Готовый перевод Сонная Луна / Сонная Луна: 9. Удачное начало.

Глава 9.

Удачное начало.

— Ты чего делаешь? — спросил Коля, одёргивая руку.

— Извини, — я тут же отпустила его запястье. — У тебя уже прошли ожоги?

— Я ведь говорил, что на мне всё быстро заживает. Чего ты привязалась с этим?

— Как ты это сделал? Чем ты лечился? — вырвалось у меня.

— Ничем. Если у тебя всё, то я пошёл, пары вот-вот начнутся.

— Я просто хотела дать тебе мазь…но видно тебе это уже не нужно.

— Ты похоже недовольна.

— Нет, ты что! Я рада, что всё в порядке!

Тут Колин взгляд упал на упаковку в моей руке.

— Давай сюда свою мазь. Лучше б едой угостила, я человек простой.

Он забрал у меня мазь и, больше ничего не сказав, быстрым шагом стал спускаться по лестнице.

— Поразительно. Неужели так бывает? — всё ещё удивляясь, я глянула на телефон и поняла, что опаздываю на следующую пару. — Блин! Я опять не проверила свой тест!

Чувство удивления сменилось досадой, и не понимая, как я теперь справлюсь со студвесной, я побежала на лекцию.

Во время лекции Коля прислал мне телефон старосты, я связалась с ответственным за боди-арт, и в тот же день меня добавили в группу художников. Крайний сбор нам назначили в пятницу, когда у меня должны идти занятия алийского, и я уже начала испытывать стресс от предстоящего разговора с мистером Хоуком. Будет лучше, если я застану его завтра и стану умолять оставить меня в группе. Единственное, что радует, ответственной за эскиз богини Маат, которую будет играть Роксана, назначили меня, а её прошлому художнику Саше поручили работать над образом другого человека. Почему-то в списке распределения художников и моделей, рядом с именем Саши не было написано, кого он будет разрисовывать, никто даже не знает, что это будет за персонаж. В любом случае Роксана была довольна, по её словам, этот Саша, её староста, ей уже изрядно надоел со своими постоянными переделками эскиза.

Не знаю, что мне расскажет Коля после студвесны, но пусть только попробует не сдержать своего слова, иначе ему придётся перевестись в другой университет, чтобы я не могла доставать его своими вопросами.

На следующий день я набралась всей смелости, какая у меня была и на длинной перемене снова побежала в аудиторию мистера Хоука. В этот раз мне повезло, нас отпустили с пары пораньше, и я была первой, кто пришёл к нему в кабинет.

— Здравствуйте! Мистер Хоук, можно к Вам?

— Да-да, проходите. Здравствуйте, Виолетта! Принесли свой тест?

Я почувствовала, как неприятно защекотало в животе и к горлу подкатило волнение. Я быстро села перед столом преподавателя и, протягивая ему свой тест, ответила:

— Да, мистер Хоук, я принесла свой тест и мне нужно кое-что Вам сказать.

— Так, я слушаю, — спокойно ответил он, положив мой лист на стол.

— Дело в том, что меня попросили участвовать в студвесне, я буду помогать художникам.

— Очень хорошо, не знал, что Вы рисуете.

— Да, и у нас должно быть собрание в эту пятницу, а выступление в понедельник. И я хотела спросить у Вас, можно ли мне выполнить какое-нибудь задание, чтобы не отстать от темы. Я правда очень хочу заниматься у Вас и понимаю, что на моё место есть много желающих…

Мистер Хоук меня перебил:

— Вы хотите, чтобы я дал Вам задание вместо урока в пятницу, потому что не сможете прийти из-за подготовки к студенческой весне? Я правильно понял?

Я виновато посмотрела ему в глаза.

— Да. Если можно.

Мистер Хоук подпёр рукой подбородок и задумчиво посмотрел в сторону.

— Хм, к сожалению, я не могу дать Вам задание, потому что Вам некому будет его объяснить. Вы знаете, что я провожу дополнительные занятия бесплатно в обмен на результат, который я получу в виде ваших знаний в конце семестра. Для меня важно, чтобы вы научились алийскому.

— Да, я понимаю, извините пожалуйста. Прошу Вас, дайте мне ещё один шанс, я буду учиться ещё усерднее! Мне очень важны Ваши занятия.

