Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 76

Глава 76

- Не то чтобы я не была благодарна, но почему? - Цинния моргает.

Человек со шрамами сначала делает глоток рома с колой и улыбается, когда тот гладкой волной проходится по горлу.

- Ты сама только недавно скулила, что у тебя нет денег, к тому же ты заплатила за мой завтрак, так что я просто возвращаю тебе услугу.

- Ага, но я не думаю, что перекус за три кредита и полноценный ужин с выпивкой можно сравнивать, - заметила укротительница драконов, поднимая свой бокал, чтобы сделать глоток. Она ухмыляется. - Мистер Хенсон, вы пытаетесь применить ко мне старый добрый приём "вино и ужин"? Ведь самый быстрый путь к сердцу дракониды - это её желудок.

- Твой разноцветный коктейль стоит тринадцать кредитов, - невозмутимо говорит Ли, заставив Циннию поперхнуться и вытаращить глаза. Он улыбается такой реакции девушки и устало роняет голову на подставленную руку. - Опять же, ты жаловалась, что у тебя нет денег, а я весь такой классный парень. Кроме того, я теперь женат на своей работе, и я уверен, что Вульпикс не будет сильно рада, если я буду строить глазки другой женщине. Правда, милая?

Под столом Вульпикс фыркнула.

- Видишь?

Цинния неразборчиво ворчит, делая ещё один глоток своего напитка.

- Забавно, что ты ранее упомянул о драконидах. Чтобы ты знал, вообще-то я Хранительница Знаний Племени Драконидов.

- И чем же занимается хранитель знаний? - спросил Ли, вскинув бровь. - Очевидно, не чем-то научным, как можно было бы предположить, раз уж ты здесь с нами.

Когда Цинния не ответила, а с противоречивым видом уткнулась взглядом в стол, Ли смирился.

- Ладно, можешь не рассказывать, если не хочешь.

Загорелая девушка молчит ещё несколько секунд, прежде чем всё же ответить.

 - Хранительница... должна быть самой сильной в племени. Нас не так много осталось, поэтому Хранительница Знаний должна быть достаточно сильна, чтобы выжить, если остальные не смогут, или выполнять особые задания на благо своего племени. Именно этим я сейчас и занимаюсь. Хранительница, которая была до меня, она... её больше нет с нами, и перед смертью она выбрала меня следующей Хранительницей. Я и мои покемоны должны стать достаточно сильными, чтобы соответствовать данному статусу, чтобы дракониды могли выжить с моей помощью, если случится что-то немыслимое.

Внезапно безжалостность Циннии и её маниакальное желание сражаться обретают смысл. “Сваблю ничего бы не выиграла от этой битвы, так зачем заморачиваться?” Её слова, сказанные во время битвы с Эшем, эхом отдаются в голове Ли.

Ожидания возлагаемые умершими рождают самых догматичных людей.

Ли кивает, взбалтывая ром в стакане, а затем делает долгий глоток. Спиртное начинает становиться неприятно тёплым. Он ставит стакан обратно на стол.

- Она была для тебя особенной, последняя Хранительница Знаний?

Цинния молча кивает, не глядя на него.

- Как её звали?

Девушка, сидящая напротив него, замирает, потягивая свой Санрайз, яркие цвета которого кажутся неуместными в повисшей мрачной атмосфере.

- Астра, - говорит она после долгой паузы, её лицо превращается в лишённую эмоций маску.

‘Помнится, её Висмура звали Астра? Если подумать…’ Ли задумался, не припоминая такого покемона в собственности Циннии за те недели, что он с ней знаком. ‘Опять я своим вмешательством похерил канон?’

- Астра, да? - Ли осушил остатки своей выпивки. - Ты хороший тренер, Цинния. Она бы гордилась тобой, я так думаю.

Её дыхание сбивается, и стоическая маска на её лице трескается, показывая что-то под ней, но слишком коротко, чтобы Ли успел определить. Затем, без перехода она откидывает голову назад и смеётся.

