говорится, «Нет долгов — и на душе легко». Покидая банк, Фрэнк вздохнул с облегчением.

«Отпразднуем в баре!» Фрэнк решил немедленно.

В баре «Алиби» Фрэнк чувствовал себя прекрасно и позволил себе немного побаловать себя, например, сыграть в несколько игр после выполнения домашнего задания, вознаградив себя.

"Кевин, что я должен здесь заполнить?" Фрэнк сидел в баре, пил и играл в газету в кроссворд, похожий на судоку.

— Ты усложняешь мне диван, Фрэнк. — раздраженно сказал Кевин. У него было расстройство чтения, и он не мог понять слова. Слова казались ему тарабарщиной, и это, естественно относилось к играм вроде кроссворда.

«Вы можете написать ванна…» Рядом с Фрэнком сидел мужчина среднего возраста в кепке с утиным носом, клетчаткой рубашке и джинсах. У него были очень развиты мышцы, а одежда была растянута до предела. Он взглянул на кроссворд и сказал.

"Ах, да!" Фрэнк быстро записал.

Этот человек тоже казался скучающим, пил и помогал Фрэнку решить кроссворд.

«Кевин, две бутылки пива, я куплю ему выпить». Фрэнк весело болтал с мужчиной.

«Я Фрэнк». Фрэнк представился.

«Джон, Джон Винчестер, спасибо за пиво». Мужчина средних лет также представился.

«Вы женаты? У вас есть дети?» Фрэнк беседовал с Джоном и заметил на его руке обручальное кольцо.

«Ну, я женат, и у меня двое упрямых сыновей». Джон дотронулся до обручального кольца и сказал с нежной улыбкой, но в глазах было немного одиноко и грустно.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2924624