Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 1.1

Когда девушка открыла глаза, ее первой мыслью было: «Я хочу умереть», а затем последовало странно знакомое чувство отвращения к себе.

Но не сейчас.

Девушка сидела, прислонившись к окну, и смотрела на свое отражение в стекле.  В отражении она видела совсем чужое лицо. Ее лицо было одутловатым от жира и веснушек, у нее были вьющиеся волосы морковного цвета.

Ее бирюзовые глаза были темными и мутными, будто показывая, насколько безрадостной была жизнь обладательницы этого тела.

После того, как она долго просидела, сгорбившись, она расправила согнутые плечи и прислонилась к стене.

«Так вот что они подразумевают под романической обстановкой»

Прожив так несколько недель, она не имела возможности вернуться в свой первоначальный мир, поэтому ей пришлось смириться с ситуацией и жить дальше.  В любом случае она уже убедилась, что это не сон.

Однако кроме ее внешности, ее ждала проблема похуже.

Этот мир был местом действия романа «Желание святой», который она прочитала перед смертью.

«Я переместилась в книгу?»

Роман «Желание святой» относился к самому обычному романтическому фентези.  Мэри Сью и все эти романтические отношения, а также немного мистики.

Ария, главная героиня, за исключением своей исключительно красивой внешности, не обладала никакими особыми талантами, пока однажды она не узнала, что является святой.

И как признанная святая, Ария становится известной на материке. Ее ждут удивительные приключения.

«Пока все по сценарию»

В процессе развития романа пути Арии и наследного принца империи Сильверстона переплетаются.  Несмотря на то, что он был наследным принцем, его положение было двусмысленным. Его ахиллесовой пятой было проклятие, которое ему приходилось постоянно скрывать. И только Ария могла снять это проклятие.

«Ну, здесь ничего необычного. Главная героиня, сверхъестественные способности и мистические события»

Если и было что-то необычное в сюжете романа, так это главный герой - Бенджамин Фелтон.

Бенджамин был северным герцогом, и хотя он был герцогом Севера, он был нежным и заботливым мужчиной. На удивление у этого северного герцога были теплые каштановые волосы и добрые зеленые глаза. И самым странным было то, что главный герой был женат…

Считается, что каштановые волосы и зеленые глаза - залог нежности и заботы. Но как можно было одарить северного герцога милой внешностью? Непонятно.  

И о чем думал автор книги, когда навязал ему жену?

«Зачем женить главного героя, который неоднозначно относится к главной героине?» - подумала девушка. Казалось, что автор перед написанием книги пересмотрел слишком много адюльтерных драм.  В этом не было никакого смысла…

Конечно, все вокруг твердили, что это нежелательный брак.

«Какой в этом смысл?»

В конце концов, она уже находится в этом теле и постепенно привыкла к нему. Конечно, она не все помнила. Тем не менее, жаловаться на переселение в это тело, это все равно, что лить пустую воду.

Пока девушка задумчиво сидела, служанки, стоявшие в углу, заволновались и заговорили одна за другой.

- Принести ли нам ваши любимые блюда, госпожа?

- Мы также приготовили много чайных листьев, которые вам понравятся, госпожа.

- О, точно! Прибыл новый чайный набор. Это ограниченный выпуск!

С тех пор, как она переместилась, она не выходила из комнаты, оставляя всех в растерянности.

По крайней мере, сейчас стало лучше.

Естественно, она только что попала в мир, которого никогда не видела, да еще и в чужом теле. Сначала невозможно было сохранять спокойствие. 

- Все хорошо, правда.

- Ма-да-м...

Служанки выглядели так, будто собирались разрыдаться при взгляде на нее.

Так или иначе, она посмотрела на свое размытое отражение в окне и осторожно прижалась лбом к холодному стеклу.

- Может быть, мне пойти подышать свежим воздухом?

Служанки, которые не пропустили ее тихое бормотание, подпрыгнули от радости, надеясь, что их госпожа перестала хандрить.

- Это прекрасная идея!

- Я подготовлю вашу одежду!

- Надев свой любимый наряд и отправившись на прогулку, вы наверняка почувствуете себя лучше!

- Но сначала вам нужно принять ванну!

Все быстро зашевелились, не давая девушке шанса отказаться от своего решения.

- Почему все смотрят на меня?

Девушка встала со своего места. Ее тяжелое тело мешало двигаться. 

Ее отражение появилось в ближайшем зеркале.

- ...

До того, как она обрела это тело, она лежала в постели, пока не умерла. Так что она должна радоваться, что стоит сейчас на двух ногах. ...

- Если бы я только могла быть здоровой, это было бы еще лучше.

Но с тех пор, как она обрела это тело, глубокая ненависть к себе занимала ее мысли.

Так как девушка долго смотрела на себя в зеркало, лицо одной из служанок побледнело.

- Мне убрать зеркало?

- Все в порядке.

Почему они так всполошились только потому, что она на мгновение заглянула в зеркало?

На самом деле, девушка знала причину.

«Другого ответа нет»

http://tl.rulate.ru/book/90046/2894216