Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 2. Глава 12: Культурный клуб

КНИГА ВТОРАЯ

Глава 12. Культурный клуб

(пп. В предыдущей главе я по ошибке обозвал нового персонажа Кристи, хотя в авторском тексте написано Thirsty. Похоже больше на псевдоним, и в переводе означает 'жаждущий', что также больше подходит под образ трансвестита. Однако писать 'Жаждущий' в том месте, где должно упоминаться имя, просто вынесет мозг, поэтому я решил ограничиться английской транскрипцией - пусть будет отныне Хёрсти. Кстати, такой вариант удобно упоминать и мужским 'он' и с женским 'она' местоимениями, что для этого персонажа в дальнейшем будет сплошь и рядом, если он по-быстрому не отправится в мир иной, естественно.)

Пока группа готовилась к предстоящему дню, а Генри отправился в лес, чтобы похоронить Эмилию надлежащим образом, Беззи-Ибби чувствовал себя виноватым. Его усы обвисли, а хвост волочился по земле. Он знал, что Янно-Ибби и Рак-хан чувствовали себя аналогично. Они все несли караул и ни один из них не заметил запах крови, пока Эмилию не нашли мёртвой.

Если бы они проявили внимание, она могла всё ещё быть жива.

Беззи-Ибби знал, что мог бы оправдать себя. Он был сфокусирован на обнаружении монстров, внешней опасности. Он патрулировал периметр и был уставший. Но в тоже время Беззи-Ибби знал, что мог бы заметить, что что-то было не так. Его чувствительность к запахам была не такая, как у животных, но лучше, чем у Землян. Он должен был почувствовать запах крови.

Наставникам Беззи-Ибби не всегда было легко с ним в прошлом. Он предпочитал бегать по улицам Мирана, учиться играть на музыкальных инструментах и петь - обучение не было его любимым занятием. Однако, когда он садился заниматься, то делал это серьёзно. Один урок, который ему запомнился, был про то, как объективно обрисовать ситуацию и как увидеть истинное значение вещей, даже если это было неприятно.

Беззи-Ибби подвёл группу. Никто не знал, когда Эмилия совершила самоубийство, а Генри не сказал им, как долго она уже была мертва - то, что оно мог определить из своего опыта работы на скорой. Однако, оставался тот факт, что Беззи-Ибби патрулировал последним. Даже если она к тому времени уже забрала свою жизнь, он мог хотя бы заметить.

Ему было стыдно. Ему не нравилась Эмилия. Она действовала как истеричка и не адаптировалась к ситуации. Она была слаба. Беззи-Ибби знал и уважал Землян, подобных Джейсону, Генри и Мэйрин. Они были жёсткими и умными. Они не показывали обратную сторону шеи ни в какой ситуации. Для сравнения, Эмилия была так напугана, что не могла ни говорить, ни действовать.

Первой реакцией Беззи-Ибби, когда он услышал Эмилию, было то, что смерть была бы для неё облегчением. Он пытался убедить себя, что счастлив от того, что она обрела мир (пп. R.I.P), но реальность была такова, что он просто был рад не слышать больше её рыданий.

Это отношение было неприемлемо - логически верно, но не приемлемо. Для Беззи-Ибби, который собирался быть Ягуаром-трубадуром, нежели лидером Клана, необходимо уметь понимать и сопереживать с другими. Он мог быть твёрдым, мог не соглашаться со всеми, мог даже не соглашаться с клинком (пп. ?), но так мало чувствовать при смерти невинных людей беспокоило его.

Мог ли он действительно стать настолько чёрствым? Он знал, что был также немного несправедлив к Хёрсти Жа Жа, но это было ничто по сравнению с такой глубокой ошибкой во время исполнения долга.

Беззи-Ибби чувствовал, что Великий Создатель имел планы на него. К тому же, он имел хорошее представление, что это было, и, ожесточив сердце, наплевал на подарок, что ему дали. Это заставляло его хотеть 'спрятать глаза от солнца'. Хотя, не более того. Он собирался исправить ситуацию. Что может быть лучше, чтобы смягчить своё сердце, чем искренне узнать того, кто вызывает у тебя дискомфорт? Как всегда говорила Хэнна-Ибби, лучший способ стать сильнее - прямо столкнуться с кнутом и прикрыть клыки.

