Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 21. Лесной Пожар

К вечеру Сейбл нанесла серьезный ущерб окружающей среде.

Огромные участки равнин и лесов горели синим пламенем, выбрасывая клубы дыма и затемняя небо. Ориентироваться в этом беспорядке было, мягко говоря, раздражающе. Могут ли драконы получить повреждение легких от вдыхания дыма? Она не получила никаких повреждений «здоровью», поэтому решила, что с ней все в порядке.

Представьте себе. Умереть от дыма, будучи драконом. Вот это да.

Аспект так и не поднялся на борьбу с ее медленным и целенаправленным разрушением города, что было хорошо. Она действовала осторожно, не приближаясь к нему ближе, чем в пять раз, когда монстр может активироваться. Хотя ее работа была утомительной, она была эффективной: пламя охватывало город все быстрее и быстрее. Поскольку каждые несколько минут скидывалось новое дерево, город превратился в кучу хвороста всего за час или два.

Дальше поджигать непосредственные окрестности было утомительно, но, по крайней мере, Сейбл могла спуститься вниз и дышать огнем напрямую. Это сжигало ее ману, но она считала, что усилия и ресурсы были потрачены не зря.

Она вернулась к Эйлин. Усадив ее на значительном расстоянии, она оказалась в безопасности от распространяющегося лесного пожара. Сейбл любовалась огромными клубами дыма и, вполне обоснованно, беспокоилась о том, как далеко они распространятся. Но теперь это было не в ее руках.

Точнее, не в ее когтях.

— Получилось, — сказала Эйлин. Девушка-гоблин сидела на краю выемки, свесив ноги с края. На ее лице было созерцательное выражение. — Оно даже не сопротивлялось.

{Я ни разу не подошла близко.}

— Странно, что это так работает.

Сейбл пожала плечами. По сравнению со всем остальным? Не так уж и странно. То, что у чудовищного существа есть ограничения, было очевидно с самого начала. Иначе разве оно не попыталось бы изо всех сил убить ее, а не просто метнуло одно копье и не ушло обратно в город, раздосадованное тем, что промахнулось?

{Меня больше волнует, как это произошло. Как эта тварь вообще появилась.}

Эйлин пожала плечами: — Люди залезли туда, куда не следовало, я думаю. Так бывает в историях. Сомневаюсь, что мы когда-нибудь получим ответ.

Теперь, когда город был стерт с лица земли и представлял собой огромный костер? Да, Сейбл сомневалась, что теперь получит конкретные ответы на вопросы о том, что произошло.

{Что еще важнее, я надеюсь, что пострадал только этот город. Что таких не десятки.}

Еще одно пожатие плечами.

{Несмотря ни на что}, — сказала Сейбл. {Наши планы откладываются. Мы вернемся утром, чтобы продолжить воплощать наши истинные цели.}

— И что же это за цели? — с любопытством спросила Эйлин. — Завоевание одного из кланов, я так понимаю, но как?

{С осторожным применением ужаса}, — просто ответила Сейбл.

***

Рано утром следующего дня Сейбл пролетала над разросшимся, почерневшим участком земли, который когда-то был городом. Пятно распространилось на огромные расстояния – лесной пожар жил своей собственной жизнью. Но он утих. Вот и все.

И хотя разумность такого поступка вызывала у нее большие сомнения, она решила проверить, слетав вниз, чтобы убедиться, что Аспект действительно исчез. Все ее тело дрожало от нервов во время этой неуверенной экспедиции, и она была готова бежать в любой момент, но ни один огромный жидко-черный монстр не высунул когти из земли, чтобы закричать на нее, даже когда она опустилась на дымящуюся шелуху, которая когда-то была городом. Значит, план сработал. Аспект злой богини был сожжён.

За это она не получила ни опыта, ни бонусов, но ее это не удивило. Она сомневалась, что убила тварь... просто спугнула ее. Или что-то в этом роде. Кто знал, как действуют злые богини?

В любом случае, ее доброе дело на сегодня было сделано. Это удовлетворило ее больше, чем она ожидала. Ее драконьей половине было абсолютно все равно, но для той части Сейбл, - ее человеческой сущности – это определенно имело значение.

И возможность помочь обществу в целом, но при этом работать над своими собственными целями - маскируя это разрушение под свое собственное - удовлетворяла обе половины. Так что она была вполне довольна собой.

Сделав это и дождавшись рассвета, Сейбл отправилась на следующий этап своих планов.

Гаденрок был одним из крупных городов, о чем свидетельствовали судорожные заметки на полях карт Эйлин. Зная это, она должна была принять решение. Если она собирается распространить слух о том, что она «разрушила Гаденрок за отказ принять ее тиранию», то лучше всего будет представить этот факт кому-то, кто не будет презирать ее за это – скажем, точно не прямому соседу-союзнику Гаденрока.

Ей следует искать город подальше, который все еще будет в ужасе от того, что сделала Сейбл, но который, в конечном счете, является врагом Гаденрока, и поэтому менее склонен ненавидеть ее. Страх – это хорошо, но ненависть может помешать. Так начинались восстания. А Сейбл не собиралась подавлять восстание и выполнять свои угрозы. Это была тонкая дорожка.

Политика. Она действительно собиралась влезть в политику. Стать гигантским, летающим, ящероподобным политиком. До чего докатился мир?

