Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 2

«Фиона, дочь моя, позволь мне рассмотреть тебя поближе…» Фрэнк с благоговением взглянул на Фиону и коснулся ее щеки.

— Ты что-нибудь помнишь? Фиона чувствовала себя немного неловко из-за близости Фрэнка, но не оттолкнула его руку.

"Нет, но имя такое знакомое... Ты правда моя дочь? Сколько у меня еще детей?" — спросил Фрэнк.

«У тебя много детей: Лип, Йен, Дебби, Карл, Лиам…» — ответила Фиона.

«Боже мой, так много детей, я должен быть самым счастливым отцом в мире», — пробормотал Фрэнк.

"..." Фиона не ответила, только в ее глазах появилось сложное выражение.

— Кстати, а где твоя мать? Фрэнк вдруг кое-что вспомнил.

— Она давно ушла, — поджала губы Фиона.

"Умерла?" Фрэнк замер.

— Нет, просто… ушла, — сказала Фиона.

«О…» Фрэнк понял смысл слов Фионы.

Хотя Фрэнк сказал, что потерял память, он только потерял память, а не сошел с ума. Он понял смысл этой фразы Фионы: мать детей, жена Фрэнка, бросила его и детей и сбежала. Только он не знал, сбежала ли она давно или после того, как его госпитализировали. Боясь прикоснуться к ранам Фионы, Фрэнк больше не задавал вопросов.

«Все в порядке, просто сбежала, папа еще есть. Папа позаботится о тебе и никому не позволит тебя обидеть», — обнял Фиону Фрэнк.

"..." Фиона была явно ошеломлена, и придя в себя тоже обняла Фрэнка.

— Почему ты все еще плачешь? Фрэнк посмотрел в глаза Фионы, которые были красными, и нервно спросил.

— Ничего, нам пора идти, — Фиона вытерла глаза и с улыбкой сказала.

«Это мои вещи? Ммм… такой запах, сколько дней они не стирались?» Фрэнк взял свою одежду и нахмурился.

Одежда Фрэнка была грязной и пахла не только кислотой, но и рвотой. Фрэнк не знал, через что он прошел до того, как попал в больницу и потерял память, но на нем была такая одежда.

Но теперь одежда, выброшенна в мусорное ведро,она была слишком грязной даже для мусорного ведра. Фрэнк сказал, что не может их надеть и не хочет их трогать.

Фиона, казалось, увидела, что Фрэнк задумался, и вышла прямо из больничной палаты.

Фрэнк наблюдал за Фионой, идущей по больничному коридору, как будто оглядываясь по сторонам. Затем она пробралась в палату и вскоре вышла с комплектом одежды, явно украденной.

— Это нехорошо, — с опаской сказал Фрэнк, взяв одежду.

— Все в порядке, просто переоденься, — Фиона удивленно посмотрела на Фрэнка, как бы говоря: — Тебя все еще это волнует? Призываю переодеться.

«Лучше вернуть его и купить новый комплект одежды», — помедлил Фрэнк.

«У нас нет денег, чтобы купить новую одежду. Поторопись и переоденься. Нас обнаружат, если мы будем ждать дольше», — сказала Фиона, прямо натягивая одежду на тело Фрэнка.

— Ладно, ладно, я сам надену… — торопливо сказал Фрэнк.

Переодевшись, Фиона забрала Фрэнка из больницы. Фиона шла смело, но Фрэнк очень боялся быть вором. Только когда они вышли за дверь, он вздохнул с облегчением.

Фиона отвезла Фрэнка домой. Они не ехали, и не брали такси, а шли пешком до метро.

Пока Фрэнк шел по дороге, он осматривал пейзажи Чикаго, оглядывая все вокруг, чувствуя себя очень странно и в то же время очень знакомо.

Вместо того, чтобы отвезти Фрэнка прямо домой, Фиона прибыла в правительственное учреждение, где ее ждали два мальчика.

Мальчику слева на вид было семнадцать или восемнадцать лет. Это был крупный красивый молодой человек с парой мертвых рыбьих глаз, которые чрезвычайно привлекали внимание.

Мальчик справа выглядел моложе, с лицом все еще немного нежным, ему было всего пятнадцать или шестнадцать лет. Он был несколько красив, с небольшими веснушками на лице.

— К счастью, вы, ребята, наконец-то догнали, — сказала Фиона, приветствуя их.

"Кто они?" — спросил Фрэнк.

— Это Лип, а это Йен, — кратко представила их Фиона.

Старшего, мальчика с рыбьими глазами слева звали Лип.

Младшего веснушчатого мальчика справа звали Йен.

— Фиона, что с ним? Как раз в тот момент, когда Филипп осмотрел их обоих, спросил с некоторым удивлением.

— Увы, трудно сказать. Короче говоря, Фрэнк потерял память, — беспомощно сказала Фиона.

"Ха!?" Лип и Ян сказали в тревоге.

— У него амнезия? Йен спросил ещё раз уточнив.

"Лип, Йен, ты же говорила мне в больнице, что они оба мои сыновья!" — удивленно сказал Фрэнк.

«Пусть папа их обнимет. О Боже, сыночки мои!» Фрэнк обнял их обоих и взволнованно поцеловал в лоб.

"!!!" Лип и Йен недоверчиво переглянулись.

— Кстати, доченька, что мы здесь делаем? Не пойти ли домой? — спросил Фрэнк.

Увидев, что Фрэнк не просит денег, Фиона положила их обратно в карман, и они втроем отвезли Фрэнка домой.

Их дом находился в южной части Чикаго, единая деревянная конструкция двухэтажного дома с просторным двором. Это было похоже на небольшую виллу, но в США это был обычный жилой дом.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2912010