Готовый перевод Extreme Pampering After Marriage / Абсолютное обожание после свадьбы: Глава 41: Она теперь нормальная?

Госпожа Сюй сразу же отказалась:

— В этом нет никакой необходимости. Она просто простудилась. Это несерьезно. Она не сказала тебе, потому что не хотела, чтобы ты волновалась.

— Но бабушка, она... — Сюй Юю запнулась. Ей очень хотелось навестить бабушку, а теперь, когда она узнала, что бабушка простудилась, ей еще больше захотелось поехать к ней.

— Сегодня тебе исполняется 20 лет. Из-за проблем с бабушкой я не смогла устроить для тебя грандиозный праздник. Если ты проведешь свой день рождения в больнице, твоя бабушка будет чувствовать себя ужасно, — сказал г-н Сюй, — Ты же знаешь, как сильно твоя бабушка тебя любит. Почему бы тебе не навестить ее завтра?

Сюй Юю не смогла опровергнуть слова отца и только покорно кивнула.

После обеда Сюй Цзялу был занят на работе и не пришел домой обедать, поэтому Сюй Юю пообедала только с родителями.

Госпожа Сюй испекла для нее небольшой пирог, а тетя Пэй приготовила лапшу «Долголетие».

Родители Сюй Юю не стали возражать, узнав, что она ходит по вечерам гулять с подругами. Вместо этого они дали ей кредитную карту.

— Папа, мама, вы уже подарили мне подарок на день рождения. Я не могу принять и эту карточку, — сказала Сюй Юю, отодвигая карточку. Она не хотела больше брать деньги родителей.

Господин Сюй снова вложил кредитную карту в ее руку и сказал:

— Эта сумка — подарок твоей мамы, а эта карта — мой подарок. Судя по речи господина Мо и его манере одеваться, его семья не из простых. Теперь, когда вы живете у него, вам придется тратиться на многие вещи. Нельзя, чтобы он смотрел на нас свысока.

Г-н Сюй считал, что новый родственник слишком богат, и беспокоился, что его дочь будет чувствовать себя неловко и ее самооценка пострадает из-за богатства мужа.

— Папа...

Сюй Юю хотела объяснить, что ей не нужно тратить деньги, когда она живет у Мо Шэнбая, но отец быстро вмешался:

— Послушай меня, хорошо? Более того, разве тебе не нужно тратить деньги, когда ты пойдешь вечером гулять с друзьями?

Сюй Юю покусывала свои вишневые губы, колеблясь.

......

Господин Сюй продолжал говорить:

— Сегодня у тебя день рождения, поэтому ты должна получать удовольствие. Ты можешь покупать все, что хочешь, и есть все, что хочешь. Не думай об экономии денег. Лимит по этой карте — 200 000 юаней. Если этого будет недостаточно, позвони мне, хорошо?

Другими словами, господин Сюй не хотел, чтобы его дочь испытывала какие-либо затруднения, когда речь идет о деньгах.

— ...

Брови Сюй Юю слегка дрогнули, и она подумала: «Отец, ты что-то не понимаешь во мне? Или ты не понимаешь людей моего возраста? Не нужно тратить столько денег на празднование дня рождения!»

...

Вечером.

Господин Сюй и госпожа Сюй проводили Сюй Ююю. Прежде чем она села в машину, они посоветовали ей весело провести время с друзьями, а также напомнили, чтобы она не пила и следила за своей безопасностью.

Сюй Юю кивнула в знак согласия, и они почувствовали себя спокойно.

Когда машина отъехала, госпожа Сюй вздохнула.

— Юю повзрослела буквально за мгновение.

— Верно. Она уже совсем взрослая, — поддержал господин Сюй слова госпожи Сюй.

Госпожа Сюй, похоже, что-то вспомнила, и на ее лице появилось обеспокоенное выражение.

— Как ты думаешь... Юю теперь нормальная? Будет ли она...

Госпожа Сюй не закончила фразу.

Господин Сюй сузил глаза и торжественно сказал:

— Не говори ерунды. Юю всегда была нормальной девушкой. Все, что происходило в прошлом, — это просто совпадение.

Госпожа Сюй молча опустила взгляд. Однако ей все равно было не по себе.

...

Су Ланьсюй заказала роскошный номер в ночном клубе, который они посещали ранее.

На столе стояли всевозможные напитки и еда.

После того как охранники на входе проверили удостоверение личности Сюй Юю, официант провел ее в отдельную комнату.

Су Ланьсюй, приехавшая намного раньше, сразу же бросилась обнимать Сюй Юю, как только она появилась:

— Дорогая моя, поздравляю тебя с 20-летием!

Сюй Юю мягко оттолкнула Су Ланьсюй. Увидев в отдельной комнате воздушные шары и цветы, а также плакат с надписью «С днем рождения, Юю!», она сказала:

— Это просто празднование дня рождения. Нет необходимости делать все так грандиозно.

— Как же так? — сказала Су Ланьсюй, потянув Сюй Юю к столу. — Сегодня же твой 20-й день рождения! Такое бывает только раз в жизни! Я не могу допустить, чтобы ты о чем-то жалела.

Отпустив руку Сюй Юю, Су Ланьсюй протянула ей коробку с подарком и сказала:

— Это мой подарок тебе на день рождения. С днем рождения, моя маленькая Юю!

http://tl.rulate.ru/book/90049/3373621