Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 33.1

Выйдя из ресторанчика, Цзян Юймо прислонилась к стене. Ее мама ушла после недолгого разговора, потому что до этого поменялась сменами со своей коллегой во второй половине дня и ей нужно было возвращаться на работу.

Цзян Юймо достала телефон, чтобы проверить время.

На занятия идти еще слишком рано, а дома не хватит времени отдохнуть…

Трудно было сделать выбор, но, поразмыслив, девушка все же отправилась на автобусную остановку, чтобы поехать в школу. Зайдя в прибывший транспорт и оплатив проезд, на одном из задних сидений она заметила Нин Чжиюй. Окликнув ее, Цзян Юймо поспешила протиснуться к ней, пока автобус еще не тронулся.

Нин Чжиюй сидела у окна. Увидев подругу, она улыбнулась и освободила ей место, убрав свой рюкзак с пустого сиденья рядом с собой и жестом предлагая Цзян Юймо сесть.

С наступлением осени в Нинчэне становилось прохладнее. Поэтому, когда Нин Чжиюй приоткрыла форточку, в салон ворвался легкий ветерок.

— Вот это совпадение! — Цзян Юймо все никак не могла оправиться от приятного удивления. — Но почему ты так рано?

Старшеклассники с серьезностью относились к возможности хорошо поспать и ценили каждую лишнюю минуту отдыха. Если бы школьные общежития были достаточно большими, чтобы вместить всех желающих, то многие ученики оставались бы там даже во время обеденного перерыва.

— Я не могу долго спать. У соседей ребенок каждый день играет с мячом и очень шумит, — мягко заговорила Нин Чжиюй. — Поэтому мне удобней ездить в школу пораньше. А вздремнуть можно на парте или даже в автобусе. В такое время обычно мало пассажиров.

— Такие дети и правда раздражают, — поддержала ее Цзян Юймо. — Раньше, когда пара, живущая на этаж выше нас, разводилась, они несколько ночей подряд ссорились и швырялись вещами. Я чуть с ума тогда не сошла.

Нин Чжиюй усмехнулась, подумав о том, что произошло прошлым вечером, и, поколебавшись мгновение, спросила:

— Ты знаешь кого-нибудь по фамилии Чжоу в нашей школе?

Такая отличница, как она, не стала бы утруждать себя посещением школьного онлайн-форума или расспрашивать об отношениях между Дуань Е и Чжоу Цзи, тем более что в своем классе она ни с кем близко не общалась. Даже если кто-то и сплетничал, Нин Чжиюй никогда в этом не участвовала… Да и времени на это ни у кого не было — они заканчивали старшую школу, а первый и второй классы, в сравнении со всеми остальными, особенно сильно испытывали давление со стороны учителей и родителей по поводу вступительных экзаменов в университеты. Если не все, то большинство учеников сосредотачивалось на учебе и не обращало внимания на то, что не имело к ним отношения.

Как только Цзян Юймо услышала «Чжоу», то тут же выпалила:

— Ты говоришь о Чжоу Цзи?

— Я не уверена, так ли его зовут, — поджав губы, ответила Нин Чжиюй. — Но он довольно странный.

Вспомнив некоторые моменты из романа, Цзян Юймо не могла не почувствовать волнения. Кажется, между главными героями неизбежно появляется какое-то взаимодействие!

Не в силах сдержать свое любопытство, она нетерпеливо поинтересовалась:

— Ты ему нравишься или он преследует тебя?

Моргнув, Нин Чжиюй покачала головой.

— Я даже ни разу с ним не встречалась.

— Вы с ним не виделись? — изумилась Цзян Юймо. — Он новенький ученик из десятого класса, где учится Дуань Е. И тот еще красавчик!

— Я почти уверена, что никогда его не видела вживую, поэтому мне и кажется все это подозрительным, — Нин Чжиюй продолжала настаивать на своем.

Когда он прислал ей цветы, она не восприняла это всерьез. В конце концов, всегда находились люди, которые не уважали чужих границ.

Начиная со средней школы, Нин Чжиюй получала любовные письма, подарки в виде яблок, тайно положенных на ее парту в Рождество, и шоколадные конфеты в День Святого Валентина.

Но то, что произошло прошлой ночью, привело ее в замешательство. Девушка не знала, с кем поговорить об этом, и так совпало, что она столкнулась с Цзян Юймо, потому и задала ей пару вопросов.

А Цзян Юймо пребывала в шоке.

Нин Чжиюй сказала, что она не встречалась с Чжоу Цзи, а Чжоу Цзи явно не был похож на кого-то, кто строил бы из себя тайного поклонника. Тогда…

Обе девушки понятия не имели, что намеревался сделать Чжоу Цзи. Нин Чжиюй даже не знала, кто он такой, а Цзян Юймо помнила только изначальный сюжет романа. Она не знала, как именно завязались отношения между двумя главными героями.

Подруги растерянно посмотрели друг на друга, и Нин Чжиюй первая утешила Цзян Юймо, ласково улыбнувшись:

— Не волнуйся, все в порядке. Я просто нахожу это немного странным, потому что не знаю, что на уме у этого Чжоу Цзи.

Цзян Юймо чуть присмирела, осознавая, что повела себя невежественно. Даже если бы она знала все заранее, то не смогла бы ничего изменить. Не стоит вмешиваться в чужие дела. Ей казалось, что Нин Чжиюй была в десять… нет, в сто раз умнее нее! Поэтому лучше было не озвучивать никаких глупых идей и не становиться обузой для своей подруги.

— Тебе уже кто-нибудь нравится?

В их возрасте любимым занятием было обсуждение этой темы с друзьями, вот и Цзян Юймо этим заинтересовалась.

— Не знаю, — честно ответила Нин Чжиюй. — У меня нет ни времени на это, ни мыслей о чем-то таком.

— Да, тебе следует больше внимания уделять учебе, — вздохнула Цзян Юймо.

Когда поползли слухи о ней и Дуань Е, и учителя, и ее родители настояли на серьезном разговоре. В глубине души девушка тоже понимала, что должна сосредоточиться на школе, вкладывая все свои мысли в учебу и подготовку к экзаменам… Но она ничего не могла с собой поделать — не могла удержаться от разговоров с Дуань Е, от ответов на его сообщения, от очередных брошенных украдкой взглядов.

Пожалуй, учителя видели в ней только плохой пример старшеклассницы.

Нин Чжиюй догадалась, что ее слова были не совсем уместны, и быстро обнадежила ее:

— Но если я встречу кого-то, кто полюбит меня так же, как Дуань Е любит тебя, у меня тоже могут возникнуть чувства, — она вдруг испугалась, что ее можно неправильно понять, поэтому быстро добавила: — Но Дуань Е мне не нравится.

Цзян Юймо улыбнулась в ответ на ее поддразнивание.

— Конечно, я знаю. Но, может, ты уже влюблялась раньше?

Девушки перешептывались друг с другом, делясь своими девчачьими секретами.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3313865