Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 1. Полночный звон

Все люди так или иначе стремятся к выживанию. Рю Мин - не исключение. 

«Если бы не это, я бы так далеко не зашел», - думал он про себя.

С первого по двадцатый уровень Рю Мин боролся за выживание в опасной игре, потеряв за это время 98 жизней. Теперь, на 99-й жизни, он стоит перед самым сложным испытанием - последней комнатой с боссом. В одиночку.

Однако и в этот раз судьба оказалась не на его стороне.

[Для входа в комнату босса требуется не менее пяти игроков].

«Что?!»

Рю Мин с трудом сдерживал свое недоверие по поводу смелости требований игры.

«Минимум пять игроков?!»

Он в одиночку прошел 20 уровней, а теперь от него требуют найти еще четырех таких же отчаянных товварищей?

Он уже прошел квест, который считался невыполнимым для одиночного игрока, а теперь еще и это. Тяжесть поражения, от него не зависящего, навалилась на плечи Рю Мина; парень задумался о предстоящей сложной задаче.

«Если бы нам требовалось хотя бы пять игроков, они должны были бы сказать об этом с самого начала!»

В квестовом сообщении не было ни намека, ни указания на существование такого требования до входа в комнату босса.

Ошеломленный таким поворотом событий, Рю Мин едва не пропустил следующее сообщение.

[В комнате босса обнаружен игрок. Условие не было выполнено, игрок исчезнет].

«Что?!»

Не успев среагировать, Рю Мин начал распадаться на атомы. Все, что он мог сделать в этот момент, так это проклинать шутки системы.

[Вы умерли.]

[Поздравляем. Вы выполнили условие для Руны Обращения Времени].

[Отмотать время до первого раунда].

[Вы использовали 100/100 жизней.]

[Все оставшиеся жизни были использованы].

[Умение «Руна обращения времени» автоматически удаляется].

Как только тень смерти нависла над ним, Рю Мин снова возродился, на этот раз в качестве новичка первого уровня.

«Начинаю свою последнюю регрессию».

****

31 декабря 2021 года, Сеул.

Перед павильоном Босингак собрались горожане и пресс-службы, чтобы дождаться звона колокола, оповещающего об окончании года.

«Многие горожане с нетерпением ждут церемонии колокольного звона, чтобы поприветствовать новый год, полный надежд».

«В этом году на церемонии будут присутствовать различные деятели - от мэра Сеула до представителей всех слоев общества».

Только когда камеры обратились в сторону толпы, Рю Мин пришел в себя.

«Я вернулся. Вернулся туда, где был до того, как оказался затянут в эту проклятую игру».

Оглядевшись вокруг, парень уже в который раз отметил бесчисленное множество возбужденных лиц, с нетерпением ожидающих наступления полуночи.

Вся эта громадная толпа отнюдь не подозревала, что всеобщее предвкушение скоро сменится отчаянием.

«Если бы я только мог остановить время».

Но то неумолимо бежит вперед секунда за секундой, будь то счастье, тоска, боль или трудности, время неумолимо движется вперед, никогда не останавливаясь.

«Даже если раньше я мог вернуться в прошлое, теперь это не вариант».

Назад дороги уже нет.

«Все мои дополнительные жизни были израсходованы в смерти».

«Это мой последний шанс. Я убью босса на двадцатом раунде и выживу в этой безумной игре, несмотря ни на что».

Может быть, это и последний шанс, но у Рю Мина еще есть надежда.

Зная, что условие входа в комнату босса - пять игроков, он может составить соответствующий план.

«Мне придется полностью пересмотреть свои прежние стратегии».

Раньше парень заботился только о собственном выживании, не обращая внимания на товарищей по игре.

В конце концов, ведь это игра на выживание, где отстающие погибают.

Несмотря на то, что он дошел до двадцатого раунда с небывалой силой, Рю Мин был потрясен, узнав, что для финального раунда ему нужно быть в пати из 5 игроков.

«Если бы у меня не было лишних жизней, все бы закончилось на этом, без сомнения».

Оказалось, что в одиночку ему не победить.

Рю Мину подобное показалось ловушкой, специально подстроенной богами.

«На этот раз я должен это сделать».

Раньше у него не было времени оглянуться и посмотреть, кто вокруг, но теперь парень не может позволить себе никого игнорировать.

Он должен вывести в финальный раунд хотя бы еще четырех игроков, кроме себя.

«Конечно, я не буду давать им свободу действий. Мне и так тяжело снова стать сильнее».

На этот раз план состоял в том, чтобы использовать их только для прохождения последнего раунда.

