Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 30

Однако, когда пари закончилось и Фрэнк получил деньги, он снова превратился в алкоголика и безответственного старого себя, оставив детей в стороне.

Это происшествие произвело большое впечатление на детей. Дебби и Карл были ещё молоды и невежественны в то время, но Фиона, Лип и Йен всё ещё живо помнили это.

Поэтому, когда Фиона услышала, что он бросил пить, её первой реакцией было то, что Фрэнк снова заключил ещё одно пари с кем-то ещё.

«Я ни с кем не заключал пари, я просто контролирую себя». Фрэнк покачал головой.

«Неудивительно, что ты так сильно изменился за последнее время…» Фиона со скепсисом смотрела на Фрэнка.

— Фрэнк, ты помнишь Тони? Фиона села рядом с Фрэнком и спросила.

— Тони? Тот коп? — сказал Фрэнк.

"Ага." Фиона кивнула.

— Ты помнишь, что с ним случилось? — спросил Фрэнк.

«Ты знаешь о его девственности… знаешь, его мать узнала о нашем положении и пригласила меня на ужин к нему домой». — сказала Фиона, делая глоток пива.

Когда Фрэнк услышал слова Фионы, выражение его лица изменилось.

Пойти к мужчине на ужин даже на Востоке - очень важный сигнал, свидетельствующий о том, что чувства обеих сторон серьёзны, а не временные , и что планируют пожениться.

На Западе и того больше. Хотя Запад очень непредвзято относится к сексуальному поведению, он придает большое значение эмоциям. Если женщину приглашают в дом мужчины, и она соглашается, это даже выше, чем сожительство.

Видя, что Тони имеет в виду, может быть, он намекал, что хочет жениться на Фионе!?

"Что вы думаете?" — спросил Фрэнк.

— Я не знаю, но он уже сказал своей матери, и я пойду, — сказала Фиона..

— Как ты ответила? Хочешь пойти? — спросил Фрэнк.

«Я сказала Тони, что подумаю…» Фиона сделала глоток пива.

— Даже если ты пойдёшь, это ничего не изменит. Главное, тебе нравится Тони? — спросил Фрэнк.

«Он хороший друг». — мягко произнесла Фиона, отвечая на вопрос Фрэнка.

Для Фионы Тони может быть другом, но не возлюбленным.

«С точки зрения родителя, Тони — хорошая мишень для зятя. Он молод и красив, офицер полиции в государственном учреждение, потенциальная возможность, безопасность, и он всё ещё девственник(его поведение), так что не будет эмоциональных проблем после брака».

«Что ещё более редко, так это то, что Тони знает ситуацию в нашей семье, и он готов быть с тобой даже при таких обстоятельствах. Эта искренность действительно трогательна...» — сказал Фрэнк.

Ситуация с Фионой не может быть описана простыми словами. Содержать семью — настоящее бремя. Если кто-то хочет быть с Фионой, даже жениться на ней, это действительно требует большой смелости.

Что ещё более редко, так это то, что Тони - офицер полиции, который очень хорошо знает семейную ситуацию Фионы, и, можно сказать, знает все наизнанку. Много раз Тони приносил Фрэнка обратно, который был пьян и без сознания.

— Так мне идти? Фиона была немного потрясена, когда услышала слова Фрэнка.

«Если не хочешь идти, так не ходи. Каким бы он ни был прекрасным, если он тебе не нравится, он просто мусор». — прямо сказал Фрэнк.

«Моя дочь бесценна, это нормально, что она кому-то нравится, важно то, нравится он тебе или нет». Фрэнк обнял Фиону за плечи и сказал.

"Спасибо папа." Фиона, казалось, пришла к пониманию и улыбнулась.

— Тебе всё ещё нравится Стив, не так ли? — внезапно спросил Фрэнк, глядя на выражение лица Фионы.

«Что? Нет…» Фиона инстинктивно повернула голову, ответив.

«Послушай своего старика, он действительно не подходит тебе. Я не могу понять, но этот ребенок… что-то в нём не так. Он не так невинен, как Тони». — сказал Фрэнк.

"Что-то не так?" Фиона повернула голову.

— Вы знаете, чем он занимается на работе? — спросил Фрэнк.

— Думаю, он работает в какой-то интернет-компании. — вспомнила Фиона.

"Как полное название компании? Где находится компания? Если он действительно работает в компании, почему он приходит, чтобы найти вас в рабочее время?" — неоднократно спрашивал Фрэнк.

«Ну…» Фиона на мгновение потеряла дар речи, её взгляд был несколько уклончивым.

«Забудьте о работе, вы знаете что-нибудь о его семье? У него есть братья и сестры, родители?» Фрэнк продолжал спрашивать.

"..." Фиона промолчала, она ничего из этого не знала.

Впрочем, это не вина Фионы, большая часть её энергии сосредоточена на семейных делах. У неё не так много времени на свидания, не говоря уже о том, чтобы узнать о семейном положении Стива.

— Ты знаешь его друзей? Он когда-нибудь знакомил тебя со своими друзьями? — спросил Фрэнк.

Знакомство партнера с друзьями — важный шаг, он показывает, что вы приняли его в свой круг. Многие люди держат свои отношения в тайне и публикуют отдельные обновления статуса в социальных сетях.

«…» Фиона промолчала, тщательно обдумывая, она поняла, что никогда толком не понимала Стива, и ничего не знала о его делах.

Фрэнк больше не задавал вопросов, на самом деле насчет Стива было много сомнений.

Стив всегда казался очень богатым, по крайней мере, богаче семьи Фрэнка.

Фрэнк мог сказать, что семейное положение Стива действительно было хорошим, и он должен был получить хорошее образование, но он определенно не был богатым человеком во втором поколении. Он должен быть из семьи среднего класса, с деньгами, но не с состоянием.

Однако каждый раз, когда Стив приезжал к Фионе, он водил спортивную машину.

Фрэнк даже подсчитал, что за это время Стив водил четыре разных спортивных автомобиля стоимостью от сотен тысяч до миллионов долларов.

Итак, странно, откуда у Стива столько спортивных машин? Он сам их купил? Или он их арендовал?

Фиона не обращала на эти вещи внимания, её это не слишком беспокоило, но Фрэнку, как старому отцу, приходилось следить за любовной жизнью дочери.

И Стив, который во всём был загадкой, Фрэнку был очень противен. Пока он не узнает правду, он не мог позволить ему быть с дочерью.

С другой стороны, Фионе в этом году только чуть за двадцать. Если бы она была нормальной студенткой, она бы только что поступила в колледж, и иметь страстный слезливый роман не имело большого значения, это нормально.

Однако Фиона рано вышла на случайные заработки и познала мир, рано взяв на себя бремя семьи. Она почти спала с сотней мужчин, так что у неё должен быть большой опыт, и она должна быть очень рациональной, когда дело доходит до общения с мужчинами.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2924500