Беззи-Ибби шёл через лагерь, пока каждый готовился к отправлению. В отсутствие Генри, Мэйрин делала большинство тяжёлой работы. Она могла переносить их громоздкие палатки практически без усилий. Аод помогал ей разбирать оборудование.

Рак-хан и Янно-Ибби занимались тем, что скрывали все следы пребывания лагеря.

Гонзо и Виталия сопровождали Улулу к близлежащей реке для заполнения очищающе-охлаждающих контейнеров для воды. Генри назвал их 'water zappers'. Беззи-Ибби не знал как работают контейнеры, только что они делают. После заполнения, если на 10 секунд приложить магический камень к силовой установке, они создают чистую прохладную воду в течение дня.

Беззи-Ибби понятия не имел, где Кейя. Она до сих пор не появлялась в течение дня. Однако, Хёрсти ушла к реке ранее. Уши Беззи-Ибби уловили, что она говорила что-то про 'смыть лицо'. Он не понял о чём шла речь. Он направился к реке и впереди заметил Джейсона.

Беззи-Ибби побежал вперёд, чтобы поймать своего друга. Он сказал: "Река?"

Джейсон ответил: "Да. Я пошёл проверить Хёрсти. Думаю ей лучше было бы поговорить с Генри, но он... занят." Глаза Джейсона выглядели обеспокоенными. Беззи-Ибби знал, что весь лагерь был печальным, но Джейсон, казалось, воспринял смерть Эмилии наиболее тяжело. После того, как Гонзо обнаружил её труп, Джейсон ушёл, чтобы побыть с собой наедине. Беззи-Ибби напомнил себе, что Земляне на их собственной планете имеют странные этические нормы о защите женщин.

Он знал, что это было странно - женщины не нуждаются в защите. Фактически, наиболее часто на Лудусе, как раз мужчинам обеспечивалась безопасность и защита. Женщины чаще занимали должности полиции, солдат и даже авантюристов.

Беззи-Ибби спрашивал себя, что случится в будущем, если кто-нибудь попытается поместить Генри и Джейсона в 'цивилизованный плен', попытается оставить их под защитой. Он ухмыльнулся, эта мысль развеяла некоторые его печали.

Его братья были воинами по натуре. Он не был уверен, что получилось бы поместить их в клетку. Хотя, на данный момент, его брат Джейсон-Ибби не выглядел полностью уверенным в себе.

Когда они подошли к реке, то сразу увидели Гонзо, Виталию и Улулу. Джейсон, а за ним и Беззи-Ибби направились в этом направлении. Улула продолжала работать пока они не прибыли. Два шпиона Бербера выглядели скучающими.

"Кто знает, куда ушла Хёрсти? - Спросил Джейсон. - Кто-нибудь следит за ней?"

Улула улыбнулась ему и сказала: "Я занята и не обращаю внимания на окружение." В подтверждение своих слов она продолжила наполнять контейнеры, очищающие воду, и составлять их в ряд на берегу, чтобы потом забрать на Боевой Машине.

Виталия ничего не сказала, продолжая выполнять роль охранника. Однако Гонзо ответил: "Откуда мне знать? Это важно?"

Джейсон замолчал на минуту, а затем спросил: "У вас есть проблемы?"

Гонзо закатил глаза и сказал: "Я слышал, как там сейчас на Земле. Я знаю, на что похожи Штаты. Геи - это теперь круто. Прекрасно, мне всё равно. Но посмотри, я католик и просто должен был иметь дело с трупом красивой, нормальной девушки, которую отправили в странный мир против её желания и бросили в ситуацию с монстрами, зверолюдьми и магами, находящимися повсюду.

Если бы ты спросил, предпочёл бы я, чтобы был мёртв этот урод вместо неё, то да."