«Кто лучше всего подходит, чтобы присоединиться ко мне? Раз уж это битва с боссом, лучше пополнить команду способными союзниками, не так ли?»

В голове всплыли воспоминания о некоторых персонажах, погибших в 18-м раунде, а с ними и море стратегий.

Поскольку это была последняя битва, необходимо было спланировать все более тщательно и основательно.

Пока он мысленно пересматривал план и принимал решение, настал тот самый момент.

«Наконец-то, время пришло. Давайте вместе начнем отсчет!»

раздался голос ведущего, и начался обратный отсчет до смерти.

«20! 19! 18!»

Люди с нетерпением присоединились к нему, с надеждой отсчитывая время от 20.

«...3, 2, 1!»

Мэр города и несколько других знаменитостей стояли перед колоколом, готовые с громким звоном встретить новый год.

Данг! Данг! Данг!

«С Новым 2022 годом! Пусть у всех вас будет благословенный год!»

«Ура!»

Раздались аплодисменты, и лица празднующих засветились счастьем.

Но радость их была недолгой.

[Кик, кик, кик].

Зловещее хихиканье эхом раздалось в головах.

[Забавные люди, не правда ли? Празднуют Новый год, не понимая своего положения].

Внезапно раздался голос, заставивший смех исчезнуть с их лиц.

«Что это было? Вы что-то слышали?»

«Что ты сказал?»

«Я ничего не говорил!»

Люди растерянно переглядывались, не понимая, что происходит. Они поворачивались друг к другу, пытаясь понять, кто сказал.

Только один человек сохранял спокойствие среди всего этого хаоса – Рю Мин.

Он уже в 99 раз сталкивался с подобными ситуациями и прекрасно понимал, что происходит.

«Я не могу паниковать. Все идет своим чередом».

После напряжённого молчания в голове снова раздался неприятный смех.

[Хе-хе-хе... Вы похожи на обезьян, запертых в клетке, когда ведете себя так испуганно. Но не волнуйтесь, вы привыкнете к этому, в конце концов, люди – адаптирующиеся существа].

«Что? Откуда этот голос?»

«Это что, какой-то пранк по радиовещанию?»

«Как они могут скрыто снимать церемонию колокольного звона?»

Смятение было непреодолимым. Одного звука было достаточно, чтобы люди впали в панику. Даже знаменитости забывали звонить в колокол.

«Они пытаются нас разыграть. В любой момент появится прекрасный ангел-косплейщик».

Обладательницу голоса называли ангелом, но ее поступки были отнюдь не святыми.

Рю Мин познал эту суровую истину сквозь 99 циклов регрессии.

«Это не то, что могут делать низкие женщины, подобные ангелам».

Организатор этой проклятой игры, несомненно, существовал, а этот так называемый ангел был просто NPC, призванным объяснить правила.

«Хотя может показаться, что это всего лишь игра, ситуация серьезная».

Вскоре с неба спустился яркий свет, сопровождаемый женщиной, которая вызвала вздох толпы.

«Ангел?»

С парой крыльев, фарфоровой кожей и красотой, которой позавидовали бы даже знаменитости, эта женщина соответствовала образу знакомого ангела в воображении каждого.

«Может, характер у нее и дьявольский, но внешность - просто райская».

Только Рю Мин остался не впечатлен внешностью ангела. Совсем скоро и остальные поймут, как мало ангелы заботятся о людях.

«Дрянные людишки, купившиеся на мою внешность, как похотливые животные. Похоже, вы все настолько глупы, что просто пялитесь на меня».

«...?»

«Советую вам не думать о глупостях. Я не намерена общаться с такими, как вы, стервятниками».

Хотя лукавая улыбка ангела была прекрасна, люди не могли заставить себя улыбнуться в ответ.

Как можно смеяться, когда их оскорбляют?

«Когда вы все так хмуритесь, мне кажется, что я вас понимаю. Ти-хи-хи».

И тут один смелый молодой человек выкрикнул вопрос, который интересовал всех.

«Кем ты себя возомнил, что разговариваешь с нами? Ты вообще ангел?»

Взгляд ангела упал на юношу, и Рю Мин с печальным выражением лица наблюдал за происходящим.

«Да упокоится он с миром».

Всё всегда начинается с того, что этот юноша бросает вызов воле ангела.

«Цок».

Это случилось в тот же миг.

Шлеп!

Внезапно голова юнца взорвалась, как арбуз.

Кровь брызнула во все стороны, и люди, находившиеся поблизости, закричали от ужаса.

