Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 39.1

Они заполнили два больших пластиковых пакета из супермаркета продуктами. Один из них взял Дуань Е, а второй, в котором не было дурианов, — Чжоу Цзи. Запах этих фруктов настолько опротивел ему, что, когда вся компания забралась в такси, он приоткрыл окно.

— Купили немного дурианов, ребятки? — весело поинтересовался водитель, добродушный мужчина средних лет.

— Верно, дядя, — с улыбкой ответила Цзян Юймо. — Вам тоже не нравится их запах? Может, тогда откроем все окна?

— Вовсе нет, наоборот, боюсь, он меня соблазнит, — глубоко вздохнув, произнес водитель. — Моя жена обожает дурианы. Сегодня в супермаркете какая-то акция?

— Да, продавщица сказала, что цены немного понизились. На два юаня меньше за килограмм, — сказала Цзян Юймо.

— Значит, зайду туда попозже и куплю один, — решил водитель.

Если человек действительно любит дурианы, он этого не скрывает. А если не любит, то ведет себя как Чжоу Цзи. Пока они едут до нужного места, запах задержится в салоне… Не повлияет ли он на следующих пассажиров?

Подумав об этом, Цзян Юймо почувствовала некоторое сожаление.

Однако сейчас было уже слишком поздно выходить. Она потянула Дуань Е за рукав и наклонилась ближе, тихо прошептав ему на ухо:

— Поройся в пакете, там должны быть конфеты, которые я купила.

Дуань Е вздрогнул, когда теплое дыхание девушки коснулось его кожи. Тяжело сглотнув, он опустил голову, чтобы найти упаковку конфет. Там были разные вкусы, в том числе мята, персик и апельсин.

Повернувшись к Нин Чжиюй, Цзян Юймо спросила:

— Чжиюй, какую хочешь?

— Давай любую.

Цзян Юймо улыбнулась и протянула ей конфету со вкусом личи.

— Вкус просто восхитительный. Тебе покажется, как будто ты ешь настоящий личи!

Предпочтения Дуань Е она уже знала, поэтому не колеблясь дала ему мятную конфету, и Дуань Е благодарно сжал сладость в ладони.

Когда Цзян Юймо попросила достать конфеты, он точно понял, какая мысль ее посетила. Скорее всего, беспокоясь о том, что в машине может остаться стойкий запах, девушка хотела немного задобрить водителя. И действительно, в следующую секунду Цзян Юймо взяла несколько конфет и положила их в небольшое отделение за сиденьем.

— Дядя, я оставлю вам тут несколько конфет, они правда очень вкусные.

— Спасибо, девочка, — обрадовался водитель.

— Не за что, сегодня у него день рождения! — она качнула головой в сторону Дуань Е. Поэтому ей и хотелось дарить сладости всем, кто встречается им на пути. — Если кто-то пожалуется, что тут пахнет дурианом, — улыбнулась Цзян Юймо, прищурив глаза, — пусть возьмет конфетку. Простите, что поставили вас в такое положение.

Сколько девушка себя помнила, ее отец работал водителем автобуса. Каждый вечер, когда они всей семьей садились ужинать, он всегда рассказывал им какие-нибудь интересные истории из ежедневных поездок.

Господин Цзян любил свою профессию. Порой он помогал людям доставлять вещи из провинции, а в ответ они присылали какие-нибудь подарки, как, например, однажды прислали свежего карася. Цзян Юймо в тот раз объелась супом, сваренным из него.

Нин Чжиюй, перекатывая на языке конфету, прислушивалась к разговору между подругой и водителем. В ее сердце поселилось удовлетворение.

Чжоу Цзи долго ждал своей очереди, но конфеты так и не получил, отчего сразу почувствовал себя несколько недовольным.

— Вы уже забыли, кажется, — заговорил он внезапно, выглядя при этом как-то странно, — что это я заплатил за вас в магазине.

Цзян Юймо и Нин Чжиюй одновременно посмотрели на него. Дуань Е, очевидно, не желая обращать на него внимания, остался в прежнем положении.

«Точно! Я ведь забыла поделиться с Чжоу Цзи», — вдруг поняла Цзян Юймо.

Он оплатил их дуриан со своей карточки.

— Какой вкус ты хочешь? — с улыбкой поинтересовалась девушка, впервые заговаривая с Чжоу Цзи.

— Неважно, — высокомерно бросил тот.

На самом деле ему не хотелось сладкого. Да и вообще, кому может понравиться что-то настолько приторное? Просто… конфеты дали всем, кроме него. Неужели он как призрак, которого никто не замечает?

— Тогда, может, мятную? — немного погодя предложила Цзян Юймо.

Молчание Чжоу Цзи она приняла за согласие. Достала из упаковки нужную конфетку и, прицелившись, бросила ее Чжоу Цзи. Та приземлилась ему на ногу. Развернув обертку, парень положил ее в рот, но тут же нахмурился от странного вкуса.

— Дядя, чуть дальше справа будет дорога, по которой мы сможем срезать путь, — кашлянув, чтобы привлечь к себе внимание, подал голос Дуань Е.

Водитель послушался его, и менее чем за десять минут машина прибыла к месту назначения.

Раньше этот район старого города был самым оживленным: общественные бани, школы, больницы… Однако постепенно люди стали перебираться в более новые районы, а этот поглотило запустение.

Это был первый визит Цзян Юймо сюда, поэтому она не могла не нервничать. Еще до того, как добраться до третьего этажа, на котором жил Дуань Е, они услышали голоса, доносившиеся с лестницы — это были Янь Цин и другие участники празднества.

Дуань Е, державший в одной руке тяжелый пакет, подошел ближе к Цзян Юймо и повел ее наверх. Несмотря на то, что на улице было не совсем темно, а в коридоре горел свет, он все еще беспокоился, что девушка может споткнуться и упасть, поэтому был очень осторожен.

Наконец вся компания оказалась внутри.

Цзян Юймо с нескрываемым любопытством глазела по сторонам.

Вот он, дом Дуань Е.

Казалось, что планировка и убранство старых жилых районов были очень похожи между собой, потому что особых отличий с домом, в котором жила она сама, Цзян Юймо не обнаружила.

В квартире толпились семнадцати- и восемнадцатилетние парни и девушки. Они громко болтали, смеялись и вообще поднимали такой шум, что стены едва ходуном не ходили. К счастью, до вечера было еще далеко, поэтому соседи не стучались к ним с жалобами и просьбами вести себя тише.

Го Шичао и еще несколько людей надували воздушные шарики и перекидывали их друг дружке.

Для всех собравшихся здесь восемнадцатый день рождения был особенно важен. Они искренне хотели помочь Дуань Е провести его незабываемо.

Нин Чжиюй, которая никого почти тут не знала и для которой многое было в новинку, сначала вела себя очень сдержанно, но потом начала расслабляться. Даже Чжоу Цзи, обычно державшийся отчужденно, смог немного сбросить вечное напряжение.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3351372