Беззи-Ибби понадобилось время, чтобы вспомнить, что означает 'католик'. Он вспомнил, что это была ветвь христианства на Земле, одной из самых главных религий. Религия никогда особо не интересовала Беззи-Ибби. Великий Создатель создал вселенную и была просто вселенная. Ночь была Её подарком, день был Его благословением для всех мыслящих людей. Каждый должен стараться быть добрым и избегать или уничтожать зло. Эти вещи не были сложными. Другие расы сделали всё гораздо сложнее.

Джейсон сказал: "Это грубо."

Гонзо скрестил руки: "Да. И да, я знаю, что это не по-христиански. Я знаю, что Иисус путешествовал с неугодными и блудницами. Но у меня нет причин уходить от проблемы и я не слишком приятная персона, Джейсон Бут. Я сделал слишком много на Лудусе, что меня очернило. Я шпион. Я должен убивать хладнокровно. Судить о каком-то мужчине, носящем платье, наименьший из моих грехов.

Если бы это была другая миссия, я бы сказал тебе то, что ты хочешь услышать, но это очень уникальная ситуация. Ты, в основном, равен мне. Ты призван в мою организацию. Я просто сопровождаю вас в Бербер, поэтому могу высказать своё мнение. Я долго и упорно думал об этом, и я полагаю было бы лучше для наших будущих взаимоотношений, если я буду откровенен с тобой, и в плохом, и в хорошем.

Я не ненавижу Хёрсти или что-либо подобное, но мне действительно наплевать, что мистер Дива делает сейчас."

"Понятно, - сказал Джейсон. - Очевидно, что нет смысла спорить об этом. Поэтому, не знаете, куда пошёл Хёрсти?"

"Он, она, оно, без разницы, они пошли туда." - Гонзо указал вверх по течению и демонстративно отвернулся.

Не говоря ни слова, Джейсон начал идти в указанном направлении. Беззи-Ибби пошёл следом и решил, что подходящее время потренировать английский. Он спросил: "Можешь объяснить, о чём всё это?"

Джейсон вздохнул и сказал: "Это действительно трудно объяснить, потому что это касается нашей культуры. Ну, например, ты знаешь, как другие расы смотрят на Мохэли, и ты знаешь, как, очевидно, остальная вселенная смотрит на геев, или гомосексуальных мужчин. В целом, в нашей культуре, относительно недавно люди признали, что это неправильно - плохо относиться или ненавидеть других людей за их отличия.

Это тяжело объяснить и я знаю, что это расплывчатые слова, но некоторые люди всё ещё не любят других людей из-за их отличий, несмотря на то, что они верят, что это морально неправильно испытывать такие чувства. Я думаю Гонзо из таких людей. Думаю, он знает, что неправ, но не желает менять своего мнения."

Беззи-Ибби подумал об этом и ответил: "Но Арива и другие расы отсылают гомосексуальных мужчин, потому что они конкурируют за ресурсы - мужчин. Большинство не ненавидят гомосексуалов, они просто заставляют их чувствовать себя некомфортно и опасаться, что те повлияют на других в 'нежелательную' сторону. Поэтому Земляне ненавидят гомосексуальных мужчин?"

"Ну, я солгу, если скажу что никто их не ненавидит. Однако, люди могут быть очень сложными. Некоторые испытывают неприязнь к определённым группам населения, но часто их друзья входят в эти группы. Я имею в виду, что так или иначе, Гонзо действует как гомофоб."

Беззи-Ибби скривил нос, этот жест позволил ему почувствовать один из своих клыков. Он спросил: "Фобия означает страх, верно? Таким образом слово означает 'бояться чего-то'. Гонзо, кажется, не боится меня."

Джейсон на мгновение посмотрел на него и сказал: "Знаешь, иногда, для твоего же блага ты слишком умный. Этим ты сделал всё ещё сложнее, чтобы объяснить. На Земле, каждый раз, когда есть две стороны одного и того же мнения, есть разные степени согласия и несогласия. Это касается почти всего.

Гомосексуалы боролись за гражданские права долгое время. Я не знаю когда точно, но в прошлом люди, которые были противниками геев, назывались гомофобами - идея в том, что они просто боятся геев или не привыкли к ним, и именно поэтому они были против гомосексуализма. Конечно, это не всегда так, но слово прижилось и теперь люди используют его для общего названия противников геев или, по крайней мере, я использую."

