Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 3. Глава 33: Плохая поездка

КНИГА ТРЕТЬЯ

Глава 33. Плохая поездка

Виталия стояла со скрещёнными руками, пытаясь подавить бушующие эмоции. В ней боролись желание поджарить высокую, белокурую сучку - могущественную аристократку, будь она проклята - и чувство счастья, что сладкий маленький Аод нашёл такого сильного... друга.

Всё в этой мысли было ужасно, но, в тоже время, заставляло её невероятно гордиться. Виталия не была так озадачена ни одним противостоянием в своей жизни. Её долг был несложным и не состоял в семейной лояльности. Обучение в качестве члена Берберской разведки сделало этот вопрос предельно ясным. Даже мозг соглашался с этим. Но была ли эта противная, агрессивная Бобрик... действительно достаточно хороша для маленького Аода?

Унижение от големов, которое Виталия испытала, прямо как ребёнок, не помогало ответить на вопрос. Если бы эта сука знала, как близко подошла к тому, чтобы её зажарили живьём, возможно, она не была бы такой самодовольной. Но нападать на аристократку, которая, к тому же, нравится милому, драгоценному, маленькому Аоду? Может ли она так поступить?

Виталия стиснула зубы, борясь с эмоциональными потрясениями. Магия ответила на её чувства, ухудшив ситуацию, но оперативник Берберской разведки имела железную волю. Именно поэтому она оказалась в числе лучших новых агентов и, наконец, стала партнёром Гонзо.

В настоящее время ей просто нужно представить, как она сжигает самодовольный взгляд с лица белокурой потаскушки. Что угодно для маленького Аода. Но если бы Виталия должна была спасти Аода от самого себя, это был бы выбор, который она сделает, когда придёт время. Если частью её долга было бы убийство этой высокомерной, благородного происхождения... женщины, разве это не стало бы позором?

-----------------------------------------

Генри боролся с чувством подавляющего принуждения прыгнуть через Адские Врата. Уже некоторое время не появлялось никаких новых демонов, несмотря на то, что портал становился всё больше.

Глядя на уродливую штуку, он вспомнил о том, что знал о другой стороне - Брекене, мире Асага.

Теперь Генри знал, что атмосфера там пригодна для дыхания и что портал всегда открывался в одном и том же месте. Не зная этого, простой поход туда мог бы стать самоубийством. У него была информация, необходимая, чтобы пойти за Мэйрин, но тот же жизненный опыт, который смягчил желание немедленно отправиться за женой, заставил его действовать сейчас рационально.

Осознание того, через что может пройти Мэйрин, причинило сердцу страдания и фактически вызвало физическую боль. Но в то же время он хотел спасти свою жену, а не умереть. Это означало быть рассудительным и привлечь к участию своих друзей.

Проклятые идиоты вызвались все.

Они с Джейсоном быстро работали после допроса пленницы. Они получили... нужные им ответы от Селины, жрицы Асага. Генри действительно не понимал причудливую новую магию своего друга, но Джейсон помог проверить, что жрица рассказывала правду. Волейбол после допроса милостиво избавила женщину от страданий, и они немедленно приступили к действию.

О пытках жрицы... Генри знал, что его кошмарам будут сниться кошмары. Быть свидетелем произошедшего ужасало, и он, возможно, больше никогда не будет смотреть на Волейбол как прежде. Другой мир - другие правила. Мысль была мрачной и не утешала ни в малейшей степени.

Но когда пленная культист призналась в некоторых своих ранних преступлениях, включая убийство и употребление в пищу детей, чтобы умилостивить тёмного Бога, Генри почувствовал облегчение. Ничего из происходящего сейчас по-прежнему не являлось нормальным, совсем нет, но, по крайней мере, он больше не чувствовал себя злодеем.