— Я верю Вам. Раз уж Вас попросили о помощи, тут Вашей вины нет.

Давайте поступим так. В субботу я работаю репетитором у себя дома, у меня как раз есть свободное окно утром. Можете прийти к десяти, я отдам Вам проверенный тест и объясню новую тему.

Я не поверила своим ушам, вместо волнения я почувствовала радость и огромную благодарность.

— Мистер, Хоук, большое спасибо! Подскажите пожалуйста, сколько стоит Ваше занятие, я заплачу!

— Не нужно. Но если Вы согласны, я жду от Вас наивысших баллов на итоговом экзамене.

— Конечно! Я с радостью! Приду к десяти, как Вы и сказали!

— Замечательно, консьержка знает, что я преподаю по субботам, она Вам подскажет, куда идти, её внук у меня занимается. Удачи Вам на студвесне!

— Благодарю! До свиданья!

—Всего хорошего!

Моему счастью не было предела, я и правда испытываю симпатию и огромное уважение к этому преподавателю. Когда я встретила Роксану в буфете, она сказала, что я вся красная. Хоть красная, хоть зелёная, главное я смогу продолжить учиться и спокойно посвящу себя декорациям и эскизу.

— Ты слишком сильно волнуешься, нельзя так себя загонять. Нашла бы другого учителя, он не единственный знает алийский. Я вообще бы послала Колю, с чего он взял, что может от тебя что-то требовать, — возмущалась Роксана.

— Мне нужно узнать его мнение, я чувствую, что он знает что-то важное. А носителя языка я так легко не найду, да ещё и занятия даром.

— Ну что такого он может знать? Тем более у нас уже всё прошло, у тебя больше не электризуются волосы, я больше не потею от жара. Мы в порядке.

Я задумалась. Пока мы молча доедали свой обед, я вспоминала про Колины ожоги и как я ударила его током, как Роксана теряла память два раза, и как мы проснулись однажды утром в огромном бардаке у нас в комнате, на следующий день после потери сознания в холле. Учёба отвлекает, сейчас мне кажется, что всё это произошло давно и не с нами. Может Роксана права: я слишком переживаю и зацикливаюсь на чём-то.

Когда мы вернулись домой, я полностью погрузилась в эскизы, и меня уже охватило приятное волнение от предстоящей студвесны, первой в моей жизни.

В пятницу после пар я отправилась на собрание художников по боди-арту, а после него начала помогать с декорациями у нас в танц-классе. Как здорово, что он находился прям в нашем общежитии, в виде пристройки к зданию, и в него можно было попасть, не выходя на улицу. Если бы не участие в студвесне, этот момент скорее всего прошёл бы мимо меня.

Оказалось, что сценарий для боди-арта резко изменился, и поэтому понадобился ещё один человек для выступления, следовательно и художник, который займётся разрисовкой модели. В целом эскизы и роли ребят сохранились, но кто эта новая модель мы так и не узнали. Со слов режиссёра, это не так важно, но по некоторым причинам личность выступающего останется в секрете. Зато нам рассказали сюжет, и мы увидели рисунок Саши. Стало известно, что новой моделью является парень, который будет изображать Анубиса, причём выступать он будет в маске. Даже тогда его личность останется загадкой для всех. Вечером я поделилась этой новостью с Роксаной, в этот же день у неё проходила репетиция в актовом зале. Она сказала, что они репетировали без нового человека и только представляли его, но это было не сложно, потому что он появится лишь в конце и так короткого номера. Поэтому это никого особо не волновало.

Утром субботы я собралась на занятие к мистеру Хоуку. Меня немного смущает, что я буду заниматься с ним одна, да ещё и у него дома, плюс Роксана не упустила момент, чтобы надо мной поподтрунивать. В итоге я решила выпить валерианку, надеясь, что она подействует до того, как я зайду в восьмое общежитие.

Как и сказал мистер Хоук, консьержка назвала мне номер его квартиры и объяснила, куда идти. Я всегда умела рассчитывать время и ровно в десять уже стояла перед его дверью. Я глубоко вздохнула, затем позвонила в дверной звонок.

Вскоре передо мной распахнулась дверь и появился сам мистер Хоук.

— Здравствуйте! — поздоровалась я, как мне показалось слишком громко.

