Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 38.2

Чжоу Цзи был так ошеломлен, что лишился дара речи.

«Черт возьми, неужели мозги Дуань Е до отказа забиты любовью?»

Если он так много сейчас болтает, тогда почему на баскетбольной площадке бросает только короткие фразы? Ох… Чжоу Цзи совсем этого не ожидал.

Цзян Юймо посмеялась, но затем с беспокойством протянула:

— Дай-ка мне подумать… О, я могу сделать консервированное яйцо с тофу! Мой папа говорит, что у меня получается даже лучше, чем у мамы! Хотите, приготовлю?

— Конечно, — ответил Дуань Е.

— А ты, Нин Чжиюй? — обратилась она к подруге.

Нин Чжию улыбнулась и нежно, но скромно сказала:

— Я немного разбираюсь в кулинарии. Что бы ты хотела поесть?

Цзян Юймо удивленно посмотрела на нее.

— Я могу тебе что-то заказать?

— Да. Приготовлю все, что угодно... если я знаю это блюдо.

— Ты такая добрая! — воскликнула Цзян Юймо и призадумалась. — Умеешь готовить жареных моллюсков? Я бы не отказалась от них.

— Умею, конечно, — тепло отозвалась Нин Чжиюй.

Цзян Юймо прислонилась к девушке, испытывая глубокую благодарность к ней.

— Ты удивительная! Я еще не встречала таких людей!

«И учится хорошо, и готовить умеет».

Она украдкой взглянула на Чжоу Цзи и, по какой-то причине, еще сильнее ощутила, что главный мужской персонаж совершенно не подходит главной героине.

Нин Чжиюй рассмеялась:

— Нет, не жди от меня слишком многого. Я просто... — она на мгновение замолчала и в шутку добавила: — Может быть, немного лучше, чем твой шеф-повар Дуань. Я могу отличить соль от сахара и соевый соус от уксуса.

«Твой шеф-повар Дуань…»

Цзян Юймо бросилась к Нин Чжиюй и схватила ее за руку.

— Янь Цин плохо на тебя влияет!

Девушки снова ввязались в шуточный спор. Стоящие рядом два парня наблюдали за ними: один — с улыбкой, а другой — со скучающим безразличием.

Никто не спросил Чжоу Цзи, какое блюдо приготовит он.

Вскоре они вчетвером подошли к отделу со свежими мясом и рыбой. К этому моменту моллюсков оставалось не так уж много, да и лежали они тут уже какое-то время.

— Потрогайте их раковины и посмотрите, шевелятся они или нет, — стала показывать всем, как правильно выбирать моллюсков, Нин Чжиюй.

Чжоу Цзи выглядел возмущенным. Резкий сильный запах раздражал его нос.

Цзян Юймо и Дуань Е без пререканий вместе принялись за дело, а Нин Чжиюй так пронзительно посмотрела на Чжоу Цзи, что тому стало не по себе.

На самом деле, она просто небрежно окинула его взглядом, но парня он так взбодрил, что пришлось подойти ближе и тоже присоединиться к сбору моллюсков. Вода в емкостях, где они лежали, была холодной, с солоноватым привкусом.

Они потратили почти десять минут, пока не наполнили целый пакет. Цзян Юймо и Дуань Е пошли его взвешивать, а заодно купить креветок.

Руки Чжоу Цзи стали липкими, кожу головы нервно покалывало. Наконец он нашел место, где можно было смыть с себя всю грязь, но как бы он ни старался, на коже все равно остался стойкий запах моллюсков. Как раз в тот момент, когда парень нахмурился, в поле его зрения появилась бледная рука — это была Нин Чжиюй.

Она достала из своей сумки маленькую бутылочку специального средства.

— Дай мне свою руку.

Ее голос звучал так спокойно и естественно, что Чжоу Цзи послушался и сделал, как его просили.

— Ладонью вверх.

Нин Чжиюй опустила взгляд и выдавила ему на ладонь немного прозрачной жидкости.

Если она была свободна от школы, то ходила в соседское заведение, где подавали завтраки, чтобы помочь там и заработать немного денег. Однако ее руки легко становились жирными, поэтому она привыкла носить с собой маленькую бутылочку этого средства.

Чжоу Цзи на мгновение замолчал и потер руки друг о друга, отчего появилась мыльная пенка. В воздух взвился слабый аромат жасмина.

Позже Дуань Е и Цзян Юймо тоже получили свои порции чудесного средства, и все продолжили бродить по супермаркету, покупая разные продукты. В отделе с фруктами Цзян Юймо заметила дурианы и тут же остановилась.

— Чжиюй, ты любишь дурианы?

Нин Чжиюй пробовала только конфеты с этим вкусом, но сами фрукты — никогда. Их запах ей не очень нравился. Однако в девушке проснулось любопытство, и она заколебалась, не зная, как ответить на вопрос.

Увидев столпившихся возле фруктов учеников, к ним подошла улыбчивая продавщица и дала каждому по маленькому бумажному стаканчику с кусочками дуриана.

— Никому не говорите, просто попробуйте.

Другие фрукты в изобилии можно было пробовать в супермаркетах. Однако дуриан в силу того, что стоил дороже, почти никогда не предлагался.

Цзян Юймо решительно положила в рот один кусочек и радостно сверкнула глазами.

— Такой сладкий!

Нин Чжиюй тоже немного попробовала. Настоящий фрукт отличался от конфет с его вкусом. Он был мягким, липким и отдавал приторной сладостью.

Парни медлили в нерешительности. Но тут Чжоу Цзи воспользовался возможностью и отпустил саркастический комментарий:

— У твоей девушки интересные вкусовые предпочтения.

Дуань Е не потрудился ответить, все и так было ясно — у Чжоу Цзи с этим какие-то проблемы?

И Цзян Юймо, и Нин Чжиюй понравилось угощение, но ни одна из них не купила бы целый фрукт, потому что он был слишком дорогим. Насладившись дурианом, они пошли дальше, не озвучивая своих желаний.

— Что не так? — тихо спросил Дуань Е у Цзян Юймо.

Девушка пожала плечами.

— Один дуриан может стоить больше ста юаней. Дороговато выходит.

Чжоу Цзи, все еще думая об аромате жасмина на своих руках, неловко кашлянул и бросил:

— Идите, возьмите какой понравится. Я заплачу.

Оправившись от удивления, Цзян Юймо и Нин Чжиюй поскорее вернулись к отделу с фруктами. Больше они не утруждали себя вежливым отношением к Чжоу Цзи и стали увлеченно выбирать дурианы.

В этих фруктах хорош был не только вкус, но и процесс открывания — никто точно не знал, на сколько сегментов они разделены внутри.

Дуань Е взглянул на Чжоу Цзи, и тот чуть смущенно пояснил:

— Сегодня твой день рождения. Считай это подарком.

Среди их друзей никто не пришел бы с пустыми руками на чей-то день рождения.

Дуань Е уставился на него, но в конце концов ничего не сказал. Это было воспринято как молчаливое согласие.

Через некоторое время компания подошла к кассе, и кассир пробил их товары один за другим. Чжоу Цзи достал свой кошелек, но вместо наличных вынул оттуда карточку.

— Он неплохо смотрится, правда? — наклонившись к Нин Чжиюй, прошептала ей на ухо Цзян Юймо.

Вот сейчас Чжоу Цзи и правда выглядел как главный герой романтического романа.

— Это точно, — тихо ответила Нин Чжиюй.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3339436