Он покачал головой и поставил ногу на ящик, чтобы обратиться к собравшимся людям - его людям. Все они знали, что направятся в неизвестность через портал демонов. У всех были свои причины, но никто из них не убегал. Генри подумал, что они одновременно были и смехотворно глупыми и невероятно храбрыми.

Мерцающие вокруг огни и медленные, большие вспышки красной молнии в ясном ночном небе придавали всему кошмарный оттенок. Отбрасываемые тени и серьёзность выражения каждого сделали настроение ещё более мрачным, несмотря на подвиг с трупами демонов, засоряющих землю вокруг них. Воздух пах всё более едко по мере увеличения Адских Врат неподалёку.

Генри прочистил горло, подавляя гнев, разочарование и беспокойство, грызущие кишки, и другие эмоции, которые он даже не мог описать. Сейчас не время для чувств. Он знал, что последствия позже могут быть значительными, но ему и его группе нужно было спасти женщину и закрыть портал.

"Окей, ребята, вот что мы знаем," - сказал Генри, оглядывая каждого по очереди. Беззи-Ибби выглядел усталым, но элегантным в своей модной одежде. Улула стояла маленькая и свирепая, как и всегда. Её волосы были опалены и окрашены в пятна демонической кровью. Гонзо был измученным и раненным, но решительным. Берберский шпион ясно дал понять, что его обязанность - остановить демонов и закрыть Адские Врата.

Волейбол в бронированном V-death стояла рядом с Аодом. Виталия, единственный член группы не обращающий внимания на Генри, смотрела на Волейбол, хмуро пялясь на другую женщину так, что возможно, сделала бы дыру в броне. Генри проигнорировал её.

Он сказал: "Этот портал будет продолжать расти, пока действительно большие штуки не смогут пройти через него. Есть способ закрыть портал на другой стороне, храм или что-то там ещё. Наша миссия - пройти через портал и закрыть его. Как вы все знаете... мы не вернёмся через эти врата." Никто не отреагировал - они уже знали.

Генри вздохнул: "Эти поклоняющиеся Асагу м*даки создают ещё один чёртов портал в Менске, Берберской столице. Из-за какой-то мистической чуши, он открывается примерно через день. Дело в том, что мы должны быть в состоянии увидеть сигнальный огонь в Брекене - другом мире по ту сторону Адских Врат. Там расстояние между этими двумя вратами меньше, чем на Лудусе.

"Даже если мы полетим на Москито, отсюда до Менска несколько дней пути. Для тех, кто не знает, Москито - это машина, парящая над нами. МПС, возможно, также потребуется больше дня, чтобы добраться до столицы. Я уже говорил об этом с Гонзо." - Гонзо кивнул. - "Также существует барьер, но мы поговорим об этом позже."

Генри продолжил: "В принципе, даже если эти асаговские задницы не победят, они ударят по столице неожиданно." - Он сделал паузу, прежде чем заявить: "Мы собираемся остановить их."

Аод поднял руку: "Зачем они вообще это делают? Разве столица не по-настоящему большая? В чём смысл?"

Генри почесал голову: "Здесь всё становится немного странным. Сектанты планировали это долгое время. Видимо, на Лудусе есть много маленьких групп, как эта, которые хотят сделать... нечто. Все они имеют разные цели, но в основном они все придурки.

Эти грёбаные чакеры напали, потому что кто-то в их группе видел в нас угрозу главному плану с магией... как-то так. Не спрашивайте меня, как они пришли к такому выводу.

Их план состоит в том, чтобы напасть на Дворец в Менске, пока королева проходит ритуал взятия под контроль страны. Эта дурацкая церемония проводится каждые десять лет или около того. У культистов есть некий сообщник - ублюдок с королевской кровью, которого они хотят возвысить до королевы. Это позволит им в вроде как захватить страну. Ну, волшебным образом."

"Но как это вообще возможно?" - Спросила Улула, подняв брови. - "Это город с военными и полный охраны... и это самый большой земной город на Лудусе. И главное, зачем? Куда делся Йелм?"

