Готовый перевод Lord of Azkaban / Лорд Азкабана: Отпечатки пальцев

Пока они шли к дворцу, немногие встречные горожане прекращали все разговоры, предпочитая смотреть на редкое появление чужаков.

Для Люпина, который уже сталкивался с подобным, в этом не было ничего необычного, но для Тонкс и Артура это только усилило их осознание того, в какую странную и опасную страну они попали.

Когда они подошли к Лорду Азкабана, он сидел за столом, одетый в темную скрывающую мантию, а перед ним стоял чайный сервиз.

"Пожалуйста, садитесь, я полагаю, что нам есть что обсудить", - продолжил он через мгновение, - "это касается и вас, Бекки".

"Но милорд, я..."

"Садитесь"

"Да, милорд", - ответила девушка, присаживаясь рядом с хозяином.

"Прежде чем я начну, я хотел бы спросить, не будет ли вам удобнее встречаться отдельно, у меня нет предпочтений, но если есть что-то, что вы хотели бы скрыть от ушей ваших спутников...", - он замялся.

После минутного молчания Артур заговорил от имени группы: "В этом нет необходимости, лорд Азкабан; я думаю, что теперь мы все в кругу друзей".

"Хорошо, Артур, я полагаю, что ты немного не понял, зачем я тебя позвал".

"Вовсе нет, лорд Азкабан, мне сказали, что вы рассматривали меня, потому что мой дальний родственник был связан с островом".

"Да, хотя это и часть дела, но не вся, - он сделал паузу, чтобы уступить в ответе, - хотя я и признаю вас членом моей семьи, этого было достаточно, чтобы привлечь к вам мое внимание".

"Тогда почему вы выбрали меня лордом Азкабана?"

"Многие из моих людей работали в Министерстве в качестве Авроров или Невыразимцев, и они не стали бы уважать обычного связного, назначенного Министерством, однако они стали бы уважать человека, которого так боялись силы Темного Лорда во время первого восстания, что за его голову назначили награду в десять тысяч галеонов".

Ремус выглядел озадаченным, словно пытаясь вынырнуть из старых полузабытых воспоминаний, а Тонкс, напротив, застыла в шоке.

"Ты?" - заикаясь, произнесла она. "Ты Призрак, один из моих преподавателей в Академии упоминал о тебе, и он сказал, что хотя ты был самым известным Невыразимцем, большинство в Министерстве считали тебя не более чем мифом. Он сказал, что единственная причина, по которой они вообще знают, что это был один человек, это потому что у тебя была интересная привычка разбивать коленные чашечки всем пленникам, которых ты мог взять."

Ремус вскоре присоединился к ней в шоке: "Артур?".

"Он сказал, что у вас больше трупов, чем у большинства батальонов авроров", - продолжала Тонкс, начиная волноваться.

Артур же, напротив, выглядел скорее смущенным этим откровением, чем чем-то еще. "Они убили нескольких родственников Молли, а я в молодости был более "вспыльчивым", чем сейчас, не говорите никому, пожалуйста", - умолял он. "Молли и дети до сих пор думают, что я работал в отделе по делам маглов во время большей части первого подъема".

Следующие несколько минут они провели, болтая и обсуждая текущее состояние военных действий.

"Бекки вызывает коммандера Максвелла", - сказал Гарри, поворачиваясь лицом к своему помощнику. "Я бы хотел, чтобы он потратил некоторое время на беседу с Артуром и Ремусом о состоянии наших сил и возможных совместных операциях".

"Как прикажет милорд Азкабан".

После ухода Артура Уизли и Ремуса Люпина Гарри и его помощник остались наедине с Тонкс. "Мисс Тонкс, я недавно узнал о своем таланте к самотрансфигурации, так что, если вы не против дать мне немного дискретных инструкций..."

"Без проблем", - радостно ответила аврор. "Лучше всего начать с малого - изменить рисунок на отпечатках пальцев или цвет глаз".

"Правда?" - сказал Гарри зачарованно, - "а можно ли изменить форму глаза или пальца?"

"Полагаю, но не знаю, зачем вам понадобилось бы изменять форму глаза, поскольку, как я полагаю, это затруднит зрение".

"Пустое любопытство с моей стороны, уверяю вас, теперь продолжайте".

Далее последовало несколько часов самой напряженной работы по трансфигурации, которую Гарри когда-либо испытывал, Тонкс, по его мнению, могла бы занять место МакГонагалл, если бы ей когда-нибудь надоело быть аврором.

Однако упорная работа окупилась, так как в конце урока он смог сделать несколько незначительных изменений в своем теле.

"Спасибо, Тонкс, ваши наставления были очень хороши, и я с нетерпением жду следующего урока".

"Рада была помочь", - ответила Тонкс, уходя.

Когда Тонкс ушла, Бекки обратилась к Гарри: "Если ты не против, почему ты действительно задал ей вопрос о глазах, Гарри?".

"Ты знаешь, что является причиной многих проблем со зрением, Бекки?"

"Нет, Гарри, не знаю".

"Некоторые из них вызваны тем, что линзы неправильной формы, а некоторые - тем, что весь глаз неправильной формы".

"Я понимаю, Гарри".

"Я думал, что ты поймешь".

Гарри провел остаток ночи, глядя в пространство, глаза были расфокусированы, и после нескольких часов практики он заснул.

http://tl.rulate.ru/book/90546/2910508