Готовый перевод Naruto - Leader of Kusagakure / Наруто: Лорд Кусагакуре: Глава 33 - Снова финансовые проблемы?

Джирайя на мгновение приостановился, осознав, что его предложение продлить наказание звучит весьма неординарно. Однако он быстро взял себя в руки, издал тихий смешок и неловко почесал затылок.

Он просто хотел провести в камере побольше времени, чтобы обсудить и доработать план.

К сожалению, скромная просьба Джирайи о дополнительном дне заключения была отклонена без раздумий и колебаний.

- На вас возложена ответственность за надзор над этой территорией! Запомните, если вы не справитесь с этой задачей, ваше наказание будет продлено! Деревню Скрытой Травы и Лист связывают тесные отношения. Не позорьте свою деревню! - подчеркнул шиноби из Скрытой Травы.

Джирайя посмотрел вслед уходящему шиноби из Деревни Травы, а затем начал осматривать раскинувшиеся перед ним просторы, тяжело вздыхая.

Зачем он вообще пришел в Страну Травы? Разве не для того, чтобы навестить Экину-сенсея?

И что же произошло? Он не смог найти Экину-сенсея, и теперь его наказывают за то, что он помешал жизненно важному плану по возделыванию Страны Травы, заставляя работать в поле!

Что за затруднительное положение? За те короткие две недели, что он провел в Стране Травы, он уже успел со многим столкнуться.

Особенно в самом начале, когда он едва не стал беглым преступником только за то, что купил книгу в другой стране.

Размышляя обо всем этом, Джирайя не мог отделаться от чувства сожаления. Единственным утешением теперь была перспектива приобрести ограниченное издание романа, подписанное лично Экину-сенсеем.

- Да и вообще, зачем я сейчас зацикливаюсь на этих вопросах? Надо поскорее закончить работу и дождаться освобождения Мубуки. Благодаря его положению в Стране Травы мы сможем найти Экину-сенсея! - Джирайя покачал головой, крепко сжал мотыгу и уверенно заявил: - Это ведь всего лишь вспашка и возделывание земли, верно? Мир ниндзя все еще ожидает появления Жабьего Мудреца! Я все сделаю в кратчайшие сроки.

Однако, как только эти слова сорвались с его языка, Джирайя, проработав в поле некоторое время, замер на месте, вздохнул и покачал головой.

Воистину, как Легендарный Жабий Мудрец, будущий знаменитый писатель мира ниндзя и учитель Дитя Судьбы, Джирайя не был предназначен для такого рода рутинной работы.

Впрочем, заметив на себе случайные взгляды шиноби Травы, Джирайя натянуто улыбнулся и пробормотал про себя: - Похоже, я не смогу уйти, пока не закончу!

Он не мог вот так просто уйти! Что, если новости об этом инциденте дойдут до Листа из Страны Травы?

С этой мыслью решимость Джирайи снова возросла. - Раз уж я взял на себя обязательство завершить это дело, то должен довести его до конца! Действия говорят громче слов, и, как Жабий Мудрец, я должен воплощать истинную суть пути ниндзя.

Когда он закончил говорить, выражение его лица стало серьезным, и он быстро сложил печати, после чего хлопнул рукой по земле.

- Техника Призыва! - Поднялось облако дыма, и перед ним предстало огромное существо.

- Джирайя, зачем ты призвал меня так внезапно? Что-то случилось? - поинтересовалась гигантская жаба.

- Гамабунта, - серьезным тоном обратился Джирайя к гигантской жабе, - мы же напарники?

Гамабунта опустил голову, нахмурил брови и внимательно посмотрел на Джирайю. - Похоже, ты попал в серьезные неприятности! Где же враги? Почему я, главная жаба Горы Мьебоку, их не вижу?

- Враги? Здесь нет врагов! - уточнил Джирайя, указывая на то, что Гамабунта неправильно понял сложившуюся ситуацию.

- Тогда почему ты призвал меня ни с того ни с сего? Мы отправляемся в путешествие? - спросил Гамабунта, пытаясь понять, с какой целью Джирайя призвал его.

- Не в этом дело! Просто... - Джирайя легонько потрепал себя по голове и посмотрел на Гамабунту с надеждой в глазах и легкой улыбкой. - Не окажешь мне небольшую услугу?

