Готовый перевод Reborn as a SCP / Перерождение в SCP: Глава 5

"Дело 417-А, доктор Лео обвиняется в убийстве исполнительного агента Мориса", - сказал боковой судья.

"Обвинитель, какой приговор вы требуете?" - спросил надзиратель.

"Ваша честь, мы требуем, чтобы доктор Лео получил приговор класса D сроком на год, через год ему разрешается подать апелляцию".

"Обвинитель, пожалуйста, предоставьте ваши доказательства".

"С радостью, начнем с причины смерти.

Агент Морис умер от отравления цианидом, на нашем текущем объекте цианид не обнаружен, кроме биолаборатории Альфа.

Недавно мы проверили записи с камер, но они не зафиксировали никаких изображений, однако они зафиксировали звук. Позвольте мне представить эти доказательства", - сказал прокурор, после чего запись была выведена на экран телевизора.

И снова были слышны ругательства Лео.

"Какая мерзость!" - сказал надзиратель.

"Защита, что вы противопоставите этому доказательству?" - спросил боковой судья.

Назначенный Лео адвокат вышел вперед.

"Ваша честь, мой клиент неоднократно заявлял, что он понятия не имеет, как была поймана аудиозапись, и он утверждает, что не был в биолаборатории".

"И это все?" - спросил боковой судья.

"Обвинитель, какие еще доказательства вы можете предъявить?".

"Ну, во время многочисленных допросов, которые мы проводили, ответы доктора Лео были самыми разными, мы подозреваем, что он лжет из-за этого".

Лео больше не мог сохранять спокойствие и шагнул вперед.

"Это гребаный бред! Вы практически допрашивали меня 24 часа в сутки 7 дней в неделю, почти без сна! Каждый раз, когда я засыпал на час или около того, вы, ублюдки, будили меня и допрашивали снова, и вы думаете, что тогда я смогу дать вам четкие ответы?! Ваша честь, со мной обращались совсем не гуманно, это шо..."

"Не говори, пока я тебе не скажу", - сказала надсмотрщица своим холодным, строгим голосом.

"Спасибо, ваша честь." сказал обвинитель.

На секунду воцарилась тишина, так как назначенный Лео адвокат начал слегка потеть.

"Ваша честь, можем ли мы вызвать кого-нибудь для дачи показаний в пользу Лео?" - спросил его адвокат.

Секунд пять стояла тишина, прежде чем надзиратель ответил.

"Да, кого бы вы хотели вызвать?".

"Мы хотели бы вызвать помощницу Лео, Линн".

Лео вздохнул с облегчением, услышав, что Линн будет вызвана, она сможет свидетельствовать за него.

Линн поднялась на свидетельскую трибуну, прежде чем прокурор заговорил.

"Ваша честь, вы не возражаете, если мы зададим несколько вопросов первыми, прежде чем это сделает защита?"

"Разрешаю, задавайте", - сказал надзиратель.

Лео был озадачен, как мог надзиратель так легко разрешить это? В конце концов, они попросили Линн дать показания.

"Линн, как давно вы работаете рядом с доктором Лео?" - спросил прокурор.

"Ну, поскольку доктор Лео работает здесь с тех пор, как ему исполнилось девятнадцать, то это пять лет", - ответила Линн.

"Значит, у вас большой опыт работы с ним и вы его очень хорошо знаете, верно?"

"В последнее время Лео вел себя по-другому?"

Линн задумалась на некоторое время, прежде чем ответить.

"Раз уж вы об этом заговорили, то да. В последнее время он был очень отстраненным и загадочным".

Лео был потрясен до глубины души.

Линн практически свидетельствовала против него, и снова отчаяние начало просачиваться внутрь.

"Линн, ты не видела, чтобы Лео делал что-нибудь подозрительное в последнее время?"

"Да, недавно он сказал, что скоро вернется и что ему нужно забрать что-то из биолаборатории, когда он вернулся, я спросила его, что он должен забрать, и он очень туманно ответил, уклонившись от темы".

"Теперь последний вопрос от меня и самый важный: думаете ли вы лично, что Лео сделал это?"

На лице Линн появилось противоречивое выражение.

"Это все, ваша честь".

Глаза Лео стали тусклыми и слезящимися, почему это должно было случиться с ним?

Он посвятил фонду всю свою карьеру, начиная с того момента, когда он закончил свое образование и его забрали.

"Защита может допросить мисс Линн".

Адвокат Лео хотел выйти вперед, но был быстро остановлен Лео.

"В чем дело?" - тихо спросил адвокат.

Лео, однако, не был так спокоен.

"Не стоит ее допрашивать, она лживая сука".

http://tl.rulate.ru/book/89992/2885729