Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 22

Весь обеденный стол был разделен невидимой линией на два мира. В одном Шейла и Фрэнк были увлечены друг другом, как тёплый весенний день, а в другом офицер Эдди сидел один, как опавшие листья осенью.

После ужина все сели на диван смотреть телевизор. Шейла и Фрэнк сидели вместе, офицер Эдди сидел один на соседнем диване с бутылкой пива в руке.

«Мама, я дома», — сказала Карен, входя в дом.

Шейла сразу же пошла помочь Карен снять пальто. Когда Карен увидела офицера Эдди в гостиной, она нахмурилась.

— Что здесь делает эта свинья? — пренебрежительно спросила Карен.

«Это мой дом», — ответил офицер Эдди.

«Почему ты так поздно вернулась? Ты что, гуляла с этими паршивыми детишками? Девочки должны…» Тон офицера Эдди стал более серьёзным.

"Ты!" Офицер Эдди встал, глядя на неё.

"Успокойся, успокойся!" Фрэнк быстро предложил успокоить офицера Эдди.

"Хех..." Карен безразлично усмехнулась, после развернулась и пошла наверх.

У офицера Эдди были не только плохие отношения с женой, но и натянутые отношения с Карен. У Карен были беспорядочные связи в школе, что делало её «шлюхой», в то время как офицер Эдди был набожным верующим, ценившим чистоту и воздержание, оставаясь девственником до свадьбы. Для офицера Эдди действия Карен плохо влияли на его социальный образ.

— Я предлагаю тебе принять обезболивающее прямо сейчас. Иначе, когда ты почувствуешь боль, будет уже поздно. Обезболивающие — самые эффективные, и они хорошо помогают при воспалении…— Фрэнк закончил чистить зубы и вышел из ванной комнаты. Офицер Эдди стоял снаружи в пижаме, держа пузырёк с таблетками и протягивая их Фрэнку.

— Э… — Фрэнк инстинктивно принял таблетки.

Офицер Эдди посмотрел на Фрэнка сочувствующим взглядом, похлопал его по плечу и зашёл в ванную.

Фрэнк вошёл в спальню Шейлы с болеутоляющими, но выражение лица тут же изменилось. Шейла сидела на кровати с большой коробкой.

«Нет, эти штуки точно не будут использованы!» — твёрдо сказал Фрэнк.

Несмотря на то, что Карен угрожала ему, были вещи, на компромисс которых он не мог пойти.

"Ах~" Шейла показала жалкое выражение лица, и сцена была очень странной.

В конце концов, по настоянию Фрэнка, Шейла сдалась. Сексом они не занимались. Шейла держалась за Фрэнка и уснула, но Фрэнк не спал всю ночь и не мог уснуть.

Как только рассвело, Фрэнк встал с кровати с тёмными кругами под глазами.

"Куда ты идешь?" Шейла протёрла глаза и сонно спросила.

«Мне нужно идти зарабатывать деньги…» — сказал Фрэнк, открыв дверь и увидев рядом Карен, которая стояла у стены, скрестив руки на груди и угрожая ему взглядом.

Фрэнку ничего не оставалось, как вернуться в постель.

Когда на улице стало светло, Шейла приготовила роскошный завтрак, но на офицера Эдди не было накрыто.

— Принеси мне чашку кофе, дорогая, — нежным тоном сказал офицер Эдди Карен.

— Что, у тебя нет ног? — сказала Карен.

«Следи за своими словами. То, что ты переживаешь бунтарскую фазу, не означает, что ты можешь говорить эти сумасшедшие вещи!» — крикнул офицер Эдди.

«Мне это нравится», — усмехнулась Карен.

"Ты!" Офицер Эдди был зол, поэтому взял газету и проигнорировал её.

Фрэнк нахмурился, наблюдая за общением офицера Эдди и Карен. В прошлой жизни он всегда хотел детей и очень завидовал семьям с детьми. Он уделял этому аспекту пристальное внимание.

Ситуация в доме Шейлы была определенно не такой, как в нормальной, здоровой семье. Постепенно он увидел некоторые причины этих проблем, почему эта семья стала такой. Если бы они ничего не изменили, то ситуация только ухудшилась бы.

Однако причиной была не Шейла или Карен, а главным образом офицер Эдди. Как у родителя у него были проблемы, и Карен стала такой из-за него. На офицере Эдди лежала безусловная ответственность.

После завтрака офицер Эдди отправился на работу, а Карен пошла в школу.

"Куда ты идешь?" Шейла тут же вытерла руки и подошла, когда увидела, что Фрэнк собирается уйти.

«Э-э… ​​я собираюсь заработать немного денег», — сказал Фрэнк.

«У меня тут есть немного денег…» Шейла быстро вытащила бумажник и достала всё что было внутри.

Шейла не хотела, чтобы Фрэнк уходил, и хотела, чтобы он остался с ней.

У старого «Фрэнка» не было никакого заработка. Пока Шейла была готова давать деньги, он готов был на всё, даже продать себя, чтобы остаться в доме Шейлы.

Поэтому, когда Шейла услышала, как Фрэнк сказал, что собирается уйти чтобы заработать денег, то она подумала, что это намёк на то, что ему нужны деньги.

«Нет, не нужно…» Если бы это был старый «Фрэнк», он бы с удовольствием забрал все деньги Шейлы, но Фрэнк не стал бы этого делать. У него были свои взгляды, и он быстро оттолкнул деньги Шейлы и убежал из её дома.

"Это сложно..." Фрэнк повернул голову и посмотрел на дом Шейлы. Она стояла у окна и неохотно махала рукой на прощание. Он не мог не вздохнуть.

Он не имел ничего общего с семьей Шейлы, и ему не нужно было вмешиваться, но теперь он не мог отступить.

Были безнадежные долги, оставленные старым «Фрэнк», и угроза Карен. Они сделали невозможным уход Фрэнка.

Что еще более важно, видя странную и ужасную семейную ситуацию в доме Шейлы и Эдди, Фрэнк не мог не чувствовать себя неловко.

Из-за своего прошлого опыта Фрэнк очень любил детей, неважно, своих или чужих. Это была его профессия в прошлой жизни.

Всякий раз, когда он видел что-то, что он не мог вынести, пока это было связано с детьми, он не мог не вмешаться и часто попадал из-за этого в неприятности.

Ситуация в доме Шейлы была очень плохой для роста Карен, тем более, что Карен была в подростковом возрасте, решающим поворотным моментом в жизни, и, скорее всего, сбилась с пути, что уже подавало признаки.

Для других Карен была приятной и милой девушкой, но она также была беспорядочной шлюхой, которая спала с бесчисленным количеством мужчин в юном возрасте пятнадцати лет.

Но в глазах Фрэнка Карен была хорошим ребенком, который заботилась о своей матери и и отличалась сыновней почтительностью.(имеется ввиду, что Карен готова отказаться от своего благополучия и пойти на всё ради своей мамы)

Хотя Фрэнк провёл всю ночь в доме Шейлы, он уже видел, что Карен идёт по этому пути, и Эдди, безусловно несёт за это ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2921606