Готовый перевод A Druid In Game Of Thrones / Друид в Игре Престолов: Глава 4.

Глава 4.

......................

"Внутри нет врагов, но Бог сказал, что там будут враги, на которых можно тренироваться. Не понимаю, и почему она такая маленькая? Как мне войти в это помещение?" Я закрыл глаза, сосредоточился и мысленно представил, как вхожу в это пространство. Внутри меня возникло ощущение течения, и оно начало вибрировать. Когда я открыл глаза, то оказался в белой комнате без дверей и окон.

"Здесь ничего нет. Что же мне делать? Может быть, здесь пусто, потому что у меня еще нет Фамильяра?" В этот момент мне стало казаться, что кто-то приближается, но рядом никого не было. Я вспомнил слова Бога. Должно быть, кто-то был рядом с моей комнатой. Я сразу же сосредоточился и подумал о том, что надо выйти. Почувствовав вибрацию, открыв глаза, я оказался в своей комнате на кровати. Дверь открылась, и вошла Бриз.

— Доброе утро. Как чувствуешь себя сегодня, дорогой? У тебя все еще болит голова?

— Голова немного болит, но не так сильно, как вчера.

— Ты голоден? Хочешь что-нибудь съесть? — Я кивнул головой и сказал: — Да.

Встав с кровати, мы пошли в сторону кухни. Утро было прохладным. Впрочем, чего еще ожидать от Севера? Когда мы пришли на кухню, многие люди работали в спешке. Должно быть, уже близилось время, когда Лорд и его семья нарушат покой. Мой желудок заурчал, когда я почувствовал приятные ароматы на кухне.

Бриз захихикала, услышав, как заурчал мой желудок. — Дорогой, ты же знаешь, что тебе нельзя это есть. Это не для нас, это для высокородных. — Она оттащила меня в угол и подняла на высокий стул. Это было очень унизительно, когда меня поднимают, как ребенка; потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть просить помощи по таким простым вещам. Она принесла мне ломтик сыра и четверть буханки хлеба. Скромный завтрак, но, по крайней мере, есть что поесть.

Поев, я решил выйти на улицу. Выйдя через служебную дверь, глазам потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к свету. Затем я начал обходить территорию Винтерфелла. Это огромный замок; если бы он находился в моем прошлом мире, то был бы одним из чудес света. Один лишь замок был больше, чем все замки, которые я видел на земле. Об этом мире у меня не так много информации. Я знал о нем столько, сколько может знать пятилетний мальчик.

Мы живем в Винтерфелле, хозяина замка зовут Эддард Старк, а нас называют Северянами. Это все, что я знал об этой планете. Мне не нужно работать, потому что мой отец погиб, спасая Лорда, поэтому у меня есть некоторые привилегии, которых нет у других юнцов. До шестнадцати лет я могу получать три бесплатных обеда в день. После этого мне дадут должность, если я захочу. Но это не для меня. Не собираюсь тратить время на прислуживание Лордам, пока у меня есть задание.

А я даже не знаю, в чем оно заключается; он просто сказал, что нужно установить равновесие и остановить некоторых людей, когда придет время. Еще одна моя привилегия - быть товарищем по играм сына Лорда, Робба Старка. Это немного раздражает, потому что мне постоянно говорят, чтобы я проигрывал ему, когда мы играем. Для пятилетнего ребенка это было не очень приятно. А теперь я, 35-летний мужчина, должен это делать.

Благодаря жертве моего отца мне стало легче жить. Я все еще грущу по нему, хотя никогда его не видел, но поскольку воспоминания этого ребенка стали моими воспоминаниями, я все еще скучаю по нему. У меня есть короткие, но приятные воспоминания о отце и матери, и эти воспоминания сопровождаются чувствами. Моего отца звали Берон Сноу.

Ребенок не знал, что значит "дитя бастард", когда люди называли его так. Когда малыш спросил отца, что это значит, тот просто ответил: "Это значит, что я не знаю, кто мой отец."

"Это прискорбно - называть своего ребенка другой фамилией только потому, что он рожден вне брака. Мне это немного интересно. Действительно ли он не знал, кто его отец, или не хотел говорить, кто он?"

Что касается матери, то у нее есть фамилия, и я получил ее. Это говорит о том, что она не была простолюдинкой, но и не думаю, что она была и высокородной. Она из семьи рыцарей. То, что ты посвящен в рыцари, еще не означает, что твой род станет знатным. Благодаря этому они получают фамилию, но рыцарство не передается по наследству. Мы были обычной семьей, не имеющей ни власти, ни средств.

Единственное, что они мне оставили, - это выплата за смерть отца, которая составляет 100 золотых драконов, и мамин оберег - медальон. Этот медальон принадлежал ей, но она надела его на меня в день смерти. Что касается денег, то обычно в качестве платы за смерть выдают только годовое жалованье, но Лорд Старк выдал моей матери в четыре раза больше, потому что обязан своей жизнью моему отцу. Странно называть кого-то отцом, когда он младше меня на пять лет.

"Надо прекращать осмотр достопримечательностей и найти каких-нибудь животных".

http://tl.rulate.ru/book/90567/3189407