Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 10.2

Шэнь Янь знал, что несколько тысяч — это огромная разница. В конце концов, зарплата его матери составляла всего несколько сотен в месяц.

Однако, несмотря на то, что несколько тысяч это очень много, чувства Ло Шуянь были важнее.

Он не хотел, чтобы Ло Шуянь расстраивалась. Шэнь Янь не был уверен, что она не устроит дяде Ло истерику из-за квартиры. В таком случаем им всем придётся начать стараться изо всех сил, чтобы не огорчить её ещё сильнее.

Лучшим решение было не покупать квартиру!

Ло Шуянь была потрясена, услышав «решение» мальчика.

Если бы она была шестилетним ребёнком по-настоящему, то тогда бы не поняла, к чему клонит Шэнь Янь, и не заметила бы настроения, с которым он озвучивал своё предложение.

Она знала, что тётушка Шэнь всегда хотела иметь собственный дом, то же самое желание было и у Шэнь Яня. С тех пор как он себя помнил, они с мамой переезжали с места на место. Из всех мест, где они останавливались, ему больше всего нравилось то, в котором они жили сейчас. А ещё он любил своих соседей.

Однажды ребёнок, живущий на этаж выше, пришёл к ним в гости поиграть и нарисовал на стене квартиры линию. Шэнь Янь очень разозлился и стал придумывать разные способы стереть пятно.

Тётушка Шэнь и Шэнь Янь очень хотели иметь свой собственный дом.

И всё же, думая о её чувствах, он принял такое решение. На глазах Ло Шуянь навернулись слёзы. Этот мальчик так заботился о ней!

Чем она только заслужила такую искреннюю дружбу!

Она думала, что их едва ли можно назвать настоящими друзьями!

Шэнь Янь заметил изумлённое выражение лица Ло Шуянь.

Она ходила по кухне кругами, кусая губы.

— Я не вру, я правда не злюсь. Вчера вечером папа объяснил мне свои планы. Он купил машину не для того, чтобы просто выглядеть достойно. Он планирует купить дом побольше, когда заработает достаточно денег. Шэнь Янь, покупка своей собственной квартиры — это очень хорошая идея. Разве отказ от квартиры не будет большим упущением? Она находится совсем недалеко от школы, и студия фортепиано, в которой работает тётушка Шэнь, тоже рядом. Это идеальный вариант…

Затем Ло Шуянь перечислила все преимущества квартиры, в которой сейчас жила семья Шэнь. Она могла бы сойти за способного риелтора.

В итоге, когда Шэнь Янь возвращался домой, в его ушах звучали фразы:

«Из всех окон квартиры открывается хороший вид. В комнатах много естественного света, ведь ничто не загораживает солнце».

«Здания разделены друг от друга, между ними достаточно свободного места. Также дом расположен рядом с нашей начальной школой, так что ходить туда очень безопасно…»

«Такой возможности нигде и никогда больше не представится!»

Шэнь Цинжо уже собиралась уходить, когда Шэнь Янь дошёл до квартиры. Она поняла, что что-то случилось, и быстро схватила его за руку, спросив обеспокоенно:

— Сынок, тебе нехорошо? Ты получил солнечный удар?

Шэнь Янь вскоре пришёл в себя и покачал головой. Он показал на своё ухо и сказал:

— Там было шумно.

Шэнь Цинжо осторожно потрогала его лоб и, убедившись, что с ним всё в порядке, разрешила ему вернуться домой.

У соседей была открыта дверь, и пока она спускалась вниз, услышала звуки телевизора. Она улыбнулась и поняла, что шум, о котором говорил её сын, исходил от него.

***

Благодаря распространению информации между соседями все, кто думал о том, как Ло Тяньюань добился успеха, узнали «правду».

Консервативное старшее поколение теперь упоминало о Ло Тяньюане как о хорошем примере того, что их дети и внуки не должны делать. Они говорили им никогда не становиться такими, как он. Не продавать квартиру ради машины. Хорошо, что бабушки и дедушки Ло уже не было рядом, иначе они бы умерли от злости.

Проще говоря, в присутствии Ло Тяньюаня все хвалили его за трудолюбие и ум, которые позволяли находить разные возможности. Но всё же большинство людей в то время считали, что стабильная работа и откладывание денег — это лучший образ жизни.

После того, как Ло Тяньюань вернулся с бао и ютяо, отец и дочь наконец позавтракали. Обычно, если у мужчины был выходной, они вместе отправлялись за едой в магазин или готовили что-то дома. К Шэнь Цинжо в такие дни они не приходили. Как Ло Тяньюань упоминал ранее, он считал, что им не стоит превращать это в привычку, потому что они не собирались становиться семьёй. У обоих были маленькие дети, поэтому лучшим решением было не есть вместе.

Ло Тяньюань и Шэнь Цинжо придерживались одной и той же точки зрения. Оба родителя беспокоились о том, что их дети могут надумать себе всякого.

— Шуянь, не хочешь пойти в ресторан пообедать? Или что насчёт обычных дамплингов*?

П.п.: дамплинги — блюдо пельменного типа, представляющее собой кусочки теста с начинкой (чаще всего в качестве начинки используют мясо, рыбу, морепродукты, сыр, овощи, фрукты, грибы), изредка без начинки. В разных странах мира их могут выпекать, варить, жарить, тушить, готовить на пару или во фритюре.

Ло Шуянь в этот момент читала, поэтому она подняла голову и мысленно вздохнула, при этом спокойно ответив:

— Давай никуда не будем выходить сегодня. Мы можем приготовить лапшу дома. Разве тётушка Шэнь не передала нам вчера тушёную говядину?

Неудивительно, почему все тётушки и бабушки*, живущие в окрестностях, говорили, что её отец — не тот человек, за которого стоит выходить замуж. Предполагалось, что папа будет жить простой жизнью и начнёт экономить деньги после покупки машины, но сейчас он хотел выйти куда-нибудь, чтобы поесть…

П.п.: тётушки и бабушки — так китайцы обращаются к женщинам среднего и пожилого возраста.

Ло Тяньюаню не пришло и в голову, что его дочь пытается быть экономной. Ведь хоть он и делал вид, что у него не было денег, на самом деле он был очень богат. Из этого можно сделать вывод, что мышление богатых и бедных совершенно разное. Ло Тяньюань никогда бы не подумал, что, несмотря на то, что он прекрасно продумал все причины для покупки машины, это заставит его дочь начать беспокоиться о деньгах.

Город Нин был достаточно маленьким, поэтому в ресторанах поблизости зачастую подавали простые блюда, которые легко можно было приготовить дома. Иногда детям хотелось попробовать что-то новое. Ло Тяньюань вдруг решил, что понял, к чему клонит его дочь.

— Вместо того, чтобы идти в ресторан, что ты думаешь о McDonald's?

Три года назад в центре города открылись McDonald’s и KFC. Когда мужчина был свободен, он приводил туда свою дочь, чтобы поесть.

McDonald’s и KFC — не самый дешёвый вариант для еды. Они не особо подходили семьям среднего класса. Раньше Ло Шуянь чувствовала себя нормально, когда приходила туда есть, потому что на тот момент у её семьи не было долгов. Её отец также имел один из самых высоких доходов в городе Нин. Однако теперь, когда он влез в долги и продал одну из квартир, она ни за что не съест ни один гамбургер!

Ло Шуянь взглянула на улыбающееся лицо отца, который совсем не переживал из-за их нынешнего положения.

«Как бы помягче напомнить папе, что сейчас у нас нет денег?»

http://tl.rulate.ru/book/90176/3144736