Готовый перевод Heroes of the Past / Герои прошлого: Том 2. Глава 4.5

Герои прошлого, том 2, глава 4-5

Возвращаясь в бар, я покачала головой. За время игры с Чжуем и Шэнем мне пришлось выпить четыре стопки. Я начала ощущать последствия этого лишь сейчас.

Тай подтолкнул стакан коричневой жидкости к Ко, когда мы вошли в бар. Когда она сюда пришла? Я готова покляться, что она все еще была в столовой, когда я уходила. После того, как она выпила, она посмотрела на меня. Ее лицо было гораздо более раскрасневшимся, чем раньше; оно было ярко-красным.

"Юки. Я почти уверен, что могу "взорвать" вечеринку прямо сейчас. Поэтому, если я что-то сделаю с тобой, я могу не вспомнить,” - сказала она.

В отличие от ее обычного голоса, нынешний голос Ко был очень высоким. Алкоголь добрался до нее. Хотя, Ко все равно выглядела вполне нормально. Возможно, она просто привыкла к этому? Опыт, что тут скажешь. Я имею в виду, она признала свое пьянство, так что я уверена, что это был не первый раз для нее.

"Хорошо, Ко, я понимаю. Может быть тебе стоит немного притормозить?” - посоветовала я.

“Ты права. Но я хочу продолжать. Все хорошо, Юки, я могу контролировать себя. Не беспокойся об этом." - заверила меня Ко, махая мне рукой.

Ко вышла из комнаты, она двигалась очень вяло. Юка взяла книгу со стойки и перевернула на страницу с закладками. Я видела Шуи в дальнем конце прилавка, выпивающего залпом несколько рюмок. Тай покачал головой, когда Шуи что-то сказал. Лучше не вмешиваться. Я бы проверила другое место.

“Юка, что ты собираешься делать теперь?” спросила я.

“Я думаю, я могла бы догнать Фелисити. Как насчет тебя, Юки?" спросила она.

“Я не слишком в этом уверена. Думаю, я могу просто прогуляться и посмотреть, что еще можно сделать. Я имею в виду, это такой большой дом, и все такое. Я еще не спускалась в подвал, так что я пойду туда." - решила я.

"Хорошо, увидимся позже." - кивнула Юка.

Я видела, как Кисай сдерживал человека, когда он споткнулся после блуждания по первому этажу. Тай тоже был там, отдыхал от своих обязанностей бармена. Они оба схватили его и повели наверх, в гостевую комнату. Я вытащила свой телефон и проверила время. Было только десять тридцать, но уже были первые пострадавшие.

Открыв дверь подвала, я увидела почти зеркальное отражение гостиной. Здесь был мусор и другие вещи, лежащие вокруг, но по большей части, он был в хорошем состоянии и организован. Лежаки здесь были не такого качества, как наверху. Они были более замызганные.

Я видела, как Чжуй и Шэнь стояли в правом углу и смотрели на парня с довольно длинными волосами, который пытался сделать сальто назад. Он с улыбкой приземлился на спину, а затем внезапно встал с воодушевленным взглядом. Его взгляд бегал по сторонам, как будто что-то искал. Я заметила очки возле дивана.

“Мне нужны мои очки. Я ничего не вижу. Кто-нибудь подайте мне их." - потребовал парень, взмахивая длинными волосами.

“Они прямо здесь, чувак. Просто возьми их." - сказал Чжуй, указывая на неправильное место.

Мужчина наклонился, его руки коснулись пола. Затем он развернулся, уставившись на Чжуя и Шэня.

"Эй, я знаю, что здесь ничего нет. Где они?” снова потребовал он.

"Хорошо, хорошо. Расслабься. Они прямо там.” - сказал Шэнь, поднимая пару очков.

Он бросил их Чжую, который положил их в карман. Парень внимательно осмотрел пол, затем взглянул на двоих. Снова. Он подозрительно прищурился и покачал головой.

"Так. Просто верни мне их." - сказал он, глядя на Чжуя.

Вся эта сцена была довольно забавной. Я не мог не смеяться над этим. Чжуй достал очки, вернув их парню. Я увидела, что за мной открылась дверь, и в нее вошла Ко. Цвет ее лица теперь был намного светлее, но я могла сказать, что она все еще была нетрезвой.

"Эй, Юки, как продвигается вечеринка?” спросила она меня.

“Хорошо, вроде бы. Ты выглядишь намного лучше.” - ответила я.

"Да? Знаешь, я вроде как привыкла к этому. Я собираюсь пойти туда и проверить ситуацию.” - сказала она.

Я наблюдала, как она разговаривала с Чжуем, Шэнем и человеком в очках. Парень с вызывающим взглядом снял очки. Он посмотрел на Ко и двух других с уверенным лицом и пытался сделать сальто.

Он вроде как преуспел. Один раз он тяжело упал на спину, а затем он почему-то попытался поймать Ко. Шэнь сдержал его с помощью Чжуя. Я слышал голос Ко, когда она пыталась успокоить его.

