Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 2. Хван Ён Мин

Где-то в мрачном переулке, скрытом тенями.

Треск!

Группа подростков вскрывала банки с пивом и с жадностью глотала их.

«Теперь мы можем легально пить пиво!»

«Еще нет, у нас еще есть тридцать минут до Нового года!»

«Серьезно? Когда мы перестанем прятаться в переулках, как крысы, чтобы выпить?»

«Это ты крыса. Зачем нас втягиваешь?»

«Потому что это расстраивает. Разве вы, ребята, не чувствуете разочарования?»

Хван Ён Мин, который одним глотком выпил пиво, нервно отбросил банку.

«Есть зажигалка?»

«Вот, Хван Ён Мин».

Он выдохнул глубокое облако дыма и наконец-то расслабил свой морщинистый лоб.

«Почему старики должны портить все хорошее?»

«Логично же, потому что они старые, ага».

«Хахахахаха».

Хван Ён Мин и его друзья дружно рассмеялись.

Если кто-нибудь проходил мимо переулка, парни переставали смеяться и бросали на невольного зрителя холодный взгляд, как бы говоря, чтобы тот сделал вид, что ничего не заметил. И большинство людей быстро ретировались, не оглядываясь.

Так случилось и сейчас.

«Эй, вы это видели? Она убежала из-за моего взгляда».

«Какой блик? У тебя что, ночное зрение, что ли? Было слишком темно, чтобы разглядеть что-то, кроме сигареты».

«Но та девушка, которая только что прошла мимо, разве она не была красивой? От нее исходила милая, невинная вибрация».

«Милая и невинная? Правда?»

«Ах, я хочу обнять ее и никогда не отпускать».

«Ха-ха, ты сумасшедший».

«Хахаха!»

Хван Ён Мин сделал смешное лицо, и его друзья разразились хохотом.

«Эй, если она тебе нравится, иди и возьми ее номер».

«Но я несовершеннолетний, даст ли она мне свой номер?»

«А чего бояться? Скоро мы все станем совершеннолетними».

Когда часы пробьют полночь, их статус старшеклассников закончится.

«Когда закончатся летние каникулы, мы наконец-то выйдем из скучной школьной жизни».

«Что ты собираешься делать после окончания школы?»

«Я попрошу папу купить мне мотоцикл и, может быть, попробую стать водителем доставки. Я слышал, что сейчас за это хорошо платят».

«Правда? А как же Тхэ Сик?»

«Я собираюсь работать на заводе, который предоставляет общежитие, пока мне не придется идти в армию. Родители постоянно ворчат на меня дома, мне нужно уехать от них».

Хван Ён Мин захихикал, глядя, как его друг со вздохом выдыхает сигаретный дым.

«Ён Мин, а что насчет тебя?»

«Я? Разве я уже не говорил вам, ребята, что собираюсь стать гангстером?»

«Ого, ты это серьезно?»

«А разве это была не шутка?»

Хван Ён Мин посмеялся над реакцией своих друзей.

«Я дал вполне серьезный ответ, а вы решили, что это шутка?»

«Конечно. Кто в наше время будет стремиться стать гангстером?»

«Бандитом... А тебе не страшно? Ты можешь получить удар ножом в живот и умереть».

Несмотря на опасения друзей, Хван Ён Мин только усмехнулся.

«Черт, ты живешь только один раз, так почему бы не прожить его с пользой?»

«Этот парень сумасшедший, серьезно».

«Ха-ха-ха.»

Его друзья смеялись и шутили, но на самом деле их объединяла одна и та же мысль.

«Этот парень - безбашенный».

Хотя в школе их тоже считали нарушителями порядка, они меркли по сравнению с Хван Ён Мином.

«Ладно, делайте, что хотите...»

«Когда я закончу школу, я порву с ним отношения».

«Вот придурошный...»

Даже друзья, знавшие его со школы, не могли вынести присутствия Хван Ён Мина.

«Кстати, а что будет с лошком, над которым ты издевался, когда Ён Мина~ закончит школу?»

«Каким еще лошком?»

«Ну, с тем странным ребенком из нашего класса».

«А, тот пацан без матери?»

Одна сторона рта Хван Ён Мина удовлетворенно скривилась.

«Даже если я закончу школу, я его не отпущу».

«Ха-ха-ха, ты будешь издеваться над ним даже после окончания школы?»

«Конечно. Он же личная груша для битья, в конце концов».

«Ух ты... Мне жаль этого бедного ублюдка. Он, наверное, думает, что все закончится после выпуска».

