Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 11

В семье Фрэнка шестеро детей, Лип — самый умный из них, который может окончить среднюю школу и поступить в колледж.

По мнению большинства людей, поступить в колледж относительно легко. Если вы не можете поступить в лучшие университеты, просто поступите в обычный колледж, будьте в университете первого или второго уровня, это в основном одно и то же, и большинство людей могут поступить в колледж.

Но в Америке все иначе. Разрыв богатсва в образовании огромен, и детям из бедных семей почти невозможно поступить в колледж.

Однако то, что большинство люди видят — это просто маркетинговый ход , а не правда.

Образование в Америке распространено на два типа, государственное и частное, и большинство людей на самом деле выбирают государственное образование. Однако государственное и частное образование сильно отличается от друга.

Государственные школы в Америке очень бедны, как говорят люди. Даже в четвертом или пятом классе они все еще изучают самые основы сложения, вычитания, умножения и деления. Образованием детей никто особо не занимается. Они пропускают уроки и дерутся. Пока это не слишком серьезно, они едва дисциплинированы.

Но в частной школе всё иначе. Учёба очень строгая, полностью дисциплинированная и учебная атмосфера младших и старшеклассников сравнима с теми, кто готовится к вступительным экзаменам в колледж. В соответствии с теоретическими знаниями, учащиеся также должны развивать свои интересы и обладать особыми способностями.

Поэтому разница между частными и отдельными школами в Америке огромна, как небо и земля.

Почему такой разрыв большой? В связи с тем, что государственные школы являются бесплатными, в то время как частные школы находятся в частной собственности, а плата за обучение очень высока.

Настоящие богатые люди, которые хотят лучшего образование своих детей, не будут отправлять их в государственные школы. Все они с раннего возраста учатся в частных школах для получения элитного образования, а затем поступают в лучшие университеты.

Американский высший класс, те, кто контролирует девять уровней богатства Америки, почти все являются выпускниками частных школ. Даже если есть люди в верхах которые окончили государтсвенные школы, то это редкие исключения.

В частности, семья Фрэнка в южной части Чикаго, которая является трущобами Чикаго. Нетрудно представить, какие здесь есть государственные школы. Все они бедные люди, у которых в костях нет генов за желания учиться и получить образование.

Большинство школьников бросают школу, чтобы работать или присоединиться к бандам. У некоторых даже есть дети, и их можно увидеть в школе с детьми.

Поэтому в этой среде и атмосфере очень трудно выстоять и окончить школу, не говоря уже о поступлении в колледж. Не говоря уже о плате за обучение в университетах, даже для обычных университетов плата за обучение не является чем-то, что бедные люди могут себе позволить.

Но есть только одно исключение, и это гений, настоящий гений, как Лип.

Учебный талант Липа должен быть унаследован от Фрэнка, в конце концов, Фрэнк бросил высший Северо-Западный университет.

Они бы не поняли, что он сделал, но Лип увидел это с первого взгляда.

Поэтому Лип был очень удивлен и поражен тем, что Фрэнк мог понять сложный китайский язык, и еще больше был удивлен тем, что перевод совершил алкоголик Фрэнк.

«Я планирую заработать немного денег», — сказал Фрэнк Липу.

"Ха, ты хочешь заработать, но вместо того, чтобы обманывать людей, ты переводишь документы?" Лип не мог не рассмеяться, говоря тоном, который звучал так, будто солнце встает с севера.

— Твоя амнезия еще не прошла? — спросил Лип.

«Она вернулась, хотя есть некоторые вещи, которые мне нужно тщательно вспомнить, чтобы использовать их. Но Лип, я изменился. Я больше не прежний Фрэнк», — сказал Фрэнк.

«Хе-хе…» Лип проигнорировал Фрэнка и взял пиво из холодильника, сев напротив него с несколькими книгами, блокнотом и карандашом.

У семьи было очень мало денег, у них был только один компьютер и один телефон, которые были общими для всех. Компьютер был лучше телефона, так как Лип обычно использовал его для учебы, или для различных поисков, или чтобы найти подработку, чтобы заработать денег, и так далее.

Телефон был другим, так как все будут бороться за его использование, и им нужно будет рассчитать затраты на использование.

Лип знал о прошлом поведении Фрэнка, но не пытался забрать компьютер, так как Фрэнк переводил документы, а не смотрел разные фильмы. Однако ему приходилось присматривать за Фрэнком во время учебы, опасаясь, что тот возьмет ноутбук и продаст его. Старый Фрэнк часто делал подобные вещи.

Никто из них не говорил, Фрэнк продолжал переводить документы, а Лип читал свои книги, изредка поглядывая на Фрэнка. Он никогда раньше не видел Фрэнка таким сосредоточенным.

Вскоре другие дети вернулись один за другим, превратив весь дом в шумное место. Но работа Фрэнка по переводу документов не привлекли никакого внимания.

Фиона пришла домой последней, неся большой черный пластиковый пакет, наполненный гамбургерами из фаст-фуда, жареным цыпленком и другой едой. Эти продукты не были куплены, а скорее бесплатными остатками с работы.

В некоторых фаст-фудах или пекарнях продукты хранятся только один день. Если еда не продана к концу дня, независимо от того, сколько осталось, она должна быть выброшена и не может быть продана на следующий день, даже если еда все еще хороша и может храниться в течение двух или трех дней. дней.

Когда Фиона работала в магазинах быстрого питания или пекарнях, она приносила продукты, которые магазин не хотел и планировал выбросить. Эта еда была свежей и чистой, и ее можно было есть на ужин.

Глядя на шумный дом, Фрэнк промолчал, не рассказав детям о Джинджер и проблеме с кредитными картами. Эти вопросы были слишком большими, и дети не могли помочь. Фиона и так беспокоилась и занималась домом, воспитывала пятерых детей, а дел и так было слишком много. Он не мог сделать хуже и должен был найти решение сам.

Фрэнк сильно ударил себя по лицу, хотя проблема с Джинджер и кредитной картой казалась ему тяжелым бременем, он должен был взять себя в руки ради этой семьи и этих детей.

— Черт возьми, Фрэнк! Фрэнк закончил мыть посуду и посмотрел на себя в зеркало, проклиная старого Фрэнка, оставившего после себя столько проблем.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2915590