Готовый перевод American Comics: Under Loki, The Frozen Fruit Ability / Марвел: Локи, с силой Ледяного Плода: Глава 56 - Твоя фамилия не Старк!?

На самом деле Локи всё ещё немного тщеславен из-за того, что Древний оценил способности его дочери. В конце концов, способности маленькой Эльзы признают и другие, а это ли не завуалированный комплимент отцу?

Когда Эльза вернулась в Нью-Йорк, ужин Сиф был уже готов, и семья сидела за обеденным столом, с удовольствием наслаждаясь земной пищей. Определённо, у Анны тоже был свой эксклюзивный ужин. Сиф приготовила для неё бутылочку молока, а левитирующий плащ держал бутылочку, чтобы покормить её.

В это время Локи начал обсуждать с Сиф, не пора ли нанять детский сад для Эльзы. В конце концов, это не проблема — заставлять её играть так безумно каждый день. Если она сможет ходить в детский сад, то не только встретит новых друзей, но и снизит вероятность того, что Древний выйдет с ней на связь. Можно сказать, что они убьют двух зайцев одним выстрелом.

Но Сиф немного беспокоится о том, сможет ли Эльза приспособиться к жизни в детском саду. В конце концов, как бы Эльза ни была похожа на обычную девочку из Мидгарда, она всё равно не смертная. Будет очень плохо, если Эльза воспользуется своей силой и способностями, вступив в конфликт с другими детьми в детском саду.

«Я думаю, мы должны доверять маленькой Эльзе, верить, что она добрая девочка, и верить, что она не будет злоупотреблять своими способностями в таком пустяковом деле», — сказал Локи Сиф, а затем повернул голову и посмотрел на неё.

— Сиф, теперь мама и папа хотят заключить с тобой соглашение. Отныне, кроме как в этом доме и в Камар-Тадже, в других местах и при других людях ты не сможешь использовать свою магическую силу, сможешь? — спросил он.

Если ты сможешь соблюсти это соглашение, я попрошу мою мать вернуть тебе конфискованную виману. Но ты не сможешь использовать её в присутствии других людей.

Маленькая Эльза, должно быть, услышала слово «вимана», и её глаза сразу загорелись. Она вскочила со стула и взволнованно спросила:

— Папа, то, что ты сказал, правда? Тогда давай потянем за крючок, и я пообещаю соблюдать соглашение между нами!

Локи улыбнулся и погладил Эльзу по маленькой головке, а затем подмигнул Сиф.

Сиф холодно фыркнула и закатила глаза. Но она решила поверить в то, что её дочь сможет сдержать обещание.

— Я положила вещи в карри во дворце, а вы двое вернётесь и заберёте их после ужина, — сказала она.

Эльза радостно воскликнула:

— Да!

И Локи поддержал её:

— Да!

Он протянул свою большую руку и похлопал маленькую руку Эльзы.

— Ладно, вы двое, поторопитесь и садитесь за стол, чтобы я мог поесть! Когда я приду к Марии на выходных, я спрошу её о детском саде.

Увидев самодовольные лица отца и дочери, Сиф почувствовал раздражение. Он решил поставить их на место.

— Кстати, сегодня я услышал от вас столько всего о госпоже Марии, но до сих пор не знаю, как зовут её мужа? Было бы невежливо приходить к кому-то в дом, даже не зная его имени, по выходным.

Локи задумался:

— А? Разве я не говорил тебе об этом только что? Может быть, я подсознательно проигнорировал это. Когда я сегодня общался с Марией, она рассказала мне, что её мужа зовут Говард, он основатель технологической компании, а её сына зовут Мистер Гудинг. Но я не могу вспомнить фамилии их семьи...

Сиф нахмурился, пытаясь вспомнить сегодняшний разговор с Марией в парке.

Слухи о том, что он стал забывчивым после рождения Эльзы и Анны, похоже, оказались правдой.

Но не успела Сиф вспомнить нужную информацию, как Локи с другой стороны прямо спросил:

— Семья госпожи Марии, разве её фамилия не должна быть Старк? Ведь технологическая компания, которую основал её муж, называется Stark Industries?

Услышав это, Сиф сжал кулак правой руки и ударил по ладони левой с ярким выражением на лице.

— Точно, это Старк! Неужели компания, основанная мистером Говардом, так известна? Даже ты знаешь её название.

Локи кивнул, но в его глазах читалось удивление.

— Она действительно очень известна, и известна не только эта компания, но и человек, который её основал. Человек, который унаследует эту компанию, будет ещё более знаменит.

Сиф продолжил:

— Вот так! Так какой же подарок мы должны привезти, когда будем приезжать в гости по выходным? Локи, как насчёт того, чтобы подарить Дюрандаль на встречу? Хотя этот меч и не очень мощный, он хорошо сделан. И всё равно красивый.

Услышав от Локи, что семья Старков довольно известна, Сиф начинает строить планы визита на этот день.

Хотя другие не знают, кто они такие, но, будучи королевской семьёй Йотунхейма, они не могут терять манеры поведения в гостях. Однако с мозгами у Сифа не всё в порядке, и Локи это прекрасно знает.

Как и полагается сильнейшей женщине-воину Асгарда, первое, что пришло мне в голову в качестве приветственного подарка, — подарить меч!

И хотя меч Дюрандаль и впрямь кусок мусора для таких сильных мира сего, как Сиф и Локи, этот меч также может войти в Королевскую сокровищницу и получить статус «Священный артефакт» в мифических Легендарных сокровищах. Так стоит ли так просто отдавать его?

Знаете, даже щит, который Говард с помощью вибраниума выковал для Капитана США, был разрушен перед лицом абсолютной мощи Таноса.

Однако Дюрандаль, как вечный меч, обладает свойствами острого и неразрушимого. Я не знаю, как Говард, учёный, воспримет этот факт, который невозможно объяснить наукой, когда обнаружит неразрушимые свойства Дюрандаля.

— Если ты считаешь это нормальным, Цянь Ли, то прими его в качестве подарка на встречу. В любом случае, я уже отдал его тебе, так что как бы ты ни решил, у меня нет проблем, — сказал Локи.

Убедившись, что Локи не возражает, Сиф сразу приняла решение:

— Что ж, вопрос решён!

Так получилось, что Дюрандаль был помещён в карри вместе с Виманой. Позже, когда вы с Эльзой вернётесь за Виманой, помогите мне принести Дюрандаль с собой.

Завтра я пойду в магазин и попробую купить красивые коробки и обёрточную бумагу. Уверен, Марии и остальным понравится подарок, который я тщательно подготовил! Ты так не думаешь, Локи?

Увидев, что Сиф смотрит на него, Локи энергично кивнул и сказал: — А, точно! Ты права!

http://tl.rulate.ru/book/89920/4270090