«А кто сказал, что что-то закончится только потому, что он этого хочет? Мы должны извлечь из него максимум пользы».

«Серьезно, ты злой. Перед тобой даже Сатана преклонится, ха-ха-ха».

Смеясь и подшучивая друг над другом, они допивали свои банки пива.

Вдруг кто-то проверил свой телефон и увидел, что уже почти полночь.

«Эй, уже почти Новый год».

«Правда?»

«Может, пойдем посмотрим на колокольный звон? Это ведь происходит прямо перед нами».

«Хорошо, пойдемте».

Хван Ён Мин и его друзья направились к колокольному павильону, чтобы послушать колокольный звон.

«Ого, сколько здесь людей».

«Как будто муравьиный рой».

«Найдите мне красивую девушку».

Когда он оглядывался по сторонам, изучая достопримечательности и звуки шумной толпы, его друг постучал его по руке.

«Эй, Ён Мин. Посмотри туда».

Его друг указал на место в стороне.

«Это не тот парень, с которым ты забавляешься?»

Взгляд Хван Ён Мин проследил за пальцем друга, указывающим на Рю Мина.

«А, точно. Он самый!»

Увидев его вне школы, Ён Мин испытал неожиданное чувство счастья.

«Ты пришел посмотреть, как мы издеваемся над чудаком?»

«Я пришел попросить тебя не издеваться над Рю Мином в новом году», - вмешался друг Рю Мина.

«Ха-ха, это невыполнимое желание».

«Ну ты даешь», - рассмеялся Ён Мин.

Но когда он двинулся к Рю Мину, что-то привлекло его внимание.

«Хм, этот парень...»

Рю Мин просто стоял на месте, погрузившись в раздумья.

Несмотря на то, что парнишка по-прежнему был похож на прежнего интроверта, сегодня в нем было что-то другое.

«Что это с ним? Он какой-то... не такой, как раньше».

В этот момент в толпе раздался голос ведущего.

«Наконец-то, время пришло. Давайте вместе начнем обратный отсчет!»

Окружающие закричали, начав обратный отсчет.

Хван Ён Мин и его банда присоединились к ним, надеясь на светлый новый год.

«Но сегодня я тебя пощажу, чудак», - подумал он про себя, не желая начинать новый год с издевательств.

«Три, два, один! С Новым 2022 годом!»

Толпа загудела.

Хван Ён Мин и его друзья обменялись приветствиями.

«С Новым годом!»

«С Новым годом!»

«Наконец-то мы стали взрослыми! Давайте исполним наши мечты в этом году!»

«Ха, ха, ха!»

Хван Ён Мин уже собирался пошутить, как его прервал незнакомый голос.

«Кё-хо-хо-хо. Вы похожи на обезьян, попавших в ловушку».

Голос стер улыбки с их лиц, в том числе и с лица Хван Ён Мина.

«Это что, шутка?»

Сначала он подумал, что это розыгрыш какой-то телекомпании, но потом увидел ангела, появившегося в небе со вспышкой света.

«Это... это правда. Это не шутка».

Несмотря на шок, юноша не мог отрицать того, что видел собственными глазами. Парящий ангел лишил его дара речи.

Более того.

Поп-!

Молодой человек, который неформально разговаривал с ангелом… его голова взорвалась.

«Кьяааа!»

Парень закашлялся, выражение лица Хван Ён Мина, как и у других граждан, было ошеломленным.

«Чертово обезглавливание...! Что это за бред в день Нового года!»

Он никогда в жизни не был свидетелем смерти человека, тем более насильственной,.. как взрыв фейерверка в голове. Поэтому Ён Мин даже не смог перевести дух перед ангелом.

Повернув голову, он увидел, что его друзья находятся в похожем состоянии.

«Но...»

Хван Ён Мин перевёл взгляд на Рю Мина.

«Почему этот жалкий ублюдок не меняет выражения лица?»

Если бы это был кто-то подобный, как Рю Мин, то должен был бы испугаться или замереть на месте.

Но у юноши было спокойное выражение лица, даже более того...

«Хм?»

Внезапно он повернул голову и прямо посмотрел ему в глаза.

«Как этот ублюдок узнал, что я здесь...?»

Он даже приподнял уголок рта, как бы насмехаясь над ним.

«Вот ублюдок...!»

Хотя высокомерное выражение лица шаттла исказило мысли Хван Юн Мина, он понимал, что сейчас не время выражать свой гнев. Он понимал, что сейчас попал в адскую игру на выживание, в которой ему предстоит выдержать 20 раундов.

