Готовый перевод Dagashiya Yahagi Isekai ni Shutten Shimasu / Яхаги, владелец магазина сладостей в ином мире: Глава 6 - Порошковый сок (со вкусом винограда)

Глава 6 - Порошковый сок (со вкусом винограда)

Солнце клонилось к горизонту, это означало, что вскоре для моего магазина дагаси, наступит напряженное рабочее время.

Я с нетерпением жду, когда наконец авантюристы начнут выходить из подземелья, точно так же, как магазины дагаси на Земле ждут, когда школьники закончат с уроками.

Кажется, слухи обо мне уже успели распространиться, ибо несколько новых покупателей уже успели купить у меня некоторые виды закусок.

По мере того, как я продавал свои закуски, мой взгляд задержался на двух конкретных людях, идущих в мою сторону.

Это были Мерле и Мира, два первых постоянных посетителя моего магазина.

Однако с ними что-то было не так.

Мерле, которая обычно была как маленький ураган, шла прихрамывая, опираясь на плечо Миры.

Я встал и направился к ним, спрашивая: [Что случилось?]

[Мерле попала в ловушку подземелья. На неё было наложено проклятие «Головокружения».]

Если это проклятие действительно было таким, как я себе представлял, то само по себе нахождение под его эффектом не должно быть опасным для жизни.

Однако находясь в подземелье, это проклятие может привести к сильной усталости, невозможности нормально передвигаться и адекватно реагировать на возникающие угрозы.

[Пойдемте, у меня есть кое-что хорошее для вас.]

Я помог Мире довести Мерле к моему наплечному прилавку.

[У вас есть какая-нибудь чашка?]

[Да. А, это ничего, что вы тратите на нас свои лекарства?] – робко спросила Мира.

[Нет, это не совсем лекарство. Это сок.]

[Сок?] – удивилась девушка.

Вот что я хочу, чтобы Мерле выпила.

Название товара: Порошковый сок (со вкусом винограда).

Описание: Растворить в 120 мл холодной воды и выпить. Энергетическая смесь с фруктовым вкусом, изготовлена с использованием ароматизаторов идентичных натуральным. Обладает эффектом снятия проклятий.

Цена: 30 рим.

Помимо сока со вкусом винограда, существует еще четыре вида сухих напитков: клубничный, дынный, ананасовый и апельсиновый, каждый из которых обладает своим особым эффектом.

Виноградный сок - обладает эффектом снятия проклятий, апельсиновый - эффектом детоксикации, клубничный - снижает расход маны (на 15 минут), дынный - увеличивает количество получаемых очков опыта на 20% (действует 10 минут), ананасовый - увеличивает количество получаемой денежной награды на 20% (действует 10 минут).

[Мира, у тебя есть немного воды?]

[Сейчас сотворю.]

Сказав это Мира с помощью своей магии, создала в воздухе немалый шар воды.

[Мне не нужно так много. Слишком много воды сделает напиток не очень приятным на вкус.]

Если уж я собираюсь его приготовить, я хочу, чтобы напиток получился максимально вкусным.

Получив металлическую кружку, я смешал в ней порошок и воду, тем самым сделав подобие виноградного сока.

[А теперь выпей это.]

[Хн-н-н...]

Несмотря на то, что Мерле выглядела сильно дезориентированной, она все же смогла приоткрыть губы.

Далее я медленно и аккуратно влил сок в её рот.

[Гулп... гулп... Гулп гулп гулп!]

[Как ты себя чувствуешь?]

[Что, уже ничего не осталось?] – розовласка уже активно пыталась выгрести последние капли напитка с кружки.

Э-э-э! Эффект от сока был настолько сильным, что Мерле тут же вскочив, принялась просить добавки.

Её лицо, что мгновением ранее выглядело очень бледным, теперь налилось здоровым румянцем.

[Все-таки, в одном пакетике содержится лишь небольшое количество порошкообразного сока. Настолько, что, когда я был ребенком, моей мечтой было растворить и выпить 5 упаковок одновременно].

[Ага, я теперь тебя прекрасно понимаю!] – отозвалась девушка.

Мы с Мерле одновременно рассмеялись при этой мысли, однако Мира лишь удивленно смотрела на нас.

[Мерле, тебе действительно полегчало?]

[Ну-у в принципе да. Теперь я чувствую себя намного лучше!]