Беззи-Ибби спросил: "Опять же, гей - означает гомосексуалист, правильно?" Джейсон кивнул и Беззи-Ибби продолжил: "Поэтому все католики - противники геев?"

Джейсон вздохнул: "Нет, даже не близко. Ну, некоторые. Мысль в том, что раз Библия утверждает, что геи - грех, то если христиане поддерживают геев, они поддерживаю грех. Это немного сложно и я не смогу объяснить только в одном разговоре. Но Католицизм - одна из основных религий. Любая крупная религия имеет много течений и даже внутри маленьких сект могут быть индивидуалы с другими убеждениями."

"Тогда почему Гонзоу упомянул, что был католиком?"

"Знаешь, Беззи-Ибби, я никогда раньше не пытался объяснить этот сложный вопрос, - сказал Джейсон, в его голосе слышалось разочарование. - Может быть, тебе стоит поговорить с кем-то ещё, кто знает об этом больше, например с Генри."

Кстати, говоря об этом, если бы я вчера не прошёл сумасшедшее подземелье на пару с полубогом или не встречался только что с моей женой-инопланетянкой, которая использовала магию для очищения воды, то я бы сказал, что знания Генри о культуре трансвеститов слишком странные, чтобы быть реальностью."

Джейсон кашлянул в руку и продолжил: "В любом случае, чтобы ответить на твой вопрос, много людей либо чувствуют определённое отношение к группе из-за религии, либо используют религию, чтобы оправдать своё отношение. Религиозные убеждения весьма реальны для них. Большинство людей в мире, на мой взгляд, пытаются быть порядочными и делать то, что правильно. К сожалению, принадлежность к группе может заставить человека не любить другие группы и даже действовать агрессивно по отношению к ним.

Фактически, на Земле всё ещё существуют страны, в которых геи могут быть законно убиты или избиты до смерти. Иногда это даже присуще христианам. Другими словами, ты можешь быть убит за следование другой религии. Чёрт, войны велись из-за религии. Это не самая приятная тема для обсуждения, особенно, так как я причисляю себя к христианам-протестантам."

"Таким образом, христиане ненавидят геев?" - Слова казались странными для Беззи-Ибби. Он думал, что гей ['gay'] означает счастливый ['happy']. Почему же Земляне называют группу людей 'счастливыми' просто, чтобы ненавидеть их? Это не имеет смысла.

Джейсон имел страдальческое выражение: "Не обязательно. Я уверен, что нет, хотя я солгу, если скажу, что Хёрсти не смущает меня. Христианство учит любить всех, вот почему Гонзо сказал то, что сказал ранее. Христианство, Ислам, Индуизм, Иудаизм - всё это крупнейшие религии. Каждая религия несёт множество убеждений и моральных различий. Различные секты могут интерпретировать священные книги по разному. Из-за этого тоже случаются войны.

На самом деле, в некоторых из тех же стран, где геи могут быть убиты без всякой причины, другие, те же христиане, например, также могут быть убиты."

"Католицизм - течение Христианства и также имеет свои секты... в которых есть люди, не согласные с правилами самой секты? - Беззи-Ибби был сбит с толку. Земляне действительно безумны. - Таким образом, если обе группы людей, и геи и христиане или другие религиозные люди, могут подвергаться издевательствам других групп, почему они ненавидят друг друга? Или люди в вашем мире подвергаются жестокому отношению в зависимости от того, где они находятся и в какой группе состоят?"

Джейсон прижал ладони к глазам, прежде чем ответить: "Это очень депрессивный разговор. Вероятно, последнее. Некоторые места в моём мире нежелательны для определённых рас. В некоторых странах или регионах существует дискриминация по цвету кожи, религии, роду, богатству, сексуальной ориентации, возрасту и даже полу."

Глаза Беззи-Ибби расширились: "Полу? Ты имеешь в виду, с мужчинами плохо обращаются из-за того, что они мужчины?"

"Ну, некоторые могут согласиться с тобой, но в действительности я говорю о женщинах. На протяжении истории человечества, к женщинам не всегда относились хорошо."