«Кьяааа!»

«Тьфу!»

«Как ты смеешь невежливо разговаривать со мной, высшим существом!»

Несмотря на то, что парень был уже мертв и не мог слышать, ангел продолжал проклинать его.

«А кто сказал, что ты можешь задавать вопросы? Вы, люди, не имеете права спрашивать меня о чем-либо. Не пытайтесь вести себя так, будто вы со мной на равных. Если, конечно, вы не хотите, чтобы ваша голова взорвалась, как у того человека».

«.......»

От голоса, леденящего душу, десятки тысяч людей в унисон затаили дыхание. Ужас от осознания того, что даже одно неверно сказанное слово может привести к взрыву головы, доминировал в аудитории.

«Наверняка этого желают ангелы», - подумал Рю Мин. Таким образом, у паникующей толпы не было времени на рациональные суждения.

«Неужели вы не осознаете, в какой ситуации сейчас находитесь? Вы даже не понимаете, о чем я говорю? А как могут понять такие низшие люди, как вы? Я буду объяснять вам шаг за шагом. В конце концов, это и моя роль тоже», - сказал ангел с холодным, пронизывающим взглядом.

«Каждый месяц первого числа вы, люди, будете коллективно погружаться в сон, а ваши души будут насильно переноситься в новое измерение, где вы пробудитесь», - продолжал ангел.

Перенос душ? В новое измерение? Звучало невероятно, но опровергнуть это никто не мог. Ведь сама ситуация с появлением ангела была уже непостижима.

«Единственной вашей задачей там, люди, будет выполнение заданного квеста. Если вам это удастся, вы сможете вернуться в реальность и получить солидное вознаграждение», - проговорила ангел.

Не было человека, которого бы обрадовала перспектива возвращения только в случае успеха. Ведь неудача означала смерть.

Однако некоторые все же не теряли надежды.

Они не знали, что это за задание, но если они его выполнят, то смогут выжить, ведь так? Если они разработают стратегию и не будут торопиться, то наверняка выживут.

Однако следующие слова ангела безжалостно разрушили их ожидания.

«Далеко не все смогут выжить, даже если выполнят задание. Мы оставим в живых только половину группы, которая быстрее всех справится с заданием. Так что лучше не терять времени. Тихихихии», - она словно выплевывала каждую фразу со зловещей усмешкой.

«Только половина из нас сможет выжить...?»

Это была игра на выживание с заранее установленными правилами и соревновательным форматом.

«Вы пройдете 20 раундов, по одному в месяц. Как я уже говорил, в каждом раунде выживет только половина игроков, и по мере прохождения задания будут становиться все сложнее».

На лицах людей появилось отчаяние: они поняли, что, возможно, им придется пройти эту игру двадцать раз, прежде чем они смогут выжить.

«Хе-хе, не волнуйтесь так сильно. Я не возьму всех вас. В этой игре на выживание могут участвовать только люди в возрасте от 15 до 29 лет».

Возрастное ограничение существовало, и это заявление имело большое значение.

«Фух... слава богу».

«Ну, меня это не касается».

Если взрослые, не входящие в указанный возрастной диапазон, вздохнули с облегчением, то те, кому за двадцать, почувствовали отчаяние, как будто небо рухнуло.

«Но я же включен в программу?»

«А что мне делать? Мой день рождения - 1 января, так что в этом году мне только что исполнилось 15 лет!»

Те, кто находится в соответствующем возрастном диапазоне, испытывали чувство безысходности.

«Ну, я не имею права жаловаться».

Хотя Рю Мин выглядел как обычный школьник, он уже прожил бесчисленное количество лет, пройдя через 99 регрессий.

Воспоминания о днях, наполненных выживанием, живо всплыли в памяти.

«Почему это случилось именно в мой день рождения?»

Кто-то выругался под нос.

Это казалось немного несправедливым.

«Здесь есть люди, которые, похоже, считают, что с ними поступили несправедливо. Но не волнуйтесь, мы примем не только тех, кто здесь, но и людей со всего мира!»

Ангел не мог не усмехнуться.

Больше не было никого, кто считал бы ангела красивым.

Демон, вот кто она на самом деле!

«Посмотрим... если мы сузим число людей от 15 до 29, то количество участников составит 1 801 029 290 человек».

«Ну что ж, раз объяснения закончены, может, начнем? Те-ге-ге».

Это был решающий момент, когда около 1,8 млрд. человек были вынуждены принять участие в смертельной игре на выживание.

http://tl.rulate.ru/book/89937/3422277