Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 10

«Привет, Фрэнк, давно не виделись», — Мистер привёл Фрэнка в бар, и многие люди приветствовали Фрэнка.

Фрэнк чувствовал себя очень плохо после того, как обнаружил ситуацию с Джинджер и кредитной картой, и ему не хотелось собирать металлолом или чем-то еще. Он хотел забыться, и Мистер привел его в бар.

Фрэнк регулярно был в барах, особенно этого бара Алиби. Он практически всегда проводил здесь свои дни, всегда уходя после закрытия бара. Перед уходом он выпивал все остатки алкоголя в баре.

Так что Фрэнк был постоянным посетителем этого бара, и большинство тамошних завсегдатаев знали его.

«Этот на мне». Мускулистый бармен, похожий на любителя фитнеса, налил Фрэнку напиток.

— Спасибо Кевин, — Фрэнк узнал его и поблагодарил.

— Я слышал от Фионы, что ты попал в больницу и потерял память, но ты выздоровел? — спросила Фрэнка Вероника, сексуальная фигуристая черная девушка в маскарадном платье, которая протирала очки за барной стойкой.

«Полагаю, я выздоровел. Вероника, что ты здесь делаешь? Где Джесси?» — спросил Фрэнк.

«Джесси взял выходной, чтобы посетить врача, так что я его заменяю», — сказала Вероника.

«Эй, Фрэнк, день пособия прошел, и ты знаешь, что пора платить», — сказал Кевин, постукивая по столу.

— Э-э… — немного опешил Фрэнк, вспоминаю подробности.

"Держи." Фрэнк неохотно передал чек на пособие Джинджер.

«Это остатки денег от счета в баре в прошлом месяце…» Кевин вернул сдачу Фрэнку, оставив ему меньше трехсот долларов.

Если бы Фрэнк не пролежал в больнице неделю в коме, у него не осталось бы и ста долларов.

"Фиона сказала, что забрала у тебя справку об инвалидности, когда ты потерял память, и все же ты смог предъявить чек", - удивлённо произнесла Вероника.

Полное имя Вероники было Вероника Фишер, и она была девушкой Кевина с которым совместно проживали.

Семья Фрэнка была с ними знакома, потому что Кевин и Вероника жили по соседству с ними. Они были соседями семьи Фрэнка, и эти две семьи часто общались. Когда у семьи Фрэнка возникали трудности, семья Кевина всегда протягивала руку помощи, и эти две семьи были почти как одна.

Особенно Фиона и Вероника, их отношения были очень близкими, как сестры. Они вместе танцевали и ловили рыбу, вместе работали и так далее.

Причина, по которой Фрэнк всегда тусовался в этом баре, помимо того, что это было дешёвое место для бедняков, заключалась в том, что Кевин был барменом в этом баре и позволял Фрэнку пить в кредит.

Кроме того, Фрэнк воспользовался плохими математическими способностями Кевина. Конечно, другие бары уже запретили вход Фрэнку, и это было одной из причин.

Даже в этом случае месячный счет Фрэнка в баре здесь стоил бы более семисот долларов, в основном вся его пенсия по инвалидности тратилась на выпивку, плюс деньги, которые он тратил на сигареты и лекарства. Сколько бы у него ни было денег, их никогда не хватало.

Видите ли, у семьи Фрэнка были еженедельные расходы на проживание всего в 120 долларов, и если бы у Фрэнка было немного чувства ответственности, даже если бы он был бесполезным отморозком, который не мог измениться, он едва мог содержать свою семью.

Но это были все проблемы Фрэнка, и теперь он расплачивался за свое прошлое поведение.

Честно говоря, Фрэнк уже пожалел, что пришел в бар с Мистером. Если бы он не пришел, ему не пришлось бы платить по счёту, а теперь он потерял большую часть чека ещё до того, как его обналичили.

Но когда он подумал о более чем 7000 долларов, которые он должен по кредитной карте, Фрэнк не мог не вздохнуть. Сумма чека была просто каплей в море.

«Кевин, как я могу заработать 7500 долларов за короткий промежуток времени?» — спросил Фрэнк.

«7500 долларов? Даже торговля наркотиками столько не принесёт. Почему бы не продать почку на черном рынке?» Кевин пошутил, но на самом деле это не так. Мелкая торговля наркотиками не принесет столько денег.

— Серьезно, желательно что-нибудь законное, — сказал Фрэнк.

«Ну, тогда я не знаю. Если вы столкнетесь с чем-то подобным, дайте мне знать», — сказал Кевин.

«7500? Я даже столько не стою, если меня продадут», — сказала Вероника сбоку.

«Эй, дай мне еще выпить… неважно, забудь». Фрэнк вздохнул и неосознанно сказал, но на полпути понял и быстро остановился, выйдя из бара с обеспокоенным выражением лица.

— Что с ним? Я никогда раньше не видела его таким, — сказала Вероника, удивленно глядя Фрэнку в спину.

Знакомый им «Фрэнк» всегда был беззаботен, даже если что-то было не так, он паниковал и жаловался на общество и жизнь, редко так вздыхая.

Фрэнк вернулся домой и нашел единственный ноутбук в комнате Липа.

Это был очень старый ноутбук, аппаратное обеспечение которого устарело черт знает сколько поколений, а открытие веб-страницы было мучительно медленным.

Фрэнк вынул лист бумаги и ввел на нем адрес электронной почты, связавшись с владельцем и приняв заказы на перевод.

Франк посмотрел задания и взял сразу несколько, каждое с небольшой нагрузкой и не большими деньгами, но зарабатывать надо было пусть и понемногу.

Фрэнк сидел на диване, полностью сосредоточившись на наборе текста и переводе, даже не замечая, когда кто-то приходит домой.

— Ты также знаешь китайский? голос рядом с ним испугал Фрэнка.

— Лип, ты вернулся из школы? Фрэнк пришел в себя и сказал Липу, который лежал на диване.

— Ты переводишь? Лип удивленно посмотрел на экран, он мог сказать, что делает Фрэнк.

Лип был вторым по старшинству в семье, его настоящее имя было «Филипп», но из-за проблем с произношением все называли его Липом с самого детства, даже когда он представлялся другим.

Лип был самым умным в семье, настоящим гением.

Насколько он был гением? Скажем так, Лип уже начал использовать свои знания для зарабатывания денег, но не через стипендии или что-то в этом роде.

Лип был еще на втором курсе средней школы и писал выпускные работы и сдавал экзамены для выпускников, выступая в роли «стрелка», подсчитывая их приблизительные баллы и гарантируя их поступление в университет, который они хотели, пока деньги были на месте. , даже лучшие университеты, такие как Массачусетский технологический институт и Стэнфорд.

Сложность вступительных экзаменов в колледж не требует пояснений, не говоря уже о том, чтобы поступить в ведущее учебное заведение, такое как Массачусетский технологический институт или Стэнфорд, что еще сложнее, чем поступить в Пекинский университет и университет Цинхуа для студентов.

А когда Лип учился в первом классе старшей школы, он уже начал свой бизнес в качестве «стрелка», помогая с домашними заданиями, рефератами и сдавая экзамены за других.

Каждый год во время выпускного сезона был пиковый период заработка Липа, иногда он зарабатывал больше, чем Фиона, что показывает, почему он необыкновенный.

Более того, Лип ни разу не был пойман и не потерпел неудачу в своем «боевом» бизнесе, всегда сдавал экзамены с точными баллами чуть выше порога допуска, не вызывая подозрений у других.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2915467