Первой реакцией Беззи-Ибби после слов Джейсона было неверие. Следом он оскалился и почувствовал превосходство. Он слышал рассказы о Землянах всю свою жизнь, какие они были жестокие и примитивные. Слова Джейсона, казалось, подкрепляли это мнение.

Однако, наследник Клана Ягуара мысленно сделал шаг назад и обдумал всё критически. Если бы он был с собой откровенен, то Мохэли не так уж и отличались. У них определённо существовала иерархия родов. Когда Клан Ягуара рассматривал претендентов на становление подневольными Героями, теми, кто поставит свою жизнь на грань ради работы, зная, что в процессе можно умереть, среди них не было никого из членов Клана Ягуара.

Это были как правило представители меньших рас Мохэли из бедных семей, иногда даже не принадлежащие какому-либо клану.

Беззи-Ибби подумал как бы сказать то, что было у него на уме по-английски. Затем он медленно произнёс: "На Лудусе мыши Мохэли обычно самый низший из кланов. Клан Ягуара стоит выше Клана Кролика."

"Ах, так вы такие же," - сказал Джейсон.

"Нет, потому что большинство кланов Мохэли на Лудусе новые, образованные по решению. - Беззи-Ибби снова сделал паузу, вспоминая английские слова. - Какое это слово? Планета. Перед Лудусом, большинство Мохэли оставались на родной планете. Раса Ягуара имела много кланов. Так как на Лудусе нас мало и наша общая сила невелика, мы организовались в кланы по родословной."

"И некоторые кланы смотрят на другие сверху вниз или считаются более достойными? - Глаза Джейсона расширились и он сказал: - Тем не менее ты, вероятно, вырос любя и уважая свою мать Кинви-на-Ибби. Могу поспорить, ты имел противостояние с другими Мохэли."

"Да, - сказал Беззи-Ибби. Он чувствовал себя некомфортно. Эта тема не поднималась ранее, он не собирался объяснять это. Мохэли просто знали политику на Лудусе. - Кошачьи и собачьи расы Мохэли на Лудусе стоят над другими Мохэли. Их кланы активно развиваются, но сейчас самыми сильными являются Клан Тигра и Клан Леопарда. Клан Тигра занимается торговлей и оружием. Клан Леопарда известен магическим транспортом и устройствами.

Это высокие Мохэли. Низкие Мохэли стоят ниже. Клан Собаки, Клан Мыши и Клан Лисы - ниже."

Джейсон выглядел сбитым с толку: "Высокие, низкие, что это значит?"

Беззи-Ибби рассердился. Как он может объяснить такие вещи Землянину? "Разведение важно. Давно, для того чтобы выжить на Лудусе, более цивилизованные, умные Мохэли были из главных ветвей кланов. Мохнатые Мохэли, более близкие к диким животным, имели собственные кланы и они были ниже главных кланов."

Джейсон сказал: "Итак, у Мохэли имеются свои проблемы? Так что насчёт Героев, которые вызываются работать на большие кланы, как твой. Они все из бедных семей или менее богатых кланов Мохэли?"

Беззи-Ибби боялся этого вопроса, но знал, что он, вероятно, всё равно возникнет. Он открыл рот, чтобы ответить, но тут они обогнули изгиб реки и увидели Хёрсти.

Немедленно, у Беззи-Ибби возник текст в левом глазу:

=============================================

• Дашун Дэвид Гивенс, Землянин, Канадец

• Сфера Долоса, Зачарование, Элементальный уклон

• Ранг первый

=============================================

Джейсон очевидно увидел то же самое. Он пробормотал: "Теперь стало интересно."

--------------------------------------------------------

Джейсон удивился, насколько сильно изменился внешний вид Хёрсти. Сначала она была гламурно одетым трансвеститом с длинными волосами и отличным макияжем. Теперь же она стала высоким мужчиной с короткими волосами и большими, спокойными глазами. Длинные волосы, по-видимому, были париком.