— Доброе утро! Вы очень пунктуальны, добро пожаловать! — он с улыбкой жестом пригласил меня войти внутрь.

Я быстро зашла, и он закрыл за мной дверь.

— Пожалуйста разувайтесь и чувствуйте себя как дома. Вешалка справа от Вас. Кажется, у меня немного душно, я открою ненадолго балкон, если Вы не возражаете.

— Да, конечно, — ответила я и в следующую секунду заметила, как мистер Хоук ладонью прикрывал нижнюю часть лица, затем убрал руку и стал поспешно открывать балконную дверь.

Пока он не видел, я сняла пуховик и понюхала край своей одежды, но никакого запаха, кроме лёгкого аромата духов от Роксаниных вещей я не почувствовала.

— Мистер Хоук, можно я помою руки?

— А? Да, пожалуйста, ванная возле кухни. Я как раз проветрю, — послышался его голос из комнаты.

— Спасибо!

Я зашла в ванную, стараясь её не разглядывать, быстро помыла руки и дыхнула в ладони.

«Валерианка».

«Кажется, он почувствовал. Стыдоба какая».

Я вытерла руки об полотенце, висевшее рядом с раковиной, и вышла из ванной. В квартире ощущалась лёгкая прохлада и свежесть. Я подошла ко входу в комнату и увидела мистера Хоука, сидевшего за большим письменным столом. Балкон уже был закрыт.

— Проходите, не стесняйтесь, — сказал он, держа в руках лист бумаги, затем отодвинул стул сбоку от себя. — Вот, садитесь.

— Спасибо.

Я аккуратно села, придвинула стул к столу, и мистер Хоук положил лист передо мной.

— Ваш тест, можете посмотреть на свои ошибки, и я объясню, что не понятно.

— Хорошо, сейчас.

Я стала рассматривать свои ответы, но не могла сосредоточиться на том, что читаю. Повисла тишина, и мне стало ещё более неловко. Лишь бы желудок не начал предательски урчать, как он обычно делает, когда я волнуюсь.

— Виолетта, Вы хорошо себя чувствуете? — неожиданно, но мягко спросил мистер Хоук.

«Похоже я больше не мисс Фиалка»

— Да, всё хорошо! — выпалила я.

— Мне кажется Вы чем-то встревожены, может принести Вам воды?

— Не откажусь, — быстро улыбнулась ему я и снова уставилась в тест.

— Подождите немного, — сказал он, вставая, и пошёл на кухню.

Пока его не было я похлопала себя по щекам и постаралась мысленно успокоиться. Валерианка не только не помогла, но и ухудшила ситуацию. Я решила попробовать отвлечься, и пользуясь моментом, стала осторожно осматривать комнату. Стол стоял у стены, в которой был дверной проём, я сидела лицом к этой стене. Справа от меня была одноместная кровать, застеленная тёмным пледом, за моей спиной большой шкаф с закрытыми дверцами, а слева окно с выходом на балкон. Всё выглядит довольно просто, и больше похоже на кабинет, чем на жилую комнату. Ничего лишнего, никаких мелких безделушек или деталей интерьера. Хотя нет, похоже над кроватью что-то висело. В тени шкафа незаметно красовался ловец снов.

Мистер Хоук зашёл в комнату почти беззвучно, и я вздрогнула от неожиданности. В руках он держал две чашки воды.

— Извините, что напугал. Знаете, что это такое? — спросил он, указывая пальцем на ловец.

— Да, ловец снов, он очень красивый у Вас, я таких не видела.

— Можете посмотреть поближе, если хотите. Мне его подарил один знакомый шаман.

— Шаман? — я с удивлением посмотрела на мистера Хоука.

— Да. Он живёт далеко отсюда, в глухих лесах вместе со своим племенем.

— Вау…— протянула я, подойдя рассмотреть ловец снов.

— Знаете, для чего он?

— Чтобы отгонять злых духов и охранять сон, — тут же ответила я, — у меня тоже есть дома один, я сама его сделала.

— Сразу видно, что Вы творческий человек, — улыбнулся мистер Хоук.

Он поставил чашки на стол и подошёл ко мне. Провёл рукой по перьям ловца, затем посмотрел на меня и спросил:

— Вы тоже верите, что он отгоняет духов?

