Готовый перевод Genius Archer’s Streaming / Стриминг Гениального Лучника: Глава 3. «Я всё ещё хочу стрелять» (3)

Глава 3. «Я всё ещё хочу стрелять» (3)

– Это настолько похоже…… – был изумлён Сан Хён.

Реализм виртуальной реальности, олицетворяющий Олимпийские игры, был невероятно сильным.

– Ва-а-а-а-а……!

– Ю Сан Хён! Ю Сан Хён!

– А. Сейчас Ю Сан Хён с поклоном поднялся наверх. Что же нас ждёт?!

– Ю Сан Хён с юных лет бы одарён……

Восторг зрителей и даже голоса ведущих, как в день чемпионата, смешались как в галлюцинации.

Сан Хёна охватило напряжение, словно он действительно участвовал в Олимпийских играх.

Тудум-тудум, – в ушах зазвучало сердцебиение, которое не должно было быть слышимым, и его воображаемые губы, не имевшие возможности пересохнуть, стали сухими.

В конце 70-ти метровой дистанции появилась знакомая ему мишень.

Красный, жёлтый, синий.

Цель, нарисованная несколькими кругами.

Та, что он видел лишь во сне, сейчас была перед его глазами.

Сколько времени прошло с того момента, когда я стоял здесь в последний раз?

– Ху-у, – Сан Хён тут же натянул тетиву лука. Для того, чтобы заранее вспомнить каково это.

Скр-р-р-р.

Знакомое прикосновение и звук натяжения. Сердце Сан Хёна начало биться быстрее от этих ярких ощущений.

Эт, это действительно?

Момент, когда тетиву натягивают и удерживают.

Было кое-что, что в этот момент всегда было проблемой. Его правая рука.

Сан Хён переключил своё внимание на правую руку.

!

Его правая рука, которая должна была трястись, натягивала тетиву так, словно ничего не происходило. Крайне твёрдо.

Сан Хён на какое-то время замер в таком положении, не в силах сделать что-то.

Что-то горячее возникло в нём.

…… – Сан Хён изо всех сил попытался проглотить это сложное чувство, не зная, было ли это печалью или радостью, и вновь прислушался к ощущению лука.

Немного по-другому.

Натяжение тетивы в зависимости от приложенной силы, текстура рукояти……

Если посмотреть на это одно за другим, то возникало чёткое ощущение оторванности от реальности. Однако эти вещи больше не были важны для Сан Хёна.

Если я смогу натягивать лук своей здоровой рукой……

Даже если его текстура напоминает игрушечный бант, всё будет в порядке, как только я привыкну к нему.

Я сделаю это, – Сан Хён достал стрелу и стукнул ей. С этого момента он мог начинать стрельбу.

Его глаза, всегда пустые, яростно вонзились в цель.

Сейчас он вступил в войну между собой и луком.

Стрельба из лука – это всегда жестокая и тихая война между спортсменом и луком.

Спортсмен всегда должен побеждать лук в бесшумной борьбе.

Начиная с абсолютной ничьёй.

Это была своего рода перестрелка, где ты натягиваешь стрелу в то положение, которое подходит тебе больше всего.

Поскольку точность и твёрдость правой руки были необходимы на этапе полного вытягивания, Сан Хён делал это впервые за очень долгое время.

Скр-р-р-р!

Тетива натянулась до его носа и губ, словно он делал это ещё вчера. Правая рука Сан Хёна замерла под подбородком, словно вернулась в своё исходное состояние.

Это был захват с идеальной осанкой.

Это определённо было идеальное положение.

Но……

Вес лука и натяжение тетивы намного ниже, чем ожидалось. Это сделано так, чтобы даже новички могли легко это сделать?

Возникла проблема.

Для Сан Хёна эта лёгкость ощущалась как неудобство.

Поскольку он не чувствовал того веса, к которому привык, то без необходимости прикладывал больше усилий.

Его прицел начал слегка покачиваться из стороны в сторону.

– Снова, – в конце концов, Сан Хён не смог выстрелить из лука и снова опустил его.

*****

Джу Хёк и Кан Сок сглотнули слюну, увидев, как глаза Сан Хёна изменились в тот момент, когда он положил стрелу в свой лук.

– Э, эй. Профессионалы бывают разные. Разве это поза похожа на шутку?

– То, точно. Я о ней только слышал, но вижу впервые…… – Джу Хёк впервые узнал, что Сан Хён мог сделать такое лицо.

Это Ю Сан Хён?

Одна поза для стрельбы из лука в игре вызывала у зрителя ощущение, словно на него охотятся.

В тишине, опустившейся как туман, казалось, что даже дующий ветер остановился и замер в ожидании.

– Что……? Но почему не стреляет?

– ……?

Но Сан Хён внезапно снова отпустил тетиву и лук.

– Неужели, проблема с правой рукой морально влияет на него? – Джу Хёк закусил губу.

– Я видел подобные сцены в Олимпийских играх, – добавил Кан Сок. – Иногда так случается. Конечно, это не слишком хорошая сцена. Но в ней нет ничего необычного.

– ……А. Вот как.

– Наверное, он слишком нервничает.

Джу Хёк также понял. Что однажды один из олимпийских лучников на мгновение опустил свой лук, чтобы отдохнуть после того, как подготовил все свои стрелы.

Напряжение и давление матча трудно выдержать даже профессионалам.

Этот парень нервничает?

