Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 40: Начало занятий

Нику захотелось рвать на себе волосы от отчаяния, когда он увидел организацию, которая была в библиотеке, то есть практически никакой. Когда-то в библиотеке было подобие порядка, но, очевидно, прошлые поколения библиотекарей отказались от этого, поскольку Ник нашел книги пятого курса в отделе второго курса и даже книгу по зельеварению в разделе чар.

Так же он углубился в более далекие части библиотеки и увидел книги, которые выглядели так, как будто не видели дневной свет в течение столетий, что, возможно, даже было правдой.

Книги по ритуалам, жертвоприношениям, магическому гербу, веритологии (изготовлению волшебных палочек) и более опасным предметам лежали на виду, заставляя Ника думать, что запретная секция была отвлекающим маневром.

«Но, с положительной стороны, я, вероятно, буду намного более осведомлен, чем последние несколько поколений волшебников» - подумал Ник, хватая книгу под названием "Руководство по ритуалам для начинающих Р. С. Блэк".

"Ритуалы можно условно разделить на четыре категории: Жертвенные, Обязательные, Ограничительные и Синтеза. Прежде чем я углублюсь в эти типы ритуалов, я напишу предупреждение всем, кто это читает".

"Ритуалы — это точное искусство, которое не допускает ошибок при их построении, поскольку даже небольшое отклонение может иметь катастрофические последствия, Вас предупреждали".

У Ника было серьезное выражение лица, когда он читал вступительный отрывок к книге, которую он взял в руки, хотя он понятия не имел, на каком языке она была написана. Умение читать, писать и говорить на любом языке сильно пригодилось Нику, поскольку подавляющее большинство книг в Хогвартсе были на мертвых или иностранных языках. Насколько мог судить Ник, одна из книг в этой области даже была написана клинописью.

Предупреждение в книге вызвало у него одновременно любопытство и осторожность, поскольку он понятия не имел, на что смотрит с магической точки зрения. Ему сильно не хватало большого количества информации о магической стороне мира, и он отказывался углубляться в какие-либо дополнительные темы, пока не устранит эту проблему.

Хорошей вещью в этом "Древнем разделе", как он решил его назвать, было то, что он также нашел книги по основам магии на утраченных или иностранных языках, чтобы расширить свои личные знания как о древних, так и о "современных" основах магии.

Было забавно, насколько сложной становится задача, когда ключевая информация к ней скрыта за языковым барьером. Конечно, если у вас есть талант и достаточно информации, вы могли бы постепенно воссоздать то, что вам нужно, с нуля, но это было неэффективно, и это было заметно. Тысячу лет назад волшебники уровня Дамблдора были повсюду. Однако со сменой поколений они постепенно исчезли, а лень и некомпетентность свирепствовали до тех пор, пока то, что когда-то было общеизвестным, не стало считаться "неясным".

У Ника была теория, что причина, по которой так много "запрещенных" книг все еще было в библиотеке, заключалась в том, что Дамблдор на самом деле не знал, что в них содержится, и в результате проглядел их.

«Что очень хорошо» - с усмешкой подумал Ник, заходя в обычные разделы, чтобы попытаться найти обычные фундаментальные книги. К шесть часам, когда подали ужин, он нашел две книги, которые охватывали фундаментальные знания.

«Думаю, на сегодня хватит» - подавленно подумал он, проверяя книги под хмурым взглядом мисс Пинс.

Ужин был таким же, как и накануне вечером, только выбор блюд был явно английским. За исключением тако, которые появились на столе, смутив и восхитив большинство студентов.

Когда с ужином было покончено, все первокурсники наконец увидели свое расписание на весь год, его повесили на доске в общей комнате, и оно было следующим.

Понедельник :7-8:45 завтрак / 9-10 зельеварение / 10:15-11:15 гербология / 11:15-12:45 обед / 1-2 гербология / 2:15-6 свободное время / 6-8 ужин

Вторник: 7-8:45 завтрак / 9-10 история магии / 10:15-11:15 чары / 11:15-12:45 обед / 1-2 чары / 2-6 свободное время / 6-8 ужин

Среда:7-8:45 завтрак / 9-10 полеты / 10:15-11:15 астрономия /11:15-12:45 обед /1-2 ЗОТИ /2-6 свободное время / 6-8 ужин

Четверг:7-8:45 завтрак /9-10 ЗОТИ / 10:15-11:15 история магии / 11:15-12:45 обед / 1-2 трансфигурация /2:15-3:15 трансфигурация /3:30-6 свободное время / 6-8 ужин

По пятницам:7-8:45 завтрак /9-10 астрономия /10:15-11:15 чары /11:15-12:45 обед /1-2 зелья /2:15-3:30 зелий /3:30-6 свободное время/ 6-8 ужин

Суббота и воскресенье: СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

http://tl.rulate.ru/book/90466/2976017