Готовый перевод The Earth After Rebirth / Земля после возрождения: Глава 8: Головные уборы

EA был огромным, в нем проживало пятнадцать тысяч студентов в год и каждый год принималось пять тысяч новых студентов. В кампусах также было много факультетов. У каждого студента была своя комната в общежитии. Никакого совместного проживания.

В каждой комнате был свой душ. Это была всего одна комната, не считая душевой, но она была просторной, в углу виднелась кровать, перед диваном стоял шкаф с книгами, студенческий стол и телевизор.

Это было устройство длиной и толщиной 5 дюймов, на которое просто нажимали, и появлялся большой виртуальный экран. Вы просто проводили пальцем влево или вправо, чтобы переключить канал, а поскольку устройство имело сенсор, не было необходимости прикасаться к нему.

Каждая комната была забита до отказа, и поскольку они оба пошли регистрироваться одновременно, Хиро и Киро стали соседями. За что они оба были благодарны.

За пределами территории кампуса находился студенческий городок, который назывался просто Студенческий городок. По выходным многие приходили туда, чтобы повеселиться, сходить на свидание, в клубы, купить то, что им нужно или хочется. Начиная от закусок, одежды и заканчивая техническими устройствами.

Киро не мог поверить, что он снова здесь. Но он также был благодарен, что это произошло именно сейчас, до выхода игры. Его губы скривились в ухмылке. Он знал, что ему придется потратить часть денег следующего семестра на покупку головного убора.

До начала занятий оставалось еще две недели. До запуска Игры оставалось 3 дня. Следующий день был прекрасным, как будто они перенеслись в июльское солнце. Первая ночь в кампусе для обоих мальчиков. Киро, как ни странно, проснулся рано. Возможно, кровать была слишком мягкой, слишком удобной. Он привык к своей бетонной кровати. Это была новая территория, что делало его немного беспокойным.

"Разве эти кровати не должны быть неудобными, чтобы мы не проспали и не пропустили занятия? Это общежитие - сплошное мошенничество". пробормотал Киро про себя.

Проснувшись, он принял душ, оделся, спустился с Хиро на завтрак.

Было слишком много разнообразия в еде. Для таких трущобных крыс, как они, они не привыкли к такому большому выбору. Поэтому они просто стояли там, с трудом справляясь со своей дилеммой. Они понятия не имели, что хотят заказать, поэтому заказывали все подряд.

Киро вздохнул. Вспомнив, как он ругал Локи, теперь он делал то же самое. 'Думаю, братья и сестры не слишком отличаются друг от друга'.

Персонал смотрел на них как на сумасшедших. Честно говоря, так оно и было, смешивать все эти виды пищи не очень хорошо, но, похоже, это их нисколько не беспокоило.

Они были бедны, поэтому они хотели воспользоваться этим "шведским столом" в стиле "заказывай все, что хочешь". У себя дома они не едят так, они вообще не едят так, как в Кингс.

Съев каждый кусочек еды, они, как обычно, стали предметом перешептываний, общежития были смешанными, девочки и мальчики, поэтому неудивительно, что в кафетерии было несколько девочек, которые были главным источником перешептываний.

Всего было 45 зданий общежитий, в каждом кампусе по 15, и в каждом здании проживало около 330 студентов. Вот каким большим было это место. Естественно, скрабы сидели одни. Похоже, что они были единственными из нижнего района в этом здании общежития, поэтому, естественно, стол был в их распоряжении.

После завтрака Киро убедил Хиро поехать с ним в студенческий городок. Он был настроен скептически, но в конце концов согласился.

Они дошли до станции сразу за воротами кампуса, так им сказала охрана, хотя официально школа еще не началась. Комендантский час был 10 вечера, мало того, что вы будете спать на улице, если опоздаете, вас еще и строго накажут. Как строго.

В прошлой жизни Киро никогда не ходил в студенческий городок, у него не хватало смелости использовать плату за обучение, как сейчас, поэтому, не имея денег на расходы, он никогда не ступал туда. Он только заказывал там школьные принадлежности, и ему их доставляли.

Поезд доехал до студенческого городка за 10 минут. Рты Хиро и Киро были широко открыты, если бы это были трущобы, муха бы точно залетела туда. Сцена была завораживающей. 'Это был, разве это не целый город?'

