Готовый перевод I Am A Corrupt Official, Yet They Say I Am A Loyal Minister! / Я коррумпированный чиновник, но они говорят, что я лояльный министр!: Глава 89: Что это, если не узурпация трона?

Старик, известный как Старший Сун, сделал глоток вина и с улыбкой покачал головой. «Как я мог ошибиться? В моей жизни было немало женщин, и я могу сказать, что мисс Жушуан явно страдает от неразделённой любви и тоскует по своему возлюбленному».

Старшего принца сильно потрясло это откровение. У человека, о котором он не мог перестать думать, уже был любовник! У Рушуан уже был кто-то другой, и это был не он!

Он настойчиво спросил: “Кто этот человек?”

Немного подумав, он снова спросил: «Это её младший брат Го Шаошуай?»

Старший Сунь покачал головой. «Я не знаю наверняка, но могу сказать, что это не кто-то из нас. Иначе мисс Жо Шуан не страдала бы от любовной тоски. В конце концов, человек тоскует по тому, чего ему не хватает, не так ли?»

“Кто этот человек?” - спросил я.

— Если он осмелится украсть женщину Старшего Принца, то, должно быть, хочет смерти!

“Мы должны выяснить, кто он такой, и преподать ему урок!”

Толпа ликовала, желая поддержать Старшего Принца. Но он больше их не слышал.

— Уважаемые герои, я плохо себя чувствую. Я удалюсь в свою комнату. Не стесняйтесь наслаждаться пиром.

Попрощавшись, он ушел в оцепенении.

Тем временем принцу был доставлен подробный отчёт о Линь Бэйфане.

Линь Бэйфань, 18 лет, недавно набрала наибольшее количество баллов на национальном экзамене для поступления в колледж.

Он стал первым человеком в Великой империи У, получившим три высших балла подряд на императорских экзаменах. Он завоевал расположение императрицы, которая быстро повысила его до чиновника пятого ранга и назначила чиновником в Императорскую академию.

Ему разрешено ежедневно посещать заседания суда, и он получил множество наград от императрицы.

Хотя он часто ссорится со своими коллегами и чиновниками, ему всегда удаётся выйти победителем. Он беспринципный чиновник, который, как известно, очень коррумпирован. С момента своего назначения он присвоил от пятисот до шестисот тысяч таэлей серебра, что вызвало недовольство среди чиновников и гнев среди народа.

Прочитав этот отчёт, принц вздохнул. «Он действительно выдающийся молодой человек! Он всего лишь подросток, но уже многого достиг. Он не только талантлив, но и является восходящей звездой при дворе… Я не могу с ним сравниться!»

— Ваше Высочество, Линь Бэйфан действительно необыкновенный! Он не только способный, но и высоко ценимый императрицей! Если бы мы могли принять его в наши ряды, вы, несомненно, получили бы ценного союзника. Это стало бы огромным подспорьем для ваших амбиций! — Элегантный мужчина средних лет, одетый в веер с перьями и мягкую шляпу, почтительно поклонился и заговорил.

Этот человек был военным советником принца, который восхищался великим стратегом Конг Мином и часто подражал ему в одежде и даже называл себя господином Конгом.

Проработав на принца более двадцати лет, он был известен своими мудрыми советами и пользовался большим доверием принца.

Принц был заинтригован и сказал: «Мистер Конг, вы правы! Нашему двору не хватает навыков и влияния. Если бы мы могли взять его под своё крыло, это было бы полезно для наших амбиций. Но такой умный молодой человек вряд ли захочет служить мне. Как нам его убедить?»

— Ваше Высочество, как вы и сказали, он умный человек. Должно быть, он понял, что династия в беде и что нас ждут смутные времена. Он должен выбрать мудрого правителя, которому будет служить, если хочет быть в безопасности и добиться успеха в эти неспокойные времена. Ваше Высочество, вы как раз такой мудрый правитель. Это шанс, который выпадает раз в жизни, и я уверен, что благодаря вашему уму и мудрости вы сможете убедить его служить нам! — господин Конг погладил бороду и уверенно улыбнулся.

— Это превосходно! Хорошо сказано, мистер Конг! — Принц просиял, когда заговорил.