Генри на мгновение сделал фэйспалм, прежде чем сказать: "Это хорошие вопросы. Хотел бы я быть здесь, чтобы застрелить Йелма. Этот крысиный ублюдок сбежал. Куда, я не знаю.

Почему сектанты делают всё это - из-за паранойи в прошлом. Какой-то король или королева приказали разместить во всех военных машинах страны кнопку отключения. Это позволяет удалённо выключить все танки или что-то подобное кем-то, кто управляет этим дерьмовым шоу. Очевидно, что таким образом они могут нейтрализовать переворот.

Также, 10-летняя церемония - это гарантия, что монархи не смогут просто бесконечно сидеть где-то в подвале. Перед началом церемонии вокруг дворца возводится барьер для защиты. На самом деле, я думаю, что он уже поднят. Это было бы разумно, но культисты придумали способ открыть Адские Врата внутри него."

Улула кивнула: "Что означает, что большинство охраны будет отрезано от боевых действий. Теперь я понимаю."

"Да. Из всех коварных планов, этот очень хорош." - Генри вздохнул. - "В принципе, сектанты могут отключить всё большое оружие военных, заполнить внутреннюю часть барьера демонами, прежде чем он опустится, и, как минимум, уничтожить город. Они могут даже захватить всю страну, завоевав огромный плацдарм на Лудусе. И из того, что я понимаю, если Бербер падёт, будут выпущены все виды мерзкого дерьма, которое эта страна держит под контролем. Асаг, несомненно, будет доволен."

"Как вы оказались вовлечены в это?" - Спросила Волейбол. - "Как член аристократии Бербера, я, очевидно, буду с честью сражаться, так же, как и агенты разведки. Но все остальные из вас... почему сектанты напали на вас?"

"У нас есть... своего рода история." - Кашлянул Генри. Сейчас было не самое подходящее время пересказывать всё, что они сделали или видели на Лудусе до сих пор. - "Не беспокойся об этом, Волейбол. Мы можем поговорить о всяком дерьме позже. Сейчас пойдём спасать мою жену и твою никудышную страну." Волейбол кивнула.

Улула также кивнула и сказала: "Действительно, время утекает. Надеюсь, моя подруга ещё жива. Если нет, то я возлагаю на всех нас ответственность, включая тебя и себя. Итак, каков план? Что дальше?"

Генри почувствовал холодок, когда выражение Улулы не дрогнуло. Она выглядела предельно серьёзной и была права. Особенно теперь, когда он знал, что мог просто прыгнуть через портал, семена сомнений относительно его решения собрать информацию, прежде чем спасти Мэйрин, зашевелились на задворках разума. Но он мысленно встряхнулся. В конце концов, усомниться в себе в разгар кризиса было отличным способом стать дерьмовым лидером.

Ночные страхи, выпивка и взгляд в стену могли подождать.

"Хорошо, обратите внимание на то, что мы уезжаем через пять минут. Джейсон переносит кое-какие вещи из Боевой Машины в Москито. Это то, что он делает прямо сейчас. Москито останется здесь с командой гоблинов и охранницей Волейбола. Они будут наблюдать за Адскими Вратами, пока те не закроются или не придёт кавалерия, в зависимости от того, что наступит первым."

"Гоблины?" - Спросила Улула.

Генри уклонился от ответа. "Э-э, да, затем Москито направится к Менску, чтобы встретиться с нами, если мы выживем. Остальные собираются провести Боевую Машину через портал. Джейсон поместит кучу патронов для меня в своё волшебное хранилище."

"В целом, я понимаю план. Теперь, есть ли у тебя дополнительная информация для нас?" - Спросила Улула. - "Кроме того, откуда ты знаешь, что культист, которого вы пытали, сказала правду обо всем этом?" - Генри мог видеть, как несколько других членов группы кивнули этому. Их интересовало то же самое.

