Готовый перевод Avatar: A lost survivor on Pandora / Аватар: Заблудившийся выживший на Пандоре: Глава 79

19 мая 2154 года, 17:11, местоположение "Врата ада".

Доктор Макс Патель показывал вновь прибывшим, двум молодым людям, часть базы, отведенную для программы "Аватар", точнее, Биолабораторию, оба новичка уже видели своих Аватаров.

Одним из них был худощавый мужчина, Норм Спеллман, доктор философии по антропологии и ксеноботанике с сертификатом по ксеноязыку в придачу.

Он всю свою жизнь мечтал оказаться здесь и годами тренировался, чтобы это стало реальностью, и ему посчастливилось быть выбранным среди нескольких сотен молодых умов. Сверхквалификация была абсолютным минимумом для того, чтобы иметь возможность быть здесь.

Он с энтузиазмом рассказывал о книге о Пандоре мужчине в инвалидном кресле, широко оглядывающемуся по сторонам и вполуха слушающему слова ученого. Это был Джейк Салли, демобилизованный морской пехотинец.

Он был парализован от пятого поясничного позвонка до ног и всего, что находилось между ними, он не мог двигаться или чувствовать, и все это из-за травмы позвоночника, которую он получил в Венесуэле. Ветеранам войны не полагалось страховки на случай таких травм, и даже если они были легко излечимы, для этого требовались деньги, непомерно большое их количество. Которого у него не было.

Макс внезапно заговорил, представляя мужчинам Грейс Огустин, она стояла в проходе, просматривая данные на голографическом планшете, и в ее губах была зажженная сигарета, и женщина уже заметила их.

Вздохнув, Макс представила Норма и уже собиралась сделать то же самое, для Джейка, но был прерван, когда она заговорила с Нормом, вскоре перейдя на язык На'ви.

<Неплохо, но ты все еще звучишь слишком официально. Проблему решит только время> - похвалила Грейс.

<Мне еще многому предстоит научиться.> - Норм кивнул в ответ на комплимент, в то время как настроение Грейс ухудшилось, когда ее внимание переключилось на искалеченного морского пехотинца.

"Это Джейк Салли". Макс представил второго нового участника, прижимаясь спиной к ранее упомянутому проходу, он был готов к тому, что должно было произойти.

"Мэм" - сердечно сказал Джейк и протянул руку для рукопожатия, которое было полностью проигнорировано.

"Да, да, я уже знаю тебя. Не доктор философии, который годами тренировался, чтобы быть здесь, твой брат, тот, кого я хотела бы видеть здесь, но нищим выбирать не приходится" - сказала она, вынужденная посмотреть на него сверху вниз.

"Он мертв, я знаю, что это большое неудобство для всех. Жаль вас разочаровывать" - саркастически ответил он на ее замечание, на его лице было скрыто раздражение.

"Есть ли у вас хоть какая-то подготовка в лабораториях? Вы когда-нибудь пользовались газовым хроматографом, или вы хотя бы знаете, что это такое?" - спросила она голосом, в котором слышалась смесь гнева, раздражения и разочарования. Хотя она оставалась невозмутимой, в основном, она злилась не конкретно на него, но это все равно выплескивалось наружу.

"Три нет, извините, что разочаровываю, мэм" - ответил он просто и механически, сохраняя постоянный зрительный контакт.

"Какая-нибудь настоящая лабораторная работа вообще была?" - она вдохнула и выдохнула, немного успокаивая бурю, назревающую внутри, она спросила дальше, не особо ожидая ответа, помимо знания того, что он ветеран войны, возраста и других незначительных аспектов, таких как группа крови, было не так много.

"Химия в средней школе… Но я прогуливал" - прямо ответил он, и это была последняя соломинка, что сломала спину верблюду. Она возлагала на него низкие надежды, даже если его брат-близнец был гением, а Джейк все еще умудрялся разочаровывать.

"Агх! Они мочатся на нас, даже не удосужившись назвать это дождем! Гребаные лентяи!" - огрызнулась она, прежде чем умчаться к Слефрдиджу.

Она понимала, что все, что она скажет, войдет в одно ухо и выйдет из другого, но сейчас это мало что значило. Никто не был бы счастлив заполучить в свою команду эквивалент "крота", потому именно им он и был, даже если не осознавал этого.

"Все прошло более гладко, чем я ожидал…" - пробормотал Макс, но это было достаточно громко, чтобы Норм и Джейк услышали и заслужили удивленный взгляд последнего.

"Ты уверен?" - удивленно спросил Джейк, ни на йоту не веря ученому. Его первое впечатление о ксеноботанике было не самым лучшим.

"Поверь мне, когда она узнала о ситуации, было еще хуже, но я надеюсь, ты простишь ее за далеко не мягкое поведение. Просто многое происходит… И уже довольно долго, и большая часть давления оказывалась именно на нее" - Далее Макс объяснил, свои слова, объяснив что там замешано нечто большее, чем конфликт На'ви и ОПР.

Бывший морской пехотинец угрюмо кивнул, с ним много раз обращались хуже, намного хуже. Эта грубость не сильно его задела, если вообще задела.

Следующие несколько дней для Джейка были одними из самых интересных в его жизни. Это было более чем сюрреалистично, контролировать новое, более сильное, высокое тело, с новыми чувствами.

И он снова мог ходить, но это было не его тело, это было исключительное ощущение, почти как сон, но было четкое различие между его Аватаром и его телом.

Его первая вылазка в лес Пандоры, миссия, где он служил охранником для Аватаров Норма и Грейс, пока они занимались своими науками.

Эта простая миссия обернулась фиаско из-за его невежества из-за чего за ним неизвестное количество времени гнался гигантский шестиногий безволосый хищник, что привело к длительному падению и потере большей части снаряжения.

После этого его снова преследовали похожие, хотя и значительно меньшие существа, от которых он бы погиб, если бы его не спасла туземка, у которой он позже узнал имя — Нейтири.

Далее события закрутились, что привело к посещению ее дома, гигантского дерева, самого большого, которое он когда-либо видел, он стал своего рода ее учеником.

Эта встреча с На'ви была встречена с удивлением, теперь у него было личное задание от полковника Кворича: каким-то образом убедить Оматикаю убраться с их родного дерева. Джейк принял его без малейших колебаний.

http://tl.rulate.ru/book/90465/3088971