Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 11.2

— Да!

Грейс выглянула в окно позади Салли и увидела слегка потрепанный вид рыцарей Фелтона, видневшихся снаружи.

— Случайно? — переспросила Грейс.

Салли, естественно, загородила Грейс обзор.

— Да, случайно!

«Неудивительно, что она чувствует себя неловко», — подумала Грейс.

«Что будет, если я скажу, что мне не нравится темно-синий цвет?»

Грейс не знала, что это за зверь — рехтон, но знала, что такая дорогая вещь может вызвать много хлопот.

«Конечно, они не стали ловить рехтона, только чтобы сшить для меня плащ».

Но почему-то казалось, что плащ они только что приобрели.

По крайней мере, у Грейс было такое ощущение.

Ей не хотелось быть бестактной хозяйкой, которая жалуется на цвет плаща, сделанного из меха не самого низкосортного существа.

— Салли, отойди на минутку.

Грейс отодвинула Салли в сторону и подошла к окну, чтобы посмотреть на улицу.

— ...

Несколько рыцарей сгрудились в углу и выглядели очень усталыми.

— Салли, ты действительно случайно нашла этот плащ?

— Ну...

Салли крепко обняла плащ и посмотрела на Грейс.

— Его светлость просил вас сказать, что ты нашла этот плащ случайно?

— ...

Наступила тишина. Грейс сузила глаза.

— М-мадам хрупкая. Праздник длинный, людей много...

— Хрупкая?

Грейс посмотрела на себя, отраженную в окне. Она была толстокожим существом, далеко не хрупким.

— Но они же поймали этого зверя не прямо сейчас!

— Хорошо.

— Они сидели в засаде несколько месяцев, чтобы поймать его.

— ....?

Грейс посмотрела на Салли, недоумевая, о чем та говорит. Салли начала говорить, как грешница, исповедующаяся в своих грехах.

— Его светлость подобрал команду специально для поиска рехтонов, потому что сейчас они в основном впадают в спачку. И еще...

— Нет, хватит. Хватит говорить.

Грейс подняла руку, чтобы остановить Салли.

— Хм…

Грейс нахмурила брови и погрузилась в раздумья. Что же ей делать в этой ситуации?

Даже если не думать о том, почему Бенджамин подарил ей плащ из меха этого зверя, она чувствовала необходимость возместить труд этих рыцарей.

Конечно, Бенджамин справедливо вознаградил бы их за труд, но все равно было неловко.

Не так-то просто было рыцарям затаиться и поймать неуловимое существо только для того, чтобы сделать плащ для герцогини.

— Хм?

Грейс сузила глаза, глядя на темно-синий плащ, который держала в руках Салли.

На золотой нитке темно-синего плаща висела изумрудная брошь.

— Это.

— Вам не нравится?

— Нет.

Грейс знала этот плащ.

«Похоже, это первый подарок Бенджамина после похищения Арии».

После того, как герцогиня умерла и Бенджамин стал вдовцом, он похитил Арию и накрыл ее плащом.

Потом была сцена, где он улыбнулся и сказал, что это ей очень идет.

«Эта улыбка была ласковой, но Ария испугалась».

Конечно, она испугалась. Это было естественно — бояться сумасшедшего человека, который пытается быть ласковым.

Грейс снова смутилась, но вновь обрела самообладание. Да, привязанность Бенджамина к Грейс была лишь доказательством его преданности королевской семье.

Его искренность — это все ради Арии и так далее. Грейс повторила это про себя три раза и смогла подавить растущие ожидания.

— Я просто надену его. Вроде бы ничего.

Выражение лица Салли стало ярче, когда Грейс это подтвердила.

— А рыцарям, которые отправились за этим плащом, мы должны сделать подарки.

— Подарки?

— А разве достаточно просто дать им деньги?

Как и ожидалось, деньги — это хорошо. Но просто дать деньги казалось неискренним. Грейс задумалась.

Тем не менее, деньги – это хорошо.

Вспомнив о золотом всемогуществе, царившем в сетевых сообществах в ее прошлой жизни, Грейс вспомнила и те дни, когда ее дом был процветающим, но все равно небогатым.

— Кроме денег... Хотелось бы иметь что-то, что можно подарить.

Было бы неплохо дать им что-нибудь поесть, но в последнее время Грейс сидела на экстремальной диете, поэтому в пристройке не было никакой сладкой еды.

Грейс порылась в памяти и пришла к хорошей идее:

— Может, купим на улице наборы печенья для каждого участника?

-Да! Хорошая идея!

Если подумать, Бенджамин даст им денег, так что Грейс не нужно было ничего давать.

Когда речь идет о деньгах, кто-то может быть недоволен суммой, а кому-то может быть обидно за честь рыцарей или еще что-нибудь.

http://tl.rulate.ru/book/90046/3190464