Готовый перевод Harry Potter - The New Dawn / Гарри Поттер - Новый рассвет: ▶. Часть 5

Внезапно на лице эльфийки Фомси засияло чистое счастье. Она развернулась и помчалась, крича: — Мастер, мастер!

Молодой мастер заговорил. Фомси, добрая эльфийка, услышала его. Кажется, она была очень рада, что я попытался произнести ее имя. Она даже забыла, что может аппарировать.

Через несколько минут я увидел, как мой прадедушка спешит к нам, а Фомси бежит впереди, показывая на меня: — Хозяин, хозяин!

— Фомси, ты уверена, что он сказал твое имя? — спросил прадедушка, с сомнением глядя на эльфийку.

— Да. Молодой мастер обратился к Фомси. Он обладал прекрасным голосом. Молодой господин увидел, что Фомси — хороший эльф, — ответила она.

Я видел, как Фомси переполняет счастье, она плакала так сильно, что ее наволочка стала мокрой.

— Посмотрим, позовет ли он тебя снова, — сказал прадедушка, приподняв бровь.

Фомси подошла ко мне и с надеждой посмотрела на меня. — Омса, раз они уже здесь и ждут, когда я заговорю, — сказал я.

Фомси заплакала еще сильнее: — Фомси — хороший эльф.

— Ладно, это официально, ей очень нравится ее имя, — сказал прадедушка, снова приподняв брови, подходя ко мне и поворачиваясь к Фомси. — Посмотрим, сможет ли он узнать меня и произнести мое имя.

Фомси попросила меня произнести «Артур». — Молодой мастер, пожалуйста, произнеси Артур для мастера, — попросила она.

— Турус, — сказал я.

Прадедушка выглядел счастливым: — Аркас, можешь сказать это еще раз?

— Турус, — повторил я.

— Он действительно может узнать нас и запомнить, кто из нас кто. Отлично, теперь мы можем начать его тренировать, — сказал прадедушка.

— Фомси, принеси зеркало и поставь его перед колыбелью, мы начнем прямо сейчас, — распорядился прадедушка.

— Фомси — добрый эльф. Фомси будет делать все, что скажет хозяин, — сказала она и побежала за зеркалом.

— Ты действительно хорошо растешь, — сказал он, с нежностью глядя на меня.

Он строгий, но любящий человек, — подумал я, глядя на прадедушку. — Интересно, можно ли говорить об этом? Ну, я все равно собираюсь. — Дада, — сказал я ему.

Он смотрел на меня в полном недоумении. Внезапно он начал плакать, и я увидел боль на его лице. Он отвернулся, но, кажется, я его услышал: — Спасибо.

***

Фомси внезапно появилась с целой коллекцией зеркал всех форм и размеров. Не представляю, как она так быстро раздобыла столько зеркал. Полагаю, все домовые эльфы немного чрезмерно усердны, когда дело касается помощи своим хозяевам. Возможно, это черта их расы?

— Отличная работа, Фомси. Сохрани все большие и поставь их вокруг его колыбели, — сказал прадедушка.

Фомси послушалась. — Фомси — хороший эльф, — ответила она.

Внезапно я впервые увидел себя со всех сторон. Ну, ничего особенного в моей внешности нет. Я обычный, ничем не выделяюсь. Может быть, я немного пухлый, потому что Фомси давала мне слишком много еды, а я пока не могу заниматься спортом. А в остальном я обычный ребенок.

— Фомси, на следующей неделе ты покажешь Аркасу, как произносить его имя, и научишь его узнавать себя в зеркале, — сказал прадедушка.

По его лицу я видел, что ему не терпится научиться.

— Фомси может научить молодого лорда. Фомси — хороший эльф, — сказала она, снова расплакавшись.

— Ну, по крайней мере, она счастлива, — подумал я.

Прадедушка повернулся и ушел, насвистывая.

В течение следующей недели у меня была очень нетерпеливая девочка-эльф. Она каждый день называла меня по имени и показывалась мне в зеркале. Даже когда я пытался уснуть, она повторяла мое имя, пока я не засыпал.

Наконец, в последний день недели ко мне пришел прадедушка. Не могу поверить, что ему потребовалось так много времени, чтобы приехать. Если бы я знал, что это займет так много времени, я бы назвал свое имя, когда видел его в последний раз.

— Фомси научил Аркаса познавать себя? — спросил он, приподняв бровь.

— Молодой лорд научился. Фомси — хороший эльф, — ответила она, выглядя совершенно уверенной и счастливой.

— О? Тогда покажи мне.

Внезапно Фомси подвела меня к одному из зеркал, указала на мое изображение и попросила: — Молодой господин, пожалуйста.

Я ответил: — Аркас.

Всю эту неделю я так старался произнести свое имя, что смог произнести его полностью, без лепета, хотя голос у меня был совсем детский.

Прадедушка был очень доволен, что я «научился» узнавать себя.

— Молодец, Фомси. Теперь ты можешь вернуться к своим обычным обязанностям, — сказал он, забирая меня из рук Фомси.

— Фомси будет делать все, что скажет хозяин. Фомси — хороший эльф, — сказала она, плача.

Должно быть, она очень дорожит тем, что ее так часто поздравляют. Вот почему она так часто плачет, а может, она не привыкла к этому.

Пока я размышлял об этом и о том, стоит ли мне в будущем узнать больше о домовых эльфах, Фомси аппарировала прочь.

http://tl.rulate.ru/book/90468/4046273