Хёрсти был одет в тёмные узкие джинсы, жёлтые кроссовки, жёлтый платок вокруг шеи и кремового цвета футболку. На футболке был узнаваемый наполовину белый, наполовину красный шар с надписью 'Balling' под ним. Он больше не был в роли трансвестита, но Джейсон подумал, что Хёрсти всё ещё нёс немного макияжа, возможно тушь на ресницах.

Джейсон не знал, что сказать, и почувствовал себя неловко, когда Беззи-Ибби уставился на Хёрсти, а Хёрсти в ответ уставился на наследника Клана Ягуара. Ни высокий мужчина, ни мальчик не казались расстроенными, но Джейсону показалось, как будто они играли в игру, кто сильнее заставит Джейсона смутиться... и оба выигрывали.

Он чувствовал, что должен был как-то заполнить тишину или просто телепортироваться отсюда. Джейсон сказал: "Итак, у тебя была другая одежда?"

Хёрсти ответил: "Да, я всегда держу при себе сменную одежду на случай, если со мной что-нибудь случится после шоу. Это, к тому же, весьма удачно, так как я уверен, что не хочу ходить по этой причудливой, дикой местности на каблуках. Мне действительно не нравится такое изменение в моей жизни. Думаю, мне больше нравился период полового созревания, чем это.

Я привык быть самым причудливым, милый. Это не для меня."

Джейсон не знал, как на это ответить. Маленькая группа пошла по направлению к лагерю. После небольшого перерыва, Джейсон спросил: "Итак, твоё имя Дашун, верно?"

Хёрсти внезапно остановился и Джейсон вслед за ним. После нескольких вдохов, Хёрсти продолжил идти и сказал: "Слушай, я знаю, вы все эльфы или волшебники, или что там ещё бл*ть, и я принимаю это. Однако, мне не по себе, когда вы читаете, что у меня в уме. Убирайтесь из моей головы. Хватит этого дерьма. Бззззз!"

"Погоди, что? - Запнулся Джейсон. - Нет, я... я не делал этого..."

"Также, ты знаешь, что здесь присутствует маленький мальчик-кот, верно? У меня ведь не галлюцинации? Каждый раз, когда я думаю, что он реален, я снова и снова замечаю, как он хорошо одет и прелестно выглядит. Нет никакого способа, чтобы любой человеческий ребёнок мог существовать в этом странном мире и иметь такое хорошее чувство моды.

Признаю, однажды я употребил ЛСД, и, честно говоря, следующие 24 часа без сомнения принесли похожий опыт. Тем не менее, я признаю, что хочу спросить у моей галлюцинации, кто его портной."

Беззи-Ибби закатил глаза и сказал: "Каждый может видеть твоё имя. Ты теперь Владелец сферы."

Хёрсти споткнулся: "Маленький мальчик-животное только что заговорил. Ты видел, что он заговорил? Как ты думаешь, он скажет мне, где раздобыл этот жилет? Также, разве одна его рука не покрыта металлом? Он как Майкл - ты должен сказать ему об этом, если он реален."

Беззи-Ибби вздохнул и сказал: "Земляне." Затем он подмигнул Джейсону и широко улыбнулся Хёрсти, показывая полный рот острых зубов и выступающие клыки. Хёрсти сглотнул, а Беззи-Ибби усмехнулся. Он сказал: "Вскоре мы снова поговорим." Мальчик снова улыбнулся, на этот раз менее широко, и побежал вперёд.

После того, как Беззи-Ибби быстро оставил их позади, Джейсон понятия не имел, что только что произошло. Он подумал, что Мохэли точно могут быть странными.

Джейсон прочистил горло и сказал: "Слушай, я думаю, ты неправильно понял. Во-первых, как мне стоит обращаться к тебе, Дашун или Хёрсти?"

Высокий, тёмнокожий мужчина какое-то время смотрел вдаль: "Зови меня Хёрсти. Обычно я не пользуюсь псевдонимом вне шоу, но теперь, когда я думаю об этом, похоже большинство моих друзей зовут меня Хёрсти. Думаю, я более счастлив, когда одет как девушка или люди говорят со мной так, как будто я переодетый. Если в этой ситуации будет по другому, я могу проделать некоторые эксперименты, чтобы понять, когда я более счастлив. Лучше поздно, чем никогда, чтобы снова разобраться в себе."