- Ха! Всевышний Аркеус, несколько глотков текилы, и я становлюсь такой сентиментальной. Я вообще-то надеялась развязать тебе язык, а не наоборот. Как насчет такого, раз уж я не получила от тебя того, что хотела, то ты должен помочь мне кое с чем завтра.

- Бесплатного ужина тебе недостаточно? - спрашивает Ли, качая головой и разводя руками в универсальном для всех миров жесте "ты серьёзно?".

Цинния легко игнорирует его и лезет в задний карман, чтобы достать скомканную листовку. Она разглаживает её, как может, и протягивает Ли, который берет её и бегло просматривает.

СВАЛКА НА ПЛЯЖЕ!

Парный Турнир - битва покемонов!

Приходите всей семьёй! Магазины, киоски с едой, игры, музыка, сражения и многое другое!

Отпразднуйте начало нового сезона Лиги захватывающим турниром на белых песках острова Дьюфорд! Участники будут сражаться два на два, пока на ногах не останется только одна команда! Победители получат общий приз в $10 000 и звание лучшего дуэта Свалки на Пляже в Дьюфорде!

В остальной части листовки рассказывается о том, какие музыкальные группы приедут, какие известные рестораны установят свои киоски, а внизу нашёлся небольшой раздел со стандартной юридической оговоркой.

- Ничего не имею против креветки, но мне кажется, что шансы на победу будут выше, если участниками будем ты и я, - говорит Цинния, когда Ли откладывает флаер. - К тому же для участия необходимо иметь трёх покемонов, так что если он не найдёт себе нового к завтрашнему утру, он выбывает.

- Не знаю... - даже несмотря на согревающую выпивку в девственно пустом желудке, Ли все ещё прикусывает губу, когда внутри него вспыхивает небольшое беспокойство.

- Да ладно, будет весело! - напирает Цинния. - Я даже разделю с тобой приз~!

Человек со шрамами фыркнул.

- Ты такая щедрая...

- Но на самом деле я действительно на мели, а ты эти деньги можешь потратить на Иви, которую ты так хочешь, - настаивает она. - Если ты не желаешь месяцами натурально впахивать, выполняя сучью работу для той школы, это самый быстрый способ заработать.

Это заставляет сопротивление Ли рассыпаться. Вздохнув, он соглашается.

- Хорошо, я в деле. Однако мне нужно сначала подать заявку для участия в Гим Битве и завтра первым делом провести осмотр Вульпикс и, возможно, Корвисквайра.

Цинния усмехается.

- Я согласна. Нам также нужно купить подходящую одежду, так что учти это.

- ...Одежду?

- Да ты на себя посмотри!

Ли медленно опускает взгляд на свою одежду. Это те же самые удобная дорожная куртка, чёрная футболка, джинсы, ботинки и перчатки, которые он обычно носит.

- Что не так с моей одеждой?

Цинния застонала и одним большим глотком осушила остатки своего Санрайза.

- Ты так доведёшь меня до пьянства, ты знаешь это? Ты не можешь пойти на пляж в таком виде! Тебе нужны плавки и, возможно, кроксы, если уж так желаешь и дальше сохранять свой образ зануды.

Он сверкнул на неё глазами.

- Я делал много вещей, но носить кроксы и плавки одновременно - это точно не ко мне.

- Вот и я! Извините за ожидание!

Официантка возвращается с огромным подносом, уставленным разнообразными блюдами предлагаемыми этим баром, и ловко расставляет их на столе, отчего у Циннии буквально загораются глаза.

Ли быстро накладывает себе на тарелку, прежде чем цепкие лапки Циннии успевают схватить всё.

- Боже, женщина. Куда ты всё это деваешь?

Его партнёрша по столу смеётся, откусывая от хрустящего лукового кольца.

- А ты не хочешь узнать?

Остаток вечера прошёл в развязных и весёлых разговорах ни о чём, когда два попутчика постепенно превращались в настоящих друзей.

http://tl.rulate.ru/book/90037/3412484