[Удивительно, но, похоже, здесь есть аж пять различных видов подобного сока, а все ли из них имеют одинаковый эффект?] – заметила Мира

Я объяснил им различия между другими разновидностями соков, после чего Мерле очень заинтересовалась соком со вкусом ананаса.

[Неужели именно то, о чем я думаю? Допустим, я победила гигантскую пчелу. Деньги, остающиеся после её смерти, составляют около 100 рим, так вот, если я предварительно выпью этот сок, то в результате я получу 120 рим?]

[Ну, что-то вроде этого.] – ответил парень.

[Дай мне 10 пакетов ананасового сока, нет, отдай все что у тебя есть!!!] – решительно заявила раздираемая чувством скорой наживы девушка.

Она скупила все запасы этого сока в моей лавке.

Теперь у меня совсем нет ананасового сока.

Между тем, Миру больше заинтересовали другие виды соков.

[Мне, пожалуйста, три сока со вкусом винограда и три сока со вкусом апельсина], − произнесла скромняга.

Это было логично, ведь она всегда была весьма осторожной и предусмотрительной.

Соки, которые она купила, были антипроклятиевыми и детоксикационными.

[Ну что ж, стоит ли мне сегодня снова попытать счастья с 10-римовым шоколадом?] – с прищуром произнесла азартная розовласка.

Скупив весь ананасовый сок, Мерле опустила руку в коробку с 10-римовыми шоколадками.

Теперь с трудом верилось, что всего несколько мгновений назад, она находилась под воздействием проклятия.

[А-а-а, вы тоже уже здесь?]

Искатели приключений, которые утром покупали мои крекеры с карри, также прибыли.

Похоже, число моих знакомых в этом мире растет.

[Добро пожаловать. Как вам крекеры с карри?]

[Благодаря им, я сегодня не испытывал недостатка выносливости. Сначала я посчитал их полезность сомнительной, но они действительно вкусны и полезны. Под эффектом круглых конфет я смог двигаться быстрее, и сегодня благодаря этому, я получил много лестных слов от своего командира!]

[Вы, наверное, заработали много денег?]

[Да, именно поэтому я и пришел, я хочу сделать еще несколько покупок].

Поднимая шум, молодые искатели приключений закупались товарами.

[Братан, что это?]

[Это волшебная конфета-свисток. Когда ты дуешь в неё, она издаёт "свист", который привлекает ближайших монстров.]

[Хе-хе. Как-то страшновато это покупать!]

[А как насчет того, чтобы воспользоваться ею, предварительно подготовив какие-нибудь ловушки или подготовить засаду?]

[Вот оно как! Пожалуй, я все-таки возьму одну.]

[Только не используйте её, когда вокруг будет много сильных монстров, хорошо? С вас 60 рим.]

Продажи шли хорошо.

[Уа-а-а! Еще одна неудача!]

Похоже, Мерле опять не повезло с 10-римовым шоколадом.

[Боже, ты можешь уже наконец прекратить это?] – закатывая глаза произнесла Мира.

[Заткнись, заткнись! Еще раз!] – в глазах Мерле пылал энтузиазм или скорее даже азарт.

Если бы она на самом деле играла в азартные игры, она была бы из тех, кто постоянно терпит огромные убытки, но поскольку это всего лишь 10-римовый шоколад, её текущие потери были просто смешными.

Однако, видя её в таком состоянии, я не мог не забеспокоиться о её будущем.

[Мерле, ты слишком распаляешься. Купи и съешь вот это, и тебе полегчает.] – произнес Яхаги.

[Что это?]

[Это «мини-кола».]

Маленький пластиковый цилиндрический контейнер был заполнен сосательными мини-драже со вкусом колы, они были твердыми, как я и люблю.

Название товара: Мини-кола.

Описание: Сосательные драже со вкусом колы. Оказывают успокаивающее действие.

Цена: 40 рим.

[Возможно, будет неплохо, если ты всегда будешь носить с собой одну из таких конфет, Мерле. Иначе рано или поздно, из-за излишней эмоциональности, твоя жизнь пойдет под откос], − с милой улыбкой на лице, суровым тоном произнесла Мира.

Порошковый сок

Мини-кола

Конфеты "Свисток"

http://tl.rulate.ru/book/90422/3024784