"Мне странно это говорить, - сказал Джейсон. - Думаю, я в какой-то степени удивлён, как спокойно ты всё принимаешь."

"Ну, разве ты вёл себя как чокнутый дебил, когда попал сюда?" Джейсон покачал головой, и Хёрсти продолжил: "Так почему я должен так делать? Просто потому, что я могу носить платье и выгляжу подозрительно не означает, что я сломаюсь на ровном месте. Поверь мне милый, получить предложение об ухаживании может быть страшнее, чем эти сумасшедшие грёбанные монстры."

"Видел ли ты монстров на самом деле?" - Спросил Джейсон.

"Нет. Тем не менее, мы все видели, что случилось с хорошенькой латинкой этим утром. Сойти с ума или потерять самообладание не поможет ни мне, ни кому-либо ещё. До сих пор у меня была не самая лучшая жизнь, но это сделало меня крепким. Я не собираюсь сдаваться, я слишком потрясающий для этого."

Джейсон глубокомысленно кивнул и сказал: "На этой ноте, я, вероятно, должен рассказать тебе об этой планете. Она называется Лудус. Я также должен рассказать тебе о членоголовом, зовущемся Долосом. Фактически, я должен просветить тебя насчёт Мохэли, магии и всего остального."

"Магия... действительно магия? Я проснулся сегодня, зная, что имею силу. Таким образом, я не брежу? Я думал, что это какое-то сумасшедшее дерьмо после попойки. Однажды, я воображал, что являюсь любимым ребёнком Адель и Бейонс. Это была лучшая ночь в моей жизни, пока похмелье и реальность не выбили из меня всё дерьмо."

"Нет, это не иллюзия, - Джейсон тихо хихикнул. - Ты Владелец сферы, что означает длинную, длинную жизнь и возможность использовать магию. Однако, теперь, люди будут стараться убить тебя."

"ЧТО?!"

"Как я уже сказал, мне надо о многом рассказать тебе. Нам также предстоит решить насчёт оружия и брони для тебя."

"Послушай, милый, я пацифист, а не воин."

Джейсон угрюмо сказал: "Я также думал и о себе. Поверь мне, этот мир изменит тебя."

Следующие несколько минут, пока они шли по направлению к лагерю, Джейсон кратко изложил Хёрсти информацию о Лудусе, аналогично тому, как в своё время Джордж рассказывал ему и Генри. Мысли о Джордже заставили Джейсона погрустнеть.

Было такое чувство, что прошло несколько лет, как они оказались на Лудусе, хотя он знал, что на самом деле не прошло и года. Фактически, его первая зима в качестве Лудана (пп. Жителя планеты Лудус), казалось, быстро приближается. Иногда Джейсон забывал, что сейчас на дворе осень, так как многие лиственные деревья не сбросили свои листья.

Приближается зима. Времена, вероятно, придут тяжёлые. Их путешествие в Бербер действительно только началось. Ещё многое предстоит сделать, о многом подумать, но Джейсон был уверен в своей моральной обязанности помочь Хёрсти выжить.

Эмилия была мертва, так же как, вероятно, и многие другие, перенесённые с Земли на Лудус за эти годы. Хёрсти был здесь, он был жив, и он был тем, кому они могли действительно помочь.

Тот факт, что он был геем и любил переодеваться в платья было в значительной степени не важно. Он был с Земли, был человеческим существом и нуждался в помощи, подобно тому, как Генри и Джейсон в прошлом.

В этот момент Джейсон решил, что Хёрсти должен выжить. И точка. Он не собирался больше терпеть смерти, которые можно было предотвратить, а все остальные просто должны к нему присоединиться.

Вернувшись в лагерь, Джейсон знал первую вещь, которую он должен был сделать. Он собирался сделать для Хёрсти настойку, чтобы скрыть его информацию Владельца. Хёрсти отказывался называть текст с информацией 'LEDF'. Джейсон искренне надеялся, что Генри не удалось больше никого из их группы склонить не использовать эту аббревиатуру.

http://tl.rulate.ru/book/900/45335