Генри сказал: "Это хороший вопрос. Волейбол?" - Он указал на молодую женщину в огромных доспехах.

Волейбол сказала: "Я - Леди Танушри Бобрик. Мы смогли проверить слова культиста с помощью комбинации знаний агента Гонзалеса и некоторых моих собственных. А также магии Джейсона."

Генри похлопал по ноге со шрамами и сказал: "Кроме того, оказывается Волейбол жрица какой-то церкви или чего-то такого, и она обратила культиста, Селину, в господствующую религию Бербера - Создатель-что-то-там. Я не знал, что группа благородных женщин также являются религиозными лидерами. В любом случае, комбинация того, что Селина поверила, что она избежит гнева Асага после смерти, плюс множество болеутоляющих побудило её говорить." Память всё ещё причиняла Генри боль. Это была ещё одна вещь, через которую ему придётся пройти.

Он продолжил: "Брекен - странное место. Как только мы пройдём через портал, то, вероятно, будем окружены демонами. Более того, тот мир влияет на всех по-разному. Некоторые люди теряют свои силы или магию, но некоторые становятся сильнее. То же самое происходит с экипировкой и зачарованным снаряжением. Всё это происходит случайным образом. Вот почему Джейсон переносит много лишних зачарованных вещей из Боевой Машины, прежде чем мы отправимся.

"План состоит в том, чтобы найти другой портал, что займёт у нас около дня путешествия, а затем выбить дерьмо из всего. Беззи-Ибби и Улула будут прикрывать наши спины, как только мы вернёмся на Лудус и боевые действия начнутся там. Джейсон будет поддерживать с воздуха. Я уже говорил с Гонзо о планировке места и, скорее всего, Адские Врата будут на земле, поэтому остальные из нас будут просто двигаться в сторону церемониальной палаты как можно быстрее."

Генри скрестил руки: "Окей, вот и всё, народ. Сходите в туалет, приготовьте своё снаряжение, делайте всё, что хотите. Менее чем через пять минут мы попадём в ад."

Как закалённые авантюристы, они не задавали никаких дополнительных вопросов и все рассеялись, чтобы подготовиться к этой самоубийственной миссии. Они, возможно, проводят последние несколько минут на Лудусе. Если они потерпят неудачу, то как минимум будут знать, что пытались. Но если им всё удастся, они, вероятно, спасут тысячи, если не миллионы жизней. У Генри никогда не было более прекрасных друзей. Стоический человек с Земли притворился, что поцарапал щеку и вытер одинокую слезу.

Мэйрин, пожалуйста оставайся в живых, подумал он. Мы идём. Все придут за тобой, детка.

-----------------------------------------

Улула подавляла свои нервы всю жизнь. Впереди маячили Адские Врата и в течение последних нескольких минут они по-прежнему не производили никаких новых демонов. Маленькие волоски на задней части шеи встали от страха и наэлектризованного воздуха. Адский мир. Брекен. Кто бы мог подумать, что она будет делать что-то настолько безумное, пока ей не исполнится шестьдесят лет? Она должна была сражаться с такого рода вещами в звездолёте, а не пешком с джаалбой (пп. Плазменная алебарда - традиционное оружие Арива).

Если бы моя сестра могла видеть меня сейчас...

Улула активировала своё магическое вооружение и собралась с духом, когда Боевая Машина начала движение.

Все товарищи вокруг неё имели похожее видение ситуации, думая о чем-то своём. Броня Танушри, прикреплённая к задней части кузова транспорта, была настолько тяжёлой, что пол приобрёл заметный уклон.

Кейя и её напарница, Филана, следовали за группой. Обе полубогини с каменным лицом парили в воздухе. Высшие Жрицы появились за несколько минут до этого, примерно в то же время, когда появилось несколько коробок, содержащих Сферы Долоса и Духовые Камни в качестве награды за всех побеждённых вражеских Владельцев.