"Послушай меня, ты сейчас довольно сильно устал. Да и я тоже. Кристоф, послушай меня, ладно? Я хочу, чтобы ты немного успокоился и попил воды.” - приказала она.

Парень посмотрел на нее с пренебрежением, а затем просто сел на землю. Он с интересом осмотрел комнату и лег. Ко прошла мимо меня, когда она поднялась наверх. Хм, Кеи определенно была права. Только Шэнь и Чжуй все еще были хороши. Кстати, где была Кей? Я ожидала увидеть ее на игре в пив-понг. Лучше не думать об этом, иначе она может появиться прямо передо мной.

Я наблюдала за другими людьми в зале. Кто-то лежал на диване, держа в руке большую бутылку виски. Иногда он потягивал из нее алкоголь. Другие люди играли в карточную игру в центре, их глазам не хватало внимания. Похоже, пока здесь нечего было делать. Я возвращалась наверх и смотрела, что там происходит.

"Томо, ты видела Кей?" Спросил Чжуй, появившись позади меня без единого звука.

"Господи, это всего лишь ты, Чжуй. Ты напугал меня. Я видела ее в начале вечеринки, но не знаю, где она сейчас. Она тебе была нужна для чего-то?” спросила я.

“Нет. Просто немного любопытно. Тогда я оставляю тебя и удаляюсь.” - ответил Чжуй.

Вернувшись наверх, я увидела группу людей, смотрящих кино в левой части гостиной. С правой стороны я увидела человека, поющего, как Шуи, и несколько других людей, смотрящих на него. Кисай стоял возле елки, обнимая парня в сером свитере и очках. Я также видела Ичивала, говорящего с Джен.

Оказалось, что по большей части люди начали обустраиваться. Я подошла к кладовке и увидел, как оттуда выходила Тесс.

“Томо, я вижу ты свободна. Не хочешь присоединиться ко мне?" спросила Тесс довольно монотонным голосом.

“Я свободна. И конечно я не против.” - согласилась я.

Мы вошли в бар. Внутри было несколько человек, большинство с опущенными головами на столе. Шуи все еще был в углу, просто поглощая стопку за стопкой. Кисай сидел на противоположном углу Шуй, разговаривая с о чем-то с Таем.

"Тай, налей мне десять рюмок, пожалуйста." - сказала Тесс.

Погодите-ка, подождите минутку. Тесс, это может быть плохая идея. Она взглянула на меня, и я ничего не сказала. Тай кивнул, как будто это была обычная просьба, и он начал ее выполнять. Через несколько минут он налил готовые напитки в десять рюмок и поставил их перед Тесс.

"Наслаждайтесь." - сказал он.

"Подожди, еще кое-что. Еще пять рюмок для Томо." - добавила Тесс, указывая на меня.

Я думала, мы разделим первоначальную десятку. Ты что, Тесс? Я могу принять твое исключительное мастерство в учебе, а также твои прекрасные спортивные навыки. Но должен быть какой-то предел того, что можно делать, а что нет. Прежде чем я смогла отказаться, Тай подтолкнул ко мне пять рюмок, наполненных ледяной синей жидкостью.

"Ха, я удивлен, что ты здесь впервые. Ты искала людей?” спросил Тай, вытирая стол за прилавком.

“Вроде как. Говоря об этом, ты , возможно, захочешь проверить состояние Джина." - посоветовала Тесс.

"Нет, с ним все в порядке. По крайней мере, намного лучше, чем у нашего другого друга. Верно, Джин?" Спросил Тай.

"Да, у меня все хорошо. Я все еще довольно трезвый." - подтвердил Джин, кивая

головой.

Тесс посмотрела на меня, на лице ее была большая надежда. Я уставилась на пять рюмок перед собой. Я посмотрела налево от себя. У Шуи было семь рюмок перед ним, и он выглядел хорошо. Справа от меня Кисай немного покраснел, но в остальном все у него было нормально. Перед ним было три рюмки и бокал с виски.

Хорошо, я смогу, наверное. У меня были некоторые сомнения. Но я думаю, что не мешало бы попробовать. Просто последовать совету Тесс и почувствовать себя на все 95%.

Дверь бара открылась раньше, чем я успела выпить. Кей вошла и осмотрела комнату. О нет, она меня заметила. Ее глаза встретились с моими, и опасная улыбка появилась на ее лице. Тесс, как обычно, не реагировала вообще.

"Тесс, кажется, ты наконец-то добралась до бара." - сказала Кей, не обращая внимания на мой взгляд. Она села рядом с Тесс.

"Ага." - коротко ответила Тесс, поднимая первую из десяти рюмок.

"Тай, пожалуйста, дай мне еще десять." - сказала Кей.

Тесс опустила рюмку и посмотрела на Кей. Нет, нет, нет. Это выглядело не очень хорошо. Я видела их взгляд. В их глазах не было ни капли жалости. Подавляющее чувство страха наполнило мое тело, и я захотела убежать.

Я выпила один рюмку из-за нервозности, когда Тай готовил напитки для Кей. Я взяла другой стакан и выпила его. Все что угодно, чтобы отвлечься от молчаливой битвы между двумя девушками.