«Ну что ж, раз объяснения примерно закончились, может, пойдем? Кё-хо-хо-хо».

От смеха дьявольского ангела на заднем плане у Хван Ён Мина потемнело в глазах.

«Конечно же, Хван Ён Мин наблюдал за происходящим».

Когда Рю Мин учился в школе, он был тихим ребенком.

Он был обычным учеником без каких-либо заметных причуд или странностей.

«Я думал, что все будет хорошо, если я не буду доставлять другим неприятности».

Но все пошло не так, как планировалось.

Только потому, что он сидел рядом с Хван Ён Мином, Рю Мин оказался под прицелом.

А ведь он не сделал ничего особенно неприятного или эксцентричного.

«После этого... я стал терпеть всевозможные притеснения».

На переменах парня дразнили, а когда обидчикам надоедало, они тащили его за школу и избивали.

В «магазинчике» ему поручили не только купить хлеб, но и приобрести алкоголь и сигареты.

Когда владелец магазина позвонил в полицию и вызвали его родителей, ему пришлось с горечью произнести.

«Моих родителей... здесь нет».

Если его спрашивали, почему, он отвечал неохотно.

«Они погибли в автокатастрофе во время учебы в средней школе».

К этому моменту жалостливый полицейский только отругал его, чтобы он больше так не делал, и отправил домой.

«Потом цикл мучений повторяется снова и снова».

Замкнутый круг.

Рю Мин не мог ничего сделать в присутствии сильных мира сего.

Он терпел всевозможные несчастья, доходило до того, что он боялся ходить в школу.

«Но больше нет».

После бесчисленных регрессий и смертей Рю Мин стал совершенно другим человеком.

Робость и слабость исчезли.

99 регрессий превратили его из обычного человека в сильного монстра.

Может быть, именно поэтому?

Он сохранил самообладание даже при виде мучившего его Хван Ён Мина.

«На самом деле я не испытываю никаких эмоций, даже когда вижу этого ублюдка».

Причина была проста.

Он уже отомстил за себя до скуки с помощью своих регрессий.

«Неужели я начал мстить ему с седьмого раунда?»

Набравшись уверенности и став сильнее благодаря своим стратегиям, Рю Мин отомстил Хван Ён Мину.

Он отплатил за то, что ему пришлось пережить.

Несмотря на то, что тот молил о пощаде, Рю Мин не простил его.

Он убил его.

Не один раз.

Он убивал его снова и снова, повторяя циклы.

Пока весь гнев, который он хранил в своем сердце, не потух.

«Но после двадцати с лишним раз это стало бессмысленным».

Устав от мести, он уже на сотом круге не испытывал никаких эмоций даже при виде Хван Ён Мина.

«Больше нет смысла мстить. От этого нет никакой пользы. Если он должен умереть, его надо использовать первым».

Рю Мин уже планировал, как использовать этого парня.

Но он не собирался доводить дело до финального раунда.

«Первым делом...»

Подняв голову, он обнаружил, что стоит один в пустом белом пространстве.

Через мгновение в пустоте раздался вежливый голос дьявола.

«Кёхо, я уверен, что вы все задаетесь вопросом, где вы находитесь. Вы находитесь в личном пространстве, где не можете видеть друг друга. Перед переносом души необходимо создать физическое тело. Это похоже на создание аватара в играх, которыми увлекаются люди».

«Своего рода кастомизация», - спокойно пробормотал Рю Мин.

Большинство людей при слове «аватар», вероятно, вздрогнули, но Рю Мин уже создал десятки аватаров, поэтому он сохранял спокойствие.

Вскоре в белом пространстве появился аватар, идентичный ему самому.

Он двигался как зеркальное отражение.

«Теперь вы можете настроить свое лицо и тело по своему усмотрению. Вы также можете выбрать себе псевдоним, который будете использовать в другом измерении. Это такой же процесс, как и создание персонажа в игре, так что трудностей возникнуть не должно».

С прогрессом проблем быть не должно, поскольку большинство подростков и молодых людей уже знакомы с играми.

«Такая возможность выпадает только раз, поэтому вы все должны принимать решение тщательно. Может быть, начнем с выбора прозвища?»

Вскоре раздался механический голос, отличающийся от голоса ангела.

[Пожалуйста, назовите свой ник для регистрации в системе в течение 30 секунд].

[Если вы не определитесь в течение этого времени, ваше настоящее имя будет зарегистрировано автоматически].

«Мой псевдоним...»

Губы Рю Мина шевельнулись без колебаний.

http://tl.rulate.ru/book/89937/3422303