Я мельком глянула ему в глаза, что было ошибкой, затем снова посмотрела на ловец и почувствовала себя зажатой между шкафом, кроватью и мистером Хоуком. И шкаф, и мистер Хоук были высокими и в этот момент казались мне двумя горами.

— Я не задумывалась над этим, мне просто нравятся ловцы снов и перья, — я старалась говорить ровно, не выдавая смущения, — а здесь очень красивые перья, чьи они?

Похоже мистер Хоук почувствовал, что мне некомфортно и, отойдя к балкону, ответил:

— Это перья моей сороки Мунин. Она заметила, что я открывал балконную дверь и уже ждёт меня на ветке. Извините, похоже придётся немного отвлечься от занятия, она теперь не успокоится, пока я её не впущу.

Меня поразило услышанное, и я сделала шаг в сторону окна, чтобы увидеть, что будет дальше. Мистер Хоук снова открыл балкон, и в тот же миг птица спорхнула с ветки, метко приземлившись на плечо своего хозяина. Он почесал её по голове и, повернувшись ко мне спросил:

— Хотите познакомлю?

— Очень! — радостно ответила я и уже была готова подойти к ним.

— Пожалуйста возьмите на кухне пару орехов, Мунин их очень любит и возвращайтесь сюда, — с улыбкой попросил мистер Хоук.

— Хорошо, сейчас!

Я зашла на кухню и увидела на столе вазочку с орехами, взяла из неё две штучки и вернулась в комнату. Мистер Хоук так же стоял у окна и гладил сороку по спине. Я осторожно подошла к ним.

— Положите орехи на ладонь и поднесите к ней.

Я сделала, как сказал мистер Хоук. Птица сразу заметила лакомства, изучающе наклонила голову, затем запрыгнула ко мне на руку, уселась на моём запястье и один за другим съела орехи. Я смотрела на неё с восхищением.

— Любите птиц? — спросил мистер Хоук.

— Очень, — ответила я, продолжая любоваться красавицей сорокой.

— Я тоже, — сказал он с улыбкой.

— Она такая лёгкая, легче, чем голубь, — заметила я.

— Правда?

— Да, мне нравится кормить голубей на главной площади, они там почти ручные и часто садились на меня. Но у Мунин когти поострее.

Рукав свитера немного задрался, и сорока сидела на открытом участке моей руки, я чувствовала её горячие лапки, и как коготки давили на мою кожу.

— Интересное замечание, — отметил мистер Хоук, — Давайте я её уберу, если Вам некомфортно.

— Да всё в порядке, мне не больно, — убедила его я.

Но птица будто бы поняла, о чём мы говорим, резко нахохлилась, подергала меня за рукав и полетела за шкаф. Оказывается, между шкафом и окном стояла её клетка. Сорока ловко запрыгнула внутрь и стала пить воду.

— Такая красивая, как она у Вас появилась? — спросила я у мистера Хоука.

— Я нашёл её птенцом возле дерева. Увидел гнездо и посадил малышку на место. Потом понаблюдал за ней и понял, что её родителей скорее всего атаковали совы. Мунин сильно ослабла, я забрал её себе и вырастил, в итоге она осталась со мной. Уже два года живём и путешествуем вместе.

— Здорово, ей повезло, что Вы её нашли. Это правда, что сороки воровки?

— Пожалуй да, — засмеялся мистер Хоук, — ещё она непоседа и любит ломать вещи. Я стараюсь всё прятать в шкафах и почаще выпускать её на улицу, чтобы она развлекалась там. Сейчас попробую её выпустить, иначе она не даст заниматься.

Мистер Хоук позвал Мунин к себе, и птица послушно прилетела к нему на руку. Затем он открыл балконную дверь и выпустил сороку на улицу. Та охотно расправила крылья и в прыжке полетела куда-то вдаль. Мистер Хоук закрыл дверь, повернулся ко мне и предложил:

— Ну что, вернёмся к занятию? Разберём Ваши ошибки в тексте, и Вы попробуете ещё раз представиться и рассказать мне о себе на алийском языке. Я распределяю студентов в разные группы в зависимости от уровня их знаний, в пятницу остаются те, у кого начальный уровень. Так что сейчас мы определимся с Вами.

— А, поняла, хорошо, — согласилась я.

