Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 9.1

Вопреки ожиданиям Шэнь Яня, Ло Шуянь не чувствовала себя ужасно и спокойно спала всю ночь до тех пор, пока солнце не начало выглядывать из окна.

Ло Тяньюань не работал по выходным, поэтому утром он отправился в магазин, чтобы купить для дочери завтрак. Население города Нин было небольшим. Жители одного и того же района хорошо знали друг друга. Все видели, как Ло Тяньюань приехал вчера на машине, поэтому, когда он спустился на первый этаж жилого комплекса, к нему подошла лучшая подруга бабушки Ло, бабушка Ван, чтобы поговорить с ним.

Бабушка Ван была очень разговорчивой. Как только она узнала, что Ло Тяньюань купил машину, сразу же поспешила обратно домой от сына. Она даже не пошла на тайцзи*.

П.п.: тайцзи — это форма подвижной медитации, которая объединяет разум и тело посредством серии мягких упражнений.

Её голос был очень громким и оглушающим. Он стал таким после нескольких десятилетий работы учителем. Поэтому, несмотря на добрые намерения, казалось, что бабушка Ван допрашивает Ло Тяньюаня. Кроме того, она была уже в пожилом возрасте, и её слух был далёк от того, что был в молодости…

Услышав грохочущий голос бабушки Ван, жители района, которые до этого общались с друзьями или занимались стиркой, мгновенно повернулись в их сторону.

— Тяньюань, ты купил машину? Я слышала, что она стоит десятки тысяч. Откуда у тебя такие деньги?!

Все в районе были так или иначе связаны между собой. Один человек рассказывал десяти, а потом эти десять рассказывали сотне. К концу дня все бы узнали, что Ло Тяньюань купил машину.

— Неужели он сорвал джекпот? — переговаривались между собой несколько жителей.

Ло Тяньюань решил, что может извлечь из этого какую-то выгоду, рассказав обо всём поподробнее самостоятельно.

В руках у него был термос, в котором он планировал принести домой немного соевого молока. Он кивнул и сказал:

— Да, я купил машину, но подержанную.

Как только он это произнёс, ещё несколько женщин средних лет подошли к ним, чтобы узнать, что происходит, и расспросить обо всём как следует.

У Ло Тяньюаня не оставалось выбора, и он коротко ответил:

— Я потратил на машину сто сорок тысяч юаней. Я занял небольшую сумму, и моя компания готова компенсировать расходы на проезд, — он сделал паузу, прежде чем продолжить, — также я продал квартиру. Её покупает мать Шэнь Яня.

Женщины были в шоке.

«Вы никогда не продадите свою квартиру, только если вы не находитесь в затруднительном положении. И как так получилось, что он купил машину сразу после этого? Звучит немного подозрительно».

Люди моментально начали смотреть на Ло Тяньюаня негативно.

Бабушка Ван не могла поверить своим ушам.

— Ты продал свой дом, чтобы купить машину?!

Отлично. Благодаря громкому голосу бабушки Ван теперь все в районе должны были знать, что Ло Тяньюань продал квартиру ради автомобиля.

Бабушка Ван была рядом с Тяньюанем на протяжении всей его жизни. Она видела, как он взрослел и становился тем, кто он есть сейчас. Раньше он часто заходил к ней домой на обед. Бабушка относилась к нему, как к родному племяннику. После смерти лучшей подруги она решила присматривать за Тяньюанем, часто угощала его едой, приготовленной своими руками.

Как только она узнала, что сделал Ло Тяньюань, у неё задрожали руки, и она почти упала в обморок.

Если бы бабушка Ло была жива и не знала, сколько денег есть у её сына на самом деле, она бы тоже была в ужасе от его решения.

Ло Тяньюань поспешил помочь бабушке Ван подняться. Он повторил ей всё то, что рассказал своей дочери накануне. Мнение соседей сразу после этого вновь изменилось. В их глазах из неудачника он превратился в успешного ребёнка из чужой семьи.

«В его словах был смысл! Он придумал так много способов заработать на покупке машины. Даже если в краткосрочной перспективе это казалось глупостью, то в долгосрочной это уже воспринимается как отличная инвестиция! Как малыш Ло может быть таким умным?»

Ло Тяньюань понял, что бабушка Ван больше не сердится. Он сказал смеясь:

— Тётушка, просто дайте мне знать, если вашу семью нужно будет подвезти куда-то. Пока я свободен, обязательно буду вашим водителем.

— Тяньюань, а как же я? Что насчёт моей семьи?

— Вот именно, а чью семью сейчас подвозить не надо? Тяньюань, не забудь обо мне тоже!

Бабушка Ван была недовольна, когда услышала всё это. Она положила руки на бёдра и встала перед Ло Тяньюанем.

— Что вы имеете в виду? Вы думаете, что машины водят забесплатно? Тяньюань уже потратил сто сорок тысяч на неё. Позвольте напомнить, это машина, а не трёхколёсный велосипед или повозка. Более того, обычно человеку, который одалживает нам велосипед, мы даём взамен немного мяса.

Как только она упомянула деньги, остальные женщины немного успокоились, но начали бормотать между собой:

— Мы же соседи, как он может просить у нас деньги? Это ведь всего лишь маленькая услуга.

Ло Тяньюань беспомощно улыбнулся. Мужчина не должен быть расчётлив в таких вопросах, но в его глазах читалась улыбка.

Бабушка Ван заняла твёрдую позицию.

— Конечно, почему бы тебе тогда не одолжить мне свой телевизор на несколько дней? Мы же соседи… Думаю, что твой велосипед тоже неплохо выглядит, одолжи мне и его на два дня.

***

Ло Тяньюань наконец выбрался из толпы и направился к ларьку на другой стороне улицы, чтобы взять немного бао и ютяо*. Он также купил большую бутылку ароматного соевого молока в соседнем магазине.

П.п.: бао — популярное китайское блюдо, представляющее собой небольшой пирожок, который готовят на пару. В качестве начинки могут использоваться как мясные продукты, так и растительные или их сочетание; ютяо — это жаренные во фритюре палочки из несладкого  теста, подают вместе с тёплым подслащённым соевым молоком.

Ло Тяньюань также дружил с сыном бабушки Ван. Её сын был не особо талантливым, и после того, как его уволили с завода, он не смог найти новую работу. Ло Тяньюань знал, что это честный и простодушный мужчина, поэтому направил его в свою компанию в отдел логистики.

Платили там достаточно, и Тяньюань уже даже начал рассказывать ему о работе финансового отдела и о внутреннем устройстве компании, что в будущем позволит ему перейти из отдела логистики в финансовый.

http://tl.rulate.ru/book/90176/3108748