Готовый перевод Harry Potter - The New Dawn / Гарри Поттер - Новый рассвет: Глава 15 - Как упадем, так и поднимемся - Часть 2.

От третьего лица

''Фомси, что значит "меня вызвали в главный дом". Я больше не часть Дома Блэков. Уходи, я не хочу иметь дело со своими родителями и всеми этими чертовыми традициями. сказала Андромеда с явным отвращением на лице.

Тед положил руку ей на плечо, повернувшись к Фомси, и сказал. "Уходи, эльф. Мы не хотим видеть тебя в нашем доме. Дромеда больше не будет приближаться к этой семье. Мы не будем слушать ничего, что они нам скажут.

Фомси посмотрела на Теда. Она почти плакала, и ее голос был едва слышен. Но хозяин позвал госпожу Андромеду и госпожу Нимфадору. Фомси - хороший эльф. Фомси делает то, что говорит хозяин". ответил он кротко.

''Что эта семья хочет от моего ребенка?'' сердито сказал Тед. На его лице была видна ярость. Если посмотреть в его глаза, то можно было увидеть, как его однажды оскорбил Дом Блэков. То, чего он никогда не забудет и не простит. Не потому, что это причинило боль ему, а потому, что это причинило боль его жене.

''Хозяин позвал. Фомси - хороший эльф. Фомси делает то, что говорит хозяин. снова ответил Фомси кротким голосом, стараясь не заплакать.

"Чего хотят мои родители, Фомси. Скажи мне, почему они попросили патриарха этой ужасной семьи позвать меня и мою дочь обратно? Андромеда ответила с презрением.

Господин позвал тебя, потому что молодой господин попросил его. О мой юный господин, ты такой великий. Фомси всегда будет слушаться тебя". сказал Фомси. В ее голосе чувствовался фанатизм.

"Молодой господин? Сириус или Регулус унаследовали Дом?'' спросила Андромеда. Некогда презрение сменилось надеждой. Даже если она не хотела иметь дело с большей частью своей семьи. Она все равно время от времени скучала по своему любимому кузену. Может быть, если он унаследует Дом, то сможет наконец-то встретиться со своей племянницей.

''О нет! Мистер Сириус и мистер Артур были лишены наследства. Молодой хозяин просто великолепен. Он такой сильный и такой красивый. Фомси до сих пор помнит, как молодой господин впервые назвал Фомси по имени. Даже хозяин впечатлен молодым господином. Фомси - хороший эльф, она помогла молодому господину". ответила Фомси с ликованием в голосе.

''Их обоих лишили наследства? Как такое возможно, эта семья обречена. И кто этот молодой господин, о котором ты говоришь? сказал Тед с интересом.

''Кто такой этот Аркас, Дромеда?'' спросил Тед с растерянностью в голосе. Он никогда не слышал об этом Аркасе Блэке, а он был знаком почти со всеми остальными Блэками с того дня, как женился на своей жене.

'Я не знаю, я впервые слышу это имя, Тед. Но это Фомси. Мы не поедем в эту усадьбу. И спорить тут не о чем". сказала Андромеда, закончив дискуссию.

В этот момент к дому подъехала миссис Мампс вместе с Нимфадорой. Было видно, как она все проверяет. И когда она убедилась, что все в безопасности, она с завистью в голосе сказала. "О, я не знала, что у вас есть домовой эльф, это объясняет звуки, которые я слышала".

Мам, у нас теперь есть домовой эльф? Она останется с нами? сказала Нимфадора. Она была очень рада новому партнеру и уже почти прыгала от радости, когда подошла к Фомси.

''Достаточно Доры. Она не останется с нами. Она пришла только для того, чтобы передать нам сообщение, что она уезжает. А миссис Мампс, я думал, вы будете оберегать Дору. Не могу поверить, что вы решили прийти сюда первой. Что могло бы случиться, если бы мы подрались или еще что-нибудь похуже? сказал Тед. Он был очень зол. Не только за сообщение от Фомси, но главным образом на миссис Мампс за то, что она почти подвергла риску вашу дочь.

Миссис Мампс была удивлена его замечанием и попыталась сказать. "О, я так и думала". Но прежде чем она смогла продолжить говорить, Андромеда сказала. ''Я думаю, вам лучше уйти, миссис Мампс''. Было слышно, что она тоже очень сердита.

Миссис Мампс издала раздраженный звук и ушла. Пока они снова смотрели на Фомси, Тед сказал. "Ты должен уйти, маленький домовой эльф, тебе не рады в этом доме".

Фомси - хороший эльф. Миссис и мисс должны пойти с Фомси. Фомси не может подвести хозяина и молодого хозяина. Хозяин сказал, что если вы не придете, он проведет ритуал отлучения.

В этот момент Андромеда зашаталась.

http://tl.rulate.ru/book/90468/2907337