Джейсон сказал всем, чтобы они просто похватали коробки и убрали их, чтобы разобраться потом. Даже Улула теперь обладала Духовным Камнем, что было странным чувством. Для неё это не несло совершенно никакой пользы, но наличие такого количества богатства, небрежно валяющегося в сумке, на Лудусе произошло с ней впервые.

Позади них Кейя внезапно сказала: "Вы ни за что не отправитесь в адский мир без какой-нибудь музыки." Древняя женщина махнула рукой, и музыкальный плеер, вернувшись в Боевую Машину, ожил. Мелодия была весёлой, счастливой и лёгкой. Улула решила, что Земляне называли это "поп".

"Это же Owl City!" -  Воскликнул Джейсон с водительского места. - "Эта вещь совершенно не подходит под ситуацию!"

"Да, это та песня с той девушкой... Как там её зовут?", - размышлял Генри из турели. - "С той, которая исполняет эту надоедливую песню о том, как она даёт свой номер кому-то."

"Её звали Карли, верно? Думаю это песня 'Good Time'* или что-то такое." - Отозвался Джейсон.

(*пп. https://www.youtube.com/watch?v=H7HmzwI67ec )

Кейя приблизилась к Боевой Машине. "Я хочу послушать эту песню," - сказала она, прежде чем молча вернуться на прежнюю позицию.

"Ну, вы слышали леди," - сказал Генри. - "Чёрт возьми, да что угодно, давайте просто выдвигаться. Это не имеет значения, и мы протрахались тут достаточно долго."

"Как глупо," - услышала Улула бормотание мужа. Затем, без предупреждения, Боевая Машина двинулась вперёд и прошла через Адские Врата.

Вспышки красного.

Зловещие глаза.

Тысячи выпотрошенных людей. Голодные объективы камер, пожирающие каждый крик агонии.

Дети, кашляющие кровью.

Лошадь, насаженная на кол и дрыгающая в воздухе ногами.

Широко раскрытые глаза, медленно пронзаемые иглой.

Одиночество, отшлифованное вечностью. Насмехающиеся над тобой нервы.

Реки крови и женские вопли.

Плач младенцев. Разрезание собственного запястья тупым ножом.

Слёзы, смешанные с органами на полу, на фоне чувства предательства.

Кашель в темноте.

Фантомная боль внутри. Ощущение насекомых вокруг, начинающих зарываться в плоть...

Взгляды, наблюдающие за твоими тёмными, постыдными действиями.

Тошнота целую вечность.

Изображения и ощущения вспыхнули в сознании женщины Арива. Десятки их были сжаты в один миг, когда Боевая Машина пересекла порог Адских Врат. Каждый бесконечный момент перехода происходил на фоне нескончаемого, пышного ритма поп-музыки от Owl City.

Думаю, теперь я буду ненавидеть эту песню каждой клеткой своего тела, подумала Улула. Она чувствовала ужас, более глубокий, чем любое ощущение, испытанное ей ранее в жизни, мысленно отстраняясь от воспоминаний о путешествии через Адские Врата.

Улула вернулась к реальности, когда Боевая Машина приземлилась, проскользив вперёд по грунту. Звёзды и красная дымка исчезли из её поля зрения, когда автомобиль остановился. В Брекене. Адском мире.

Первое, что она поняла - повсюду были демоны. Вторая вещь, которая прошла через её разум, это то, что они приземлились посреди хаоса. Истинные демоны были везде, но они бегали, отвлекались, некоторые даже сражались друг с другом. Третья вещь, которую она обработала - музыка изменилась и стала в несколько раз громче, чем когда-либо.

'Sorry For Party Rocking'*. Она узнала песню. Музыка нарастала, становясь всё громче, в конце концов, привлекая внимание каждого неуклюжего, клыкастого, отвратительного истинного демона. Все они повернули свои глаза-стебельки, щупальца, когти, пасти и ужасные головы, чтобы посмотреть на вновь прибывших Дэлверс.