— Пошлите Мо Жушуан и её спутницу связаться с ним. У них близкие отношения с Линь Бэйфанем. Когда придёт время, мы сможем привлечь его на свою сторону и заставить служить нам!

— Хорошо! Мы последуем вашим словам! — воскликнул принц.

В результате Мо Жошуан, который вернулся менее двух дней назад, был вызван принцем.

«Ваши покорные слуги выражают почтение принцу, да проживёт принц тысячу лет!»

— Ха-ха-ха! Два юных героя, не нужно быть такими вежливыми, пожалуйста, садитесь!

Принц от души рассмеялся и продолжил: «Вы оба только что вернулись из столицы и должны отдохнуть несколько дней. Но есть срочное дело, с которым можете помочь только вы оба. Так что мне придётся снова побеспокоить вас обоих!»

— Пожалуйста, говорите, Ваше Высочество, мы умрём за это дело. Мо Жушуан и Го Шаошуай стали серьёзными.

Принц торжественно произнёс: «Ранее вы оба упоминали нового выдающегося учёного, Линь Бэйфаня. Проведя расследование, я обнаружил, что он действительно обладает редким талантом! Если бы мне помогал такой опытный человек, я бы уже многого добился! Поэтому я хочу попросить вас обоих убедить Линь Бэйфаня и сообщить ему, что я ценю его таланты. Вы оба готовы пойти на это?»

— Ваше Высочество, мы не подведём вас! — радостно ответили Мо Жушуан и её спутница.

Вернувшись домой, они собрали вещи и отправились в путь. В это время за ними тайно следовал маленький хвост.

«Мо Жушуан стала такой из-за своей поездки в столицу. Это говорит о том, что человек, которого она любит, скорее всего, находится в столице. Я должен последовать за ней и узнать, кто этот человек». (Старший принц)

Днём и ночью они неустанно путешествовали и через несколько дней наконец прибыли в столицу.

Затем они снова встретили Линь Бэйфаня.

Линь Бэйфань был озадачен, когда увидел их: «Разве вы оба не должны были вернуться в Северный Хэбэй? Как вы вернулись?»

«Мистер Лин, мы вернулись! Но мы столкнулись с некоторыми проблемами, которые нужно было решить в столице, поэтому нам пришлось поспешить обратно!» Мо Жушуан увидела человека, которого так долго ждала, и очень обрадовалась.

Го Шаошуай тоже был очень рад наконец-то попробовать еду в этом заведении.

Даже если это была протухшая еда, он был готов ее съесть.

— О, так вот в чём дело! — Лин Бэйфан улыбнулся. — Я думал, что долго вас не увижу! Но раз вы здесь, вы должны остаться и выпить со мной сегодня вечером, иначе это будет неуважительно!

— Мы смиренно подчиняемся! — Мо Жушуан и её спутница улыбнулись.

После того как они сели за долгожданный ужин, наступила ночь.

Они проводили Линь Бэйфаня в его кабинет, закрыли дверь и таинственно сказали: «Господин Линь, мы пришли за вами!»

“Для меня?” Линь Бэйфань был сбит с толку.

Мо Жушуан стал серьёзным: «Господин Линь, мы не только ученики секты Железного Меча, но и последователи Принца Северного Хэбэя! Империя в хаосе, а Принц добросердечен и заботится о народе. Он хочет положить конец этому хаосу и позволить людям жить в мире и иметь достаточно еды! Мы видим в нём надежду, поэтому присягнули ему на верность!»

«Когда мы вернулись, мы порекомендовали вас Принцу, и он был очень рад! Он понял, что вы не только редкий талант, но и человек с такими же идеалами, как у него. Поэтому он хочет пригласить вас присоединиться к нему и вместе работать над великим делом!»

Го Шаошуай энергично закивал головой.

Взгляд Линь Бэйфаня стал странным, когда он посмотрел на них обоих. Он как-то странно оглядел их обоих, и Мо Жушуан, и Го Шаошуай почувствовали себя неловко.

“Почему вы так смотрите на нас, мистер Лин?”

Линь Бэйфан рассмеялся и сказал: «А, теперь я понимаю. Вы — люди принца Северного Хэбэя, которые пришли убедить меня предать двор и присоединиться к восстанию, чтобы узурпировать трон, верно?»