Ю Сан Хён нервничает в игре виртуальной реальности, – Джу Хёку, который видел Сан Хёна в работе, было трудно представить себе подобное.

Он крайне равнодушный ко всему ублюдок.

Ему и правда нравится это, – лишь тогда Джу Хёк почувствовал это.

То, как сильно Сан Хён любит стрельбу из лука и как сильно он скучал по ней.

То, как он любит стрельбу из лука, можно почувствовать по каждому его движению, выражению лица и даже звуку дыхания.

Невозможно не нервничать.

Должно быть, это всё равно, что снова увидеть свою первую любовь спустя долгое время.

Деньги же не просто предлог?

Кажется, Сан Хён хочет не заработать деньги, играя в игру. Он хочет использовать это как предлог, чтобы снова стрелять из лука.

Он хочет сбежать от скучной офисной жизни и пускать стрелы на широких равнинах.

Не так давно умерла его бабушка……

Единственной причиной, по которой Сан Хён работал в компании, была его бабушка, а около года назад состоялись её похороны. Теперь это бремя исчезло с плеч Сан Хёна и он может делать то, что хочет.

Хочу попробовать…… – сердце Джу Хёка забилось быстрее, хоть это не относилось к нему.

Каково это – делать то, что хочется? И быть лучшим в этой области.

Это было то, что никогда не случалось в жизни Джу Хёка.

– О. Натягивает ещё раз, – сказал Ли Кан Сок, похлопывая Джу Хёка по плечу.

– О……

У него было время лишь сказать: «О……».

Фьюнг!

Потому что у него не хватило времени на жалобы из-за того, что Сан Хён выстрели из лука также стремительно, как вода в реке.

– ! – даже для Джу Хёка, который ничего не понимал, в этом выстреле из лука было нечто особенное.

– Эт, это безумие?! – шокировано вскрикнул Кан Сок, также наблюдавший за происходящим на экране.

Ещё до того, как стрела закончила свой полёт. Все уже могли видеть, чем закончится выстрел Сан Хёна.

Бам! – стрела попала точно в центр мишени.

– Вау!

– Что это? Эт, это несколько отличается от стрельбы из лука, известной мне?

Стрельба из лука, как известно широкой публике, была самой трудной из профессиональных видов спорта. Поэтому, если это не было Олимпийскими играми, у зрителей не было шанса увидеть стрельбу из лука.

Но Ю Сан Хён был на шаг выше этого. Джу Хёк ничего не знал в этом, но ему казалось именно так.

Точно так же, как двойной аксель Юны Ким, что был гораздо элегантнее расплывчатых тройных акселей других спортсменок.

Стрельба из лука Ю Сан Хёна была на уровень выше.

Фьюнг! – прозвучал ещё один выстрел.

Как и ожидалось, стрела снова попала точно в центр.

Её словно засасывал ветер, как если бы она изначально притягивалась в своё изначальное местоположение.

Бам!

Три выстрела подряд и каждый по 10 баллов.

Но даже так Сан Хён не остановился. В одно мгновение прозвучало ещё два выстрела.

Фьюнг! Фьюнг!

С этого момента стало жаль цель.

[– 10 баллов!]

[– 10 баллов!]

Громкие крики об идеальных результатах почему-то действовали на нервы. Стирая ощущение напряжения.

Сан Хён стрелял из лука, и стрела попадала точно в центр мишени.

Поговорка о взмахе ладони, уничтожающей города, возможно, возникла после того, как Сан Хён отпустил стрелу, – в сознании Джу Хёка даже возникли такие абсурдные мысли.

– ……Брат, между реальностью и виртуальной игрой ведь есть разница?

– О, да…… Есть много игроков, которые не могут адаптироваться, но твой друг другой. Обычно поначалу происходит некоторое сопротивление и лишь потом дело идёт лучше. А твой друг…… – Кан Сок почесал затылок. – Я ничего не знаю о стрельбе из лука. Твой друг несколько необычен? Просто такое ощущение, что что-то изменилось. Это та стрельба из лука, которую мы знаем……?

Лишь в этот момент Джу Хёк рассказал, что Сан Хён на самом деле был самым юным золотым медалистом национального чемпионата Кореи.

– ……Самым юным?

– Да. Он рассказал об этом, когда напился.

– Если это внутренний чемпионат, то разве он не самый молодой чемпион мира?

– Должно быть, так и есть.

– Это не шутка…… Когда ты достигаешь такого уровня, обычному человеку всё кажется другим……

В этот момент из монитора раздались громкие аплодисменты.

– Ва-а-а-а-а-ау!

– Все 10-ки! Все стрелы попали прямо в центр мишени! Что это?!

– Бо, боже мой, не могу в это поверить!

– Даже время стрельбы установило самый быстрый рекорд! Это невероятно!

Сан Хён завершил игру, попав всеми предоставленными стрелами точно в центр мишени.

Тш-ш…… – крышка капсулы медленно поднялась со звуком поднимающегося пара.

Они думали, что Сан Хён поднимется и улыбнётся. Но он не выходил.

– Почему не выходит?

Снова не знает какую глупость совершить, не так ли? – думая так, Джу Хёк направился к Сан Хёну.

– Эй. Чего не выхо…… – но ему, заглянувшему внутрь капсулы, не осталось ничего, кроме как замереть.

Сан Хён плакал.

Он плакал так сильно, что всё его лицо было мокрым.

Словно прорвались все слёзы, что скопились за 10 лет его невозможности держать лук.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/90091/4695927