Готовый перевод Heroes of the Past / Герои прошлого: Том 2. Глава 4.4

Герои прошлого, том 2, глава 4-4

Я направилась в столовую, интересуясь, что там делала Тесс. Я не видела Тесс за пределами школы. Хотя даже за пределами школы личность Тесс оставалась прежней. Интересно, увижу ли я ее другую сторону на этой вечеринке. Я чувствовала, что Тесс не просто безэмоциональная, роботизированная личность. Идя в столовую, я услышала возгласы и крики.

"Тесс слишком хороша. Я клянусь, в этом ее никто не переплюнет.” сказал чей-то голос.

Я видела Тесс с одной стороны стола и двух других людей с другой. Я не знала их имен, но они закричали, когда Тесс держала в руке мяч для пинг-понга. Одним плавным движением запястья мяч с хлопком попал прямо в красную чашку. Тесс, без видимых признаков счастья или волнения, кивнула в ответ на свое достижение.

"Черт возьми, Тесс, это уже десятая победа! Нужно быть полегче с людьми.” - пожаловался один из них, выпив из чашки.

Глядя на знакомое лицо, я увидел Чжуя и Шэня, которые стояли возле большой коробки с водой. Шэнь в правой руке держал бутылку воды, которая была уже наполовину пуста. Чжуй также держал в руке бутылку. В его бутылке осталась лишь четверть.

“Что здесь происходит?"спросила я этих двоих.

"Думаю, Фелисити уже могла тебе рассказать. Пив-понг с заменой напитков в случае необходимости." - ответил Чжуй, допивая воду в бутылке.

"Ах, вот оно что. Что происходит с Тесс?” спросила я.

"Полное доминирование." ответил Шэнь.

"А? Что ты хочешь этим сказать?" Я попросила разъяснений.

"Тесс выиграла все игры без какой-либо помощи со стороны партнера.” - рассказал Чжую.

Мастерство Тесс распространяется даже на то, что не связано со школой? Должен быть предел того, что она может сделать. Я увидела, что Шэнь указал на стол, а Чжуй кивнул в ответ. Затем подошли двое других, заменив проигравших последней игры.

В комнате послышался шум, настроение тоже изменилось. Оно было полно ожиданий. Ко крикнула и достала свой телефон. Участие Чжуя и Шэня в этой игре было настолько захватывающим? Я внимательно следила за началом игры.

"Тесс, хочешь пойти первой? Спросил Чжуй.

“Без разницы. Позволю начать вам.” - ответила Тесс.

Чжуй кивнул и поймал мяч, когда Тесс подбросила его. Он потер его, а затем уставился на стол. Со спокойным взглядом, но серьезным выражением лица, он бросил мяч для пинг-понга вниз. Одним отскоком от поверхности он взлетел в воздух, а затем приземлился в красную чашку. Наступила тишина, когда мяч приземлился, а затем крики волнения.

"О, черт, она попала. Чувак, это несправедливо. У нас ведь здесь двое самых классных ребят.” - сказал кто-то из толпы.

“Вы видели это? Она почти не прикладывала усилий. Один мягкий отскок, и он просто попал в чашку.” - прокомментировал другой человек.

Три чашки позади, две посередине и одна наверху. Я посмотрел на содержимое чашки и увидела светло-коричневую жидкость. Я предположила, что это пиво. Тесс пила без эмоций, а затем держала в руке мяч для пинг-понга. С тем же щелчком, что и в прошлый раз, мяч спокойно вошел в верхнюю чашку.

Чжуй протянул руку, чтобы схватить чашку, но Шэнь покачал головой и взял чашку сам. Выпив ее содержимое, Шэнь посмотрел ему в лицо с отвращением и передал мяч Чжуй. Чжуй еще раз бросил мяч и с одного прыжка мячик снова приземлился в левую нижнюю чашку на стороне Тесс.

"Два подряд. Они могут просто победить Тесс. Может хоть кто-то выиграет ее." - сказал кто-то с облегчением.