"Вот, держи." - сказал Тай, толкая десять рюмок в сторону Кеи.

Теперь я перешла на третью рюмку, наблюдая, как молча разворачиваются события. Не долго думая, обе девушки залпом выпили десять стопок, не выказывая никаких эмоций. Борьба становилась еще более интенсивной, и я действительно хотела уйти. Но я чувствовала, что если я сделаю хотя бы одно движение от них, все закончится плохо. Закончив все свои стопки, я попросила у Тая еще две.

"Хм, кажется, с тобой все в порядке, Тесс. Очень хорошо, давай продолжим." - заявила Кей, глядя на Тая.

"Да, кажется все так и есть." - ответила Тесс, кивая головой.

Пожалуйста, просто покончите с этим. Враждебность между ними теперь охватила всю комнату. Те, у кого были головы на столе, поджали хвосты в страхе навлечь на себя гнев двух девушек. Во время ожидания я выпила еще две стопки.

"Вам обоим. Только не разрушайте бар, пожалуйста.” - умоляюще сказал Тай, а затем подтолкнул двадцать стопок к ним.

Как и раньше, оба выпили по десять стопок. Кей и Тесс уставились друг на друга после этого, их глаза были полны решимости. Шуи ударился головой о стол. Без сомнения, от количества выпитых рюмок. Кисай поднял стакан с виски, наблюдая за битвой двух девушек.

"Хорошо, хорошо. Ты довольно сильная, Тесс. Не ожидала меньшего от Привратника. Справедливо, тогда мы уладим это с помощью бутылки." - решила Кей.

"Согласна." - сказала Тесс, голос у нее был ровный, как всегда.

Я осмотрела их лица на предмет признаков опьянения, но ничего не увидела. Либо они удивительно хорошо могли скрывать любые эмоции, либо их терпимость к алкоголю была невероятно высокой. Намного выше, чем у меня.

После выпитого мной алкоголя я уже почувствовала опъянение. Тай поставил две бутылки на стол и пошел в сторону Кисая. Даже он боялся потенциального разрушения, которое может произойти, если он пробудет там слишком долго.

Тесс налила виски в стакан и выпила залпом. Кей, с другой стороны, просто пила прямо из бутылки. Как долго эти двое могут продолжать, не поддаваясь, наконец, возможным побочным эффектам? Когда они закончили бутылку, в моих глазах помутнело. Оба перевернули свои бутылки как доказательство того, что в них больше не было алкоголя.

“Тесс, как ты себя чувствуешь?” спросила Кей, ее лицо наконец приобрело оттенок красного.

“На все 100%. Еще и фору дам. Намного лучше, чем мои обычные 95%. Возможно, мне придется признать свое поражение в этом..." - призналась Тесс, начиная говорить невнятно.

“О, это может быть лучшим выбором для нас обоих. Однако, как насчет еще одного, чтобы официально закончить это?"предложила Кей.

“Конечно. Тай, убедись, что нальешь нам крепчайший алкоголь. А то так недостаточно хорошо.” - согласилась Тесс,гораздо более выраженная в своих словах.

Что я могу сказать? Это было поистине удивительное зрелище. Тесс действительно пьяна. Но на ее лице все еще не было эмоций. Думаю, придется подождать следующего раза.

“О, еще кое-что, Тай. Томо тоже нужно выпить.” - добавила Кей, ярко улыбаясь мне. Однако, в ее улыбке было что-то злобное...

Я покачала головой, но Тай этого не увидел. Он налил нам красный ликер в три стакана. Кей и Тесс немедленно опустошили их, пока я смотрела на свой.

Я случайно взглянула на Тесс, которая показала мне большой палец. Она также написала 100 с плюсом с помощью пролитой на столе выпивки. Нет, ну разве это не настоящий ад? Я проверила правую сторону и увидел голову Кисая на столе. Ну конечно, он вышел из игры. Однако его голова вскинулась, и он встал.

"Я думаю, пришло время проверить ситуацию в гостиной. Увидимся позже, Тай", - заявил Кисай, уходя, как ни в чем не бывало.

Как? Эти люди действительно так легко пережили такое огромное количество алкоголя? Несмотря на дополнительную выпивку, Кей выглядела абсолютно трезвой. Тесс проявляла признаки опьянения, но хорошо скрывала это. С другой стороны, я изо всех сил старалась держать глаза открытыми.

“Тесс, ты была достойным противником. Теперь я пойду и найду немного еды. Томо, я верю, что тебе удастся удержать глаза открытыми.” - сказала Кей и ушла.

"В самом деле." - согласилась Тесс, и затем ее голова резко упала.

"Эм, Тесс! Ты в порядке?" спросила я, пытаясь ее встряхнуть.

Черт, я не могу сейчас о ней беспокоиться. Мне нужно было беспокоиться о себе. Когда я почувствовала, что мои веки опущены, я увидела, как вошла Юка. Замечательно. Она могла бы позаботиться обо мне....

http://tl.rulate.ru/book/8987/385023