Как только прозвучали слова «узурпировать трон», выражение лиц Го Шаошуая и Мо Жушуана слегка изменилось.

Следует знать, что эти четыре символа были чрезвычайно серьёзным преступлением, и произнесение их вслух могло стоить головы!

Никто бы не стал упоминать этих персонажей. Го Шаошуай возразил: «Линь Бэйфан, как ты можешь говорить, что это случай узурпации власти?»

— Тогда что это? — в замешательстве спросил Линь Бэйфан. — Вы все говорите, что империя рушится и наступает хаос… Как возник этот хаос? Должно быть, это из-за того, что двор больше не справляется и плохо управляет, что привело к этому хаосу!

«Вы также сказали, что у принца доброе сердце и что он намерен положить конец этому хаосу, чтобы люди могли жить и работать в мире… Как мы можем положить конец этому хаосу? Мы, безусловно, должны свергнуть двор и правление нынешнего императора и установить новый порядок!»

«После свержения двора мы должны сами стать императорами, иначе как мы сможем проводить собственную политику? Неужели мы будем просто сидеть сложа руки и позволять другим управлять нами? Я не верю, что у принца нет таких амбиций!»

— Скажите мне, если это не узурпация престола, то что это?

Этот аргумент лишил их дара речи. «Независимо от того, как вы это понимаете, всё, что мы делаем, делается ради людей всего мира! Неважно, кто станет императором, если он сможет обеспечить людям хорошую жизнь, он будет хорошим императором, и мы его поддержим! А принц Северного Хэбэя — просвещённый правитель, которого мы ищем!»

- Серьезно сказал Го Шаошуай.

Мо Жошуан посоветовал: «Линь Бэйфань, нынешняя императрица невежественна, а её злые чиновники находятся у власти. Люди в бедственном положении! Возможно, вы не видите этого в столице, но за пределами столицы люди уже полны недовольства! Различные феодальные князья уже набрали солдат и лошадей и готовы действовать! В мире нет недостатка в амбициозных людях, и вот-вот начнётся хаос!»

«Вы находитесь в опасном положении, сталкиваясь с порочными и коррумпированными чиновниками. Вам не только грозит опасность в любой момент лишиться головы, но и ваши стремления и таланты негде применить. Вы готовы остаться там? Лучше вовремя присоединиться к просвещенному правителю и искать выход для себя! А принц — такой просвещенный правитель, он заботится о народе и ценит таланты, у него бесчисленное количество сторонников по всему миру!»

— Итак, Линь Бэйфан, присоединяйся к нам! Я верю, что благодаря своему таланту ты будешь высоко цениться принцем! Перед тобой открыты великие достижения!

Линь Бэйфань недовольно взмахнул рукавами: «Больше ничего не говори, иди за мной!» Линь Бэйфань повёл их в комнату. Как только дверь открылась, Мо Жушуан и Го Шаошуай были ослеплены комнатой, полной золотых и серебряных сокровищ.

— Позвольте мне рассказать вам, что все эти золотые и серебряные сокровища были подарены мне императрицей! — с гордостью сказал Линь Бэйфан. — Среди них десять тысяч таэлей золота, сто тысяч таэлей серебра, сто жемчужин «драконий глаз», сто граммов чистого агата, 36 кусочков чистого нефрита… и множество других украшений!

— Я спрашиваю вас, если я присоединюсь к принцу Северного Хэбэя, сможет ли он дать мне эти вещи?

“Ну, нет!” - ответили эти двое с горькой улыбкой.

«Следуйте за мной!» Линь Бэйфань открыл ещё одну комнату. Мо Жушуан и Го Шаошуай снова были ослеплены комнатой, наполненной шёлком и атласом.

— Это тоже было подарено мне императрицей! — снова с гордостью сказал Линь Бэйфан. — Здесь уже больше сотни кусков шёлка и атласа, а также всевозможные редкие ткани. Если бы я сшил из них одежду и менял её каждый день, я бы не закончил носить её и за десять лет!

— Я снова спрашиваю вас: если я присоединюсь к принцу Хэбэйскому, сможет ли он дать мне эти вещи?

“Ну, нет!” - ответили эти двое с еще более горькой улыбкой.

“Следуй за мной снова!”

http://tl.rulate.ru/book/90159/6156222