Но, как она и предполагала, какой еще у нее был способ быстро вырасти, не будучи презираемой? Зарабатывать на жизнь хладнокровным политиком, выкачивая ресурсы из подконтрольных ей городов, было далеко от щепетильной этики или даже морали в любой интерпретации. Но, по крайней мере, она не сжигала города дотла.

Э…

Сжигать чужие дома дотла…

Она забирала бы разумное количество ресурсов своей цели, в итоге оставляя своих подопечных в не худшем состоянии, чем она сама. Возможно, их экономика пострадает, но она намеревалась сгладить это. У нее было несколько идей, как она может принести пользу своему народу. Как долгосрочных, так и краткосрочных.

Хотя некоторые из самых простых способов могут повредить ее имиджу, например, переправлять огромные поддоны на большие расстояния. Подобное было бы большим благом для развивающегося общества, где транспорт всегда является сложным ограничением, но действовать в качестве службы доставки, вероятно, не очень хорошо для того, чтобы казаться ужасным тираном.

К тому же, когда речь заходила о «добрых делах», Эйлин упоминала, что северные кланы были в смятении, причем не только из-за участившихся случаев появления монстров, но и друг с другом. Наличие сильного монарха сгладило бы ситуацию. Мир через тиранию. Ведь какой безумный клан начнет военные действия против другого клана, во главе которого стоит дракон? Впоследствии этот мир обеспечит безопасность и улучшит экономические условия, создавая дополнительные ценности как для ее копилки, так и для всего народа.

План казался вполне справедливым, хотя и не слишком надежным. Детали она обдумает позже. Пока же ей нужно было запугать свой первый город.

Ключом, конечно же, должна была стать Эйлин. Сейбл же не могла говорить сама. Да и зачем нужен был приспешник гоблинов, если не для того, чтобы быть ее дипломатом?

***

Эйлин по-прежнему не знала, каковы планы госпожи Сейбл в общих чертах, но полагала, что вполне разумно, если дракон не будет относиться к ней как к доверенному лицу, подробно описывая все свои махинации.

В самом деле, за то, что ее выбрали чисто случайно, что она вообще обрела хоть какой-то класс, Эйлин уже должна быть благодарна. Из всего многообразия рас, населяющих землю, гоблины не были теми, о ком обычно думают, когда речь заходит о «близком круге дракона».

И, по правде говоря, она была благодарна. Из ниоткуда ей дали класс, экипировали, она получила значительный опыт, пока ее хозяйка прокладывала себе путь через подземелье, и все больше казалось, что Эйлин не будет уволена, как сначала намекнула Сейбл.

Это, вероятно, зависело от ее сегодняшнего выступления.

Что это было, Эйлин не могла не чувствовать, вопиющую несправедливость. Первое настоящее задание, которое она получила, было дипломатия?

Умение владеть словами? Эйлин была воином, насквозь. Ей казалось, что она доказала это в подземелье, несмотря на то, что ее партнер по приключениям был намного сильнее ее. Конечно, она была слабее, чем Сейбл и не могла властно пройти через ловушки и за несколько секунд превратить босса-монстра в почерневшую шкурку, но для простого смертного она справилась. Или ей так казалось.

К сожалению, сейчас ее госпоже нужен был не воин.

Ей нужен был кто-то, кто мог бы договориться о капитуляции могущественного северного племени. Не имея возможности общаться с вождем города, не подчинив его, Сейбл решила использовать Эйлин в качестве посредника.

Согласно планам, когда-нибудь Сейбл обретет полудраконью форму и сможет делать это сама, но никто из них не знал, когда это случится. И произойдет ли это вообще. Может быть, только некоторые драконы получали форму полудракона? Эйлин вряд ли была экспертом в том, как устроены драконы.

Но она. Эйлин, выступающая в роли дипломата. Как нелепо.

Хотя дипломат – не совсем верное слово. Точнее, она вела переговоры о сдаче города под угрозой жестокой расправы.

И как она должна была маневрировать и просто сделать это? Она? Эйлин? Никто, сирота из маленького южного клана гоблинов? Северные племена были... ну, северными племенами. Одно такое племя могло стереть с лица земли лесные кланы на юге – народ Эйлин. Хотя Шелестящие Леса были гостеприимными, в них было легче жить, это не означало, что они процветали и стали более могущественными, чем их северные соседи. Жизнь в таком суровом месте, как Красные равнины, означала более высокий шанс получить класс - и это было не меньшим преимуществом, чем более мягкая среда. Возможно, даже большим. Насколько Эйлин знала, самые сильные общества во всем мире, как правило, возникали в самых суровых регионах.

Итак, она, никому не нужная сиротка-смутьянка из неважного южного клана. Должна была вести себя так, будто она имеет значение? Угрожать лидерам северного города?

Вот только... это было её старое описание, не так ли? Никто из тех, с кем она будет общаться, не имел ни малейшего представления о том, кем она была, они только будут знать, что она чемпион госпожи Сейбл, первого дракона за много веков. Это имело вес. А Эйлин всегда отличалась некоторой самоуверенностью. Дома она научилась вести себя жестко, при необходимости. Здесь все будет по-другому.

Для северного племени она была тем, за кого себя выдавала. Любой созданный ею образ становился правдой.

Осознав это, она решила, что, возможно, сожет справиться с этим.

http://tl.rulate.ru/book/90548/2939412