Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 1

«Кто я… где я…» Белый старик лет шестидесяти или семидесяти, с повязкой на голове и капельницей на руке, медленно открыл глаза, лежа на больничной койке.

«Ух... болит голова, а в теле нет сил...» Старик нахмурился от боли.

Оглядевшись, он понял, что лежит на больничной койке в окружении занятого медперсонала.

«Английский… когда я успел так хорошо его понимать …» — подсознательно думал старик, слушая, как все вокруг него разговаривают по-английски и читая надписи на приборах.

— Доктор, он очнулся! Медсестра заметила, что он очнулся.

Вскоре подошел врач в белом халате с неряшливой бородой и толстой медицинской картой.

«Эй, посмотри, кто проснулся. Я думал, что на этот раз ты никогда не проснешься. Как ты себя чувствуешь, Фрэнк?» Доктор встретил его как старого друга.

"...?" Фрэнк посмотрел на доктора с озадаченным выражением лица.

"А? Эй!" Доктор махнул рукой перед глазами Фрэнка. Не видя ответа, он достал из кармана фонарик и посветил ему в глаза.

"Что ты делаешь?" Фрэнк вырвался из замешательства и оттолкнул руку доктора.

"Как ты себя сейчас чувствуешь?" Доктор убрал фонарик.

«Я чувствую себя… ужасно. Я тебя знаю?» — спросил Фрэнк, взглянув на бирку с именем доктора, на которой было написано «Доктор Зарбер».

Пока они говорили, Фрэнк понял, что использует английский для общения с доктором.

«Конечно, мы старые друзья. Судя по твоему длинному медицинскому анамнезу, ты здесь уже сорок третий раз. Ты стал здесь легендой, Фрэнк». Доктор Зарбер пожал в руке толстую медицинскую книжку.

«Я Фрэнк? Нет, я помню, меня зовут…» Фрэнк попытался вспомнить свое имя.

"Ты ударился головой на этот раз, на лестнице. Но тебе повезло, ты потерял сознание всего на неделю, и у тебя был только небольшой порез на голове. Никакого внутричерепного кровотечения. Ты так долго был в коме из-за слишком большого количества алкоголя и наркотиков. Но ваше тело действительно устойчиво. Большинство людей пострадали бы от таких объёмов. Если бы вы умерли от передозировки, наш финансовый отдел наградил бы меня». Доктор Зарбер пошутил, показывая, что он действительно близок с Фрэнком.

«Мне всегда нужно больше наркотиков. Галлагер никогда не достигает достаточно высокого уровня. Сейчас я чувствую себя очень плохо. Есть ли что-нибудь, что может помочь мне почувствовать себя лучше, например, морфин, викодин, фентанил или гидроморфон?» Разум Фрэнка все еще обрабатывал слова доктора Зарбера, но его тело инстинктивно говорило.

На середине фразы Фрэнк понял свою ошибку и тут же замолчал.

«Фрэнк, ты думаешь, я бы дал тебе эти вещи? Теперь, когда ты очнулся, тебя скоро выпишут. Финансовый отдел больницы не приветствует тебя…»

«Доктор, к вам пришел пациент», — сказала медсестра, подходя к доктору Зарберу.

Доктор Зарбер не заметила смятения Фрэнка и продолжала говорить, пока медсестра не увела ее.

«Меня зовут Фрэнк, а фамилия Галлахер. Я тоже общаюсь по-английски, но, насколько я помню, я должен быть…» — подумал про себя Фрэнк, наблюдая, как доктор уходит и лежит один в своей больнице. кровать.

Пока он думал, Фрэнк пришел в глубокое сознание и постепенно заснул, медленно вспоминая что-то смутное во сне.

"Фрэнк! Фрэнк!!!" Но вскоре после того, как он заснул, Фрэнка насильно разбудили.

Фрэнк открыл глаза и увидел доктора Зарбера и девушку, стоящих рядом с его больничной койкой.

Девушка выглядела симпатичной, ей было немного за двадцать, но взгляд у нее был меланхоличный и усталый. У нее была копна черных вьющихся волос.

«Фрэнк, ваша дочь здесь, чтобы увидеть вас», — сказал доктор Зарбер.

"Моя дочь?" Фрэнк остолбенел, как будто в его голове прозвучал удар молнии, но сердце его не могло не забиться от неописуемого, необъяснимого счастья.

«Фрэнк, сегодня последняя пятница месяца», — сказала девушка, сложно глядя на Фрэнка.

— Дочь, у меня есть дочь, — пробормотал Фрэнк изо рта, пока не реагируя.

— Эй, Фрэнк? Видя отсутствие реакции Фрэнка, девушка была озадачена.

Сегодня была последняя пятница месяца, как она и сказала, но Фрэнк никак не отреагировал.

«Дочь моя, иди сюда, позволь мне увидеть мою дочь», — взволнованно сказал Фрэнк, потянувшись к девушке.

— Доктор, что случилось с Фрэнком? — спросила девушка у доктора Зарбера, явно опешив.

— Это… Фрэнк, ты знаешь, как зовут твою дочь? — спросил доктор Зарбер.

«Как зовут мою дочь?» — риторически спросил Фрэнк.

— Ты знаешь, как тебя зовут? Увидев такую ​​реакцию Фрэнка, доктор Зарбер, наконец, заметил его ненормальность и продолжил расспрашивать.

— Меня зовут… Фрэнк, — ответил Фрэнк с паузой.

«Ты знаешь свое имя, но не помнишь свою дочь?» — спросил доктор Зарбер.

— Это ты сказал мне, что меня зовут Фрэнк, — сказал Фрэнк.

— Тогда ты знаешь, где ты? — спросил доктор Зарбер.

— Больница, — ответил Фрэнк.

— Где больница? — спросил доктор Зарбер.

Фрэнк задумался на мгновение.

«Помнишь ли ты других своих детей? Ты помнишь их имена?» Доктор Зарбер продолжал спрашивать.

«У меня есть другие дети? Сколько у меня их?» — удивленно спросил Фрэнк.

— Доктор, — не могла не окликнуть девушка.

«Кажется, ваш отец потерял память», — сказал доктор Зарбер девушке.

«Как ты можешь терять память? Раньше были случаи и похуже этого, и он был в порядке», — нахмурилась девушка.

«Не совсем уверен. Это могло быть из-за слишком большого количества наркотиков, повреждения мозга или, возможно, из-за того, что он ударился головой о ступеньки, что привело к потере памяти», — сказал доктор Зарбер.

"Может ли он оправиться от этого?" — спросила девушка.

«Я не знаю. Если повреждение мозга вызвано слишком большим количеством наркотиков, это может быть постоянная и необратимая потеря памяти. Если потеря памяти была вызвана травмой головы, это должно быть коротким периодом времени и он может быть выздороветь. Для определения конкретной причины необходимо подробное обследование, но оно может быть дорогостоящим», — сказал доктор Зарбер.

«Я понимаю», — кивнула девушка, прежде чем доктор Зарбер закончил говорить.

«Наверное, хорошо, что он потерял память. Тогда я оставлю вас в покое», — сказал доктор Зарбер.

«Хорошо, доктор. Я отвезу его домой», — сказала девушка.

После нескольких инструкций доктор Зарбер ушел к другим пациентам. Он не мог тратить все свое время на таких людей, как Фрэнк, потребляющих медицинские ресурсы.

«Привет, Фрэнк. Это Чикаго. Я твоя дочь, и меня зовут Фиона», — сказала девушка, садясь на край кровати.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2911940