Гамабунта в замешательстве держал в руке крошечную мотыгу, которая на его фоне скорее казалась зубочисткой. Он взглянул на Джирайю, который молча умолял его глазами, полными нетерпения. Что, черт возьми, здесь происходит? Как вообще возникла эта абсурдная ситуация?

…

- Джирайя должен сейчас работать, верно? - Акихико отложил документы и лениво потянулся, говоря спокойным тоном. - Просто присматривай за ним и следи, чтобы он не расслаблялся.

- Все уже улажено, Такеши и остальные следят за ним. Ничего плохого не произойдет, - заверила Кана, мягко улыбаясь. Она посмотрела на уставшего Акихико, на щеках которого появился легкий румянец, и дала совет. - Акихико, вам нужно отдохнуть... вы выглядите изможденным.

Акихико смутился, но искренне кивнул. - Вы правы, я устал. Прошу прощения за причиненные неудобства...

Однако не успел он договорить, как в дверь постучали.

Акихико на мгновение замер, сложив руки и уперев их в подбородок. С серьезным выражением лица он сказал: - Входите!

Как только слова слетели с его губ, дверь со скрипом открылась. Под пристальными взглядами Акихико и Каны в комнату вошел пожилой мужчина с седыми волосами. Это был Йошинори Узумаки, третий старейшина клана Узумаки. Но почему он был здесь сейчас? Может ли это быть прогресс в эксперименте?

Йошинори Узумаки подошел и с мрачным выражением лица посмотрел на сидящего за столом Акихико. Он заговорил, обращаясь к нему как к "Лорду".

- Старейшина Йошинори, что привело вас сюда? - поинтересовался Акихико.

- Приношу свои извинения за беспокойство, лорд, - извинился Йошинори и протянул документ. - И у исследовательского института, и у академии не хватает средств на этот квартал.

Акихико кивнул, изучая переданный ему финансовый отчет. Он казался вполне разумным. В конце концов, исследования требуют финансирования, а академия вот-вот начнет свою работу, и финансовые ресурсы будут им необходимы.

- Я… - начал Акихико, собираясь дать свое согласие.

Вдруг он почувствовал осторожное прикосновение к себе. Несомненно, это была Кана. Но что это значило? Должен ли он отказать в выделении средств? Что-то не так?

Застигнутый врасплох, Акихико перевел взгляд с одного заявления на другое, затем на Кану, и выражение его лица было наполнено смесью беспомощности и раздумья. Постепенно он начал понимать смысл переданного ему сигнала.

Мы снова оказались в затруднительном финансовом положении... Да, учитывая обстоятельства, похоже, наши средства полностью исчерпаны.

Акихико обдумывал свой ответ, не сводя взгляда с Йошинори Узумаки, который ждал его решения. Как ему следует поступить? Признаться в том, что денег не осталось, было бы крайне неловко.

В этот момент Кана заметила внутреннюю борьбу лорда и немного замешкалась, прежде чем заговорить. - Акихико...

- Я понимаю, - Акихико вернулся к реальности, снова сложил руки и уперся ими в подбородок. Выражение его лица сделалось серьезным, когда он продолжил: - Обе эти просьбы обоснованы и необходимы.

Йошинори начал было отвечать, но Акихико быстро вмешался.

- Однако, как вам хорошо известно, наша нынешняя ситуация сопряжена со значительными трудностями. Страна Травы была создана совсем недавно, и мы находимся на ранних стадиях развития. Каждый аспект требует финансов, - со всей искренностью объяснил Акихико. - В этих сложных и ответственных обстоятельствах истинный дух Страны Травы и ее шиноби будет сиять!

Он поднял кулак, его тон был решительным. - Мы будем упорствовать! Мы будем усердно работать, стремясь к величию! Я глубоко убежден, что с нашей непоколебимой преданностью мы сможем преодолеть любое препятствие... Когда мы сталкиваемся с трудностями, мы должны искать решения!

Йошинори посмотрел на Акихико, и его первоначальное сомнение сменилось восхищением непоколебимой решимостью лорда. Однако он нерешительно спросил: - Что именно хочет сказать лорд?

Заявление Акихико разнеслось по всей комнате. - В настоящее время мы испытываем нехватку средств!

http://tl.rulate.ru/book/90400/3588448