Небоскребы, билборды, трехмерные экраны с рекламой. Они никогда не видели таких 3D-экранов, люди внутри них, казалось, могли ходить или прыгать с одного экрана на другой. Это была прекрасная иллюзия.

Они просто стояли на месте в течение 2 минут, с трепетом глядя на чистоту и красивую архитектуру.

По совпадению, на большом экране была реклама VRMMORPG Asgard Online: Fallen Heroes.

Асгард, дом богов и павших героев. Даже павшие герои встают на бой, осмелишься ли ты поднять оружие?".

Это была самая крутая реклама, которую они когда-либо видели. Она была визуально приятной, все здесь было таким. Глаза Хиро начали слезиться. Киро хотел сказать ему: "Я знаю, парень, я знаю".

Вместо этого он вывел его из ступора словами,

"Давайте купим головные уборы и будем вместе играть в Asgard Online".

Хиро недоверчиво посмотрел на Киро, как будто он только что сказал самую нелепую вещь, и Киро понял. По сути, он говорил им ухаживать за самой красивой и богатой девушкой в этой академии.

Но Киро был непреклонен, он хотел, чтобы его выслушали, он хотел привести свои доводы. Он хотел убедить своего нового друга. Он хотел, чтобы они оба выбрались из нижнего района. Я знаю будущее", - подумал он про себя. Хотя на самом деле он не мог сказать ему этого.

Они были бедны. У них не было никакого дела до того, что стоило 100 тысяч кредов. Они не могли даже ограбить банк. Это было бесполезное занятие. Можно подумать, что виртуальные банки легче взломать. Но не в Санктаури. Безопасность была безумно жесткой. Она была сделана так, чтобы не было ни одного слабого места.

"Ты с ума сошел? Мы не можем себе этого позволить. Головное снаряжение стоит 100 тысяч кредов, КАЖДЫЙ". То, как он сделал ударение на "каждый", заставило Киро почти пожалеть об этом слове. Хиро не закончил, поэтому продолжил: "Я мог бы заработать это, только в моих несбыточных мечтах. Просто нет возможности. Ни за что". добавил он совершенно серьезно.

'Хорошо, по крайней мере, он знает цену игрового оборудования. Значит, даже если он не может себе это позволить, он присматривается и одержим этим. Теперь все, что мне нужно сделать, это сделать так, чтобы мои аргументы звучали как убедительная чушь".

Киро ухмыльнулся, он определенно собирался манипулировать им. Он должен был это сделать, иначе он останется нищим.

"У нас есть деньги на следующий семестр, мы могли бы взять в долг и разработать план. Давай, парень." Киро умолял.

Все, кто проходил мимо, могли сказать, что Хиро чем-то соблазнен, они могли сказать, что его собираются обмануть или что-то близкое к этому. Когда он подумал о том, сколько усилий приложили его родители, чтобы отправить его сюда. Он с болью вернулся к реальности. Его выражение лица из мечтательного превратилось в неубежденное.

"Мы можем играть 5 месяцев, и если мы не придумаем план, мы всегда можем перепродать их за 90 тыс. кредов и взять кредит или работать за 10 тыс. кредов. Это выгодная сделка. Мы всегда сможем вернуть их, если ничего не получится". сказал он своему другу, пытаясь убедить его.

Изначально Киро не планировал привлекать его к этому делу, но поскольку они оба бедны. Они оба нуждались в этом больше, чем кто-либо другой.

Хиро посмотрел на Киро и облизал губы. Он закрыл глаза, повернувшись к нему спиной. Он посмотрел на небо, приложил бледный скелетоподобный палец к розовым губам, открыл один глаз. Сделал задумчивое лицо. Затем он наклонил голову и снова уставился на Киро.

'Святые угодники, у меня довольно драматичный друг'. подумал Киро, сдерживая смех.

"Вы уверены, что это сработает? Ну, если ты так говоришь, веди". Он сказал, стараясь скрыть волнение в своем голосе, но любой, у кого есть уши, мог это услышать.

Киро потерял дар речи. Он мог только разразиться смехом.

"Давай, Хиро, давай станем богатыми на один день".