Благодаря сороке я смогла расслабиться и настроиться на учёбу. У меня было сделано много ошибок в тесте, и мистер Хоук терпеливо мне их объяснил. Он сказал, что к концу семестра я смогу легко разбираться во всех этих примерах. Меня это здорово воодушевило.

Теперь я должна была рассказать о себе. Я попыталась как можно лучше перевести, что мои родители живут в другом городе, и я скучаю по ним, что сейчас я живу со своей подругой в общежитии, и мечтаю стать успешным художником. Мистер Хоук внимательно меня слушал, поправляя в конце предложений. Потом он спросил на алийском, почему я хочу учить этот язык, и я сказала, что мне хочется общаться с иностранцами и побывать в других странах. После этого он задал вопрос о моих хобби, чем я занимаюсь после учёбы. Я ответила, что люблю читать вестерны и смотреть фильмы про индейцев с ковбоями. Оказалось, что ему тоже нравится этот жанр, и мы даже прочли с ним одни и те же книги. А ещё у нас обоих есть ковбойские шляпы.

После того как выяснилось, что у нас с мистером Хоуком есть общие интересы, я стала воспринимать его более дружески и перестала стесняться. Мы даже обменялись телефонами, и он предложил мне писать ему на алийском, чтобы я могла больше практиковаться в изучении языка. Было решено, что я остаюсь в группе, которая занимается по пятницам. Мистер Хоук объяснил мне пропущенную тему и после, сказав спасибо за занятие, я пошла домой. На душе было радостно, я улыбалась всю дорогу до своего общежития. Роксана ушла на очередную репетицию, поэтому я пообедала в одиночестве, созвонилась с мамой и отправилась в танцкласс продолжать работу над декорациями.

Когда девушка ушла, Хоук выдохнул с облегчением и решил проветрить в квартире ещё раз. Он посмотрел в окно и мысленно поблагодарил Мунин за то, что та прилетела к нему вовремя.

«Эта любимая людьми валерианка невыносима. Если бы не Мунин, я не знаю, как бы я сдерживал себя. Нужно быть осторожнее».

Хоук зашёл на кухню и, чувствуя, как мышцы в теле уже расслабились, и его начало постепенно клонить в сон, быстро поставил на плиту чайник и принялся наламывать в чашку веточки лимонника. Следующий студент придёт к нему через час, к тому времени лимонник уже успеет подействовать и поможет восстановить прежнее самочувствие. Пока чайник закипал, Хоук сел на стул, облокотившись об стол и принялся обдумывать всё, что сегодня узнал.

«Она живёт с подругой вдалеке от родителей, что облегчает задачу вывести её из дома и встретить где-нибудь в ночи. Этот зелёный перевёртыш не будет помехой, но нужно понаблюдать есть ли у него друзья. Простая девчонка с простыми мечтами, никаких необычных увлечений и религиозности. Почему Дух выбрал её, пока не понятно, и я всё ещё не нашёл в кого вселился другой. Кольцо в этот раз никак не среагировало, значит, когда поблизости появится второй носитель Духа, у меня будет только один шанс, чтобы это заметить. Но почему оно сработало не сразу, когда она была в толпе с другими студентами и заходила в аудиторию?».

Неожиданно Хоук вспомнил, как близко стояла девушка, пока рассматривала ловец снов. В какой-то миг он захотел провести рукой не по перьям, а по её волосам. Когда она украдкой смущённо посмотрела ему в глаза, он почувствовал, что готов был уже подчиниться желаниям и заключить её в свои объятия.

Послышался свист чайника, Хоук открыл глаза, провёл руками по лицу и кинулся к раковине, умылся холодной водой, и после этого убрал закипевший чайник с огня, налив кипяток в приготовленную чашку.

— Проклятая валерианка, я до сих пор под её влиянием.

Подождав, когда заварится чай, Хоук с наслаждением вдохнул его аромат и наконец расслабился. Лимонник хорошо тонизирует и не даст уснуть, а если понадобится, можно будет принять прохладный душ до прихода ученика. Хоук посмотрел в засветившийся от сообщения телефон. Виолетта написала первой и на алийском поблагодарила ещё раз за занятие.

«Удачно, что у нас обнаружились схожие интересы, мне это пригодится».

http://tl.rulate.ru/book/90521/2919774