(*пп. https://www.youtube.com/watch?v=SkTt9k4Y-a8 )

Кроме некоторой суматохи вдали, область вокруг них стала полностью неподвижной, тишина нарушилась только когда первый демон закричал и припал к земле, повернувшись, чтобы броситься на остановившийся автомобиль, полный авантюристов.

О, Создатель, направь мой клинок, молилась Улула, пока её военная подготовка, наконец, не взяла своё. Она вскочила, чтобы выбраться из Боевой Машины, когда пушки Генри, снова управляемые им, выплюнули ярость в окружающее скопление демонов.

Улула почувствовала странное ощущение на руке, когда её зачарованное кольцо-копьё начало светиться. Инструмент захлестнуло силой, вызвав в руке покалывание. В то же время, браслет-щит вспыхнул и умер.

Зачарованные джаалба и наручи, к счастью, продолжали работать нормально, и она, проносясь мимо, отсекла демону ногу в колене. Рёв вдалеке заставил землю дрожать, и Улула увидела, что ранее заставляло всех демонов сражаться или паниковать.

Мэйрин парила в воздухе, сражаясь с гигантским демоном, настолько большим, что его ноги были размером с небольшой домик. Теперь подругу Улулы было почти невозможно узнать - тёмная, первобытная ярость крови бросала вызов огромному, кошмарному зверю. Истинные демоны вокруг неё пытались атаковать, но скорее для самосохранения, чем из-за агрессии. Мэйрин, уклоняясь от гигантских когтей и энергетических взрывов бегемота, с которым сражалась, ворвалась в окружающих монстров, чтобы поглотить их кровь или беспорядочно уничтожить.

Багровая молния вспыхнула над головой, как будто всё вернулось обратно на Лудус, освещая оголённые кости и огромные, скалящиеся зубы неестественно гигантского истинного демона, с которым сражалась Мэйрин. Его огромное тело давило и измельчало меньших демонов, пока существо яростно боролось, с единственной мыслью в голове - пытаясь убить богиню мяса и ярости, которой стала Мэйрин.

'Адский Разрушитель', - выдохнула Улула. Это должно быть он. Такие монстры использовались, чтобы уничтожить города или сокрушить силы света и были невероятно сильными. Чтобы убить их, обычно требовались продолжительные, объединённые усилия больших военных машин Арива. Могучие Владельцы могли также убить подобного монстра, но Кейя и Филана уже пропали.

Улула не привыкла чувствовать отчаяние или бояться настолько, что ей было бы трудно думать. Но стоя в адском мире и наблюдая, как её лучшая подруга-берсеркер сражается с Адским Разрушителем, а остальные друзья окружены демонами и их транспорт стоит на земле, она почувствовала вспышку истинной беспомощности. Затем, так же быстро она подавила её.

Я не преклонюсь. Её звали Улула б`Анами б`Пайроз, дочь Анами б`Пайроз б`Хисет. Её могущественный, любящий муж сражался рядом с ней, а некоторые из лучших друзей, которых она когда-либо знала, также стояли рядом. Она сражалась за жизнь бесчисленных людей и за будущее Мэйрин, погрязшей в бою с демоническим кошмаром.

Свирепая, беловолосая женщина Арива активировала магическое копьё из своего кольца в морду демоническому чудовищу с головой козла. Улула с вызовом зарычала, разрубая демонов вокруг себя. Она родилась для битв, и до сих пор участие в этом сражении было самой важной вещью, которую она когда-либо выбирала в своей жизни. Она сражалась за своих друзей и, возможно, за целый мир. Не было времени становиться слабой, предстояло ещё многое сделать.

'Sorry For Party Rocking' продолжала звучать на фоне начавшейся неистовой битвы, возможно решающей судьбу Бербера на Лудусе.

http://tl.rulate.ru/book/900/257951