"Мама будет очень рада, когда я скажу ей, что у меня здесь появился друг. Спасибо, что был моим другом, Киро". Он сказал это резко, что застало Киро врасплох.

Киро покачал головой: "Ты тоже мой друг, не стоит благодарности".

"Хотя она избила бы тебя до полусмерти, если бы узнала о твоей идее". Хиро рассмеялся, поняв, как легко протекает разговор с Киро. Он был благодарен, что нашел человека, с которым ему было комфортно.

"Мои родители либо смотрели, либо присоединялись".

Они болтали и смеялись над различными сценариями, в которые попадет Киро, пока не добрались до магазина VR.

Они вошли и осмотрелись. За прилавком была всего одна женщина. В отличие от всех остальных в этом месте, она не смотрела на них, как на четырех всадников. Что оба мальчика оценили.

Они получили Head Gear, за которым пришли. К счастью, на него была скидка 10%. Поскольку они планировали потратить 100 тыс. кредов, они решили даже сделать предварительный заказ на игру. Чтобы, когда она выйдет, она была автоматически установлена в их головные уборы.

Они выписались, и женщина сказала: "Спасибо за ваше покровительство".

Хиро сцепил руки вместе и поклонился, а Киро, словно загипнотизированный, последовал его примеру. Хиро посмотрел на него как на идиота, а Киро ответил ему взглядом "она первая здесь, кто относится к нам как к людям, позвольте мне делать все, что я хочу".

Они хотели вернуться, но не смогли. Им пришлось купить закуски. И дорогие шоколадные батончики, только на сегодня, подумали они. "Разве мы не заслуживаем удовольствия за успешную регистрацию? подумали они.

В этот момент позвонила мать Киро, причем по видеосвязи. Если бы это был Киро из прошлой жизни, он бы проигнорировал звонок. Глубоко вздохнул,

"Привет, М... Семья?"

Все они говорили одновременно. Некоторые спрашивали, почему он уже нарушил свое обещание звонить каждый день.

Некоторые спрашивали, хорошо ли он устроился, некоторые - о черной розе.

Сначала она хотела розу, а теперь она должна быть черной? Киро не мог не рассмеяться над тем, как мило она себя ведет.

"Извините все, я собирался позвонить, но регистрация заняла много времени, и я устал, так что мне пришлось поспать". Он солгал, но когда понял, что они на это не купились, быстро продолжил: "Сегодня я пришел посмотреть на студенческий городок, с моим другом Хиро. Хиро, иди, поздоровайся".

Хиро очень сомневался, но все же подошел и поприветствовал. Теперь внимание семьи Киро было приковано к нему. 'Диверсия удалась'. подумал Киро с ухмылкой.

Они задали ему множество вопросов, оказалось, что Хиро живет в 20 минутах езды от того места, откуда они родом, но они никогда не встречались, даже ни разу. Вселенная была загадочным местом.

Пообещав, что оба будут усердно учиться, они завершили разговор.

"Ваша семья замечательная. И довольно живая".

"Ты даже не представляешь!"

Киро было любопытно кое-что узнать, поэтому он спросил. "В тот день в поезде, почему ты не вышел на своей станции?"

"Проснулся поздно", - рассмеялся он над своим идиотизмом. Он так привык к будильнику, что мог проспать его. "Мне пришлось бежать со своей станции на твою".

Киро хотел, чтобы это был серьезный момент, потому что они бы не встретились, если бы поезд покинул его. Но его внутренности скрутило, так как он сильно смеялся.

"Итак, - сказал он между приступами смеха, - я должен будить тебя каждое утро?"

"Буду признателен". сказал он с самой большой ухмылкой.

Киро покачал головой, когда они вошли в кондитерский магазин. Они прошли в самый роскошный отдел, самая дорогая шоколадка стоила 20 тысяч кредов. Они чуть не подавились слюной. Что за чертовщина? Их эго сдулось прямо там и тогда.

В конце они пошли в самую дешевую закусочную, купили много всего, все виды на 100 кредов. Прошло 2 часа, день еще только начинался, они могли бы остаться еще на несколько часов, но решили покинуть студенческий городок. Если бы они остались, то в итоге потратили бы всю эту плату за обучение.

http://tl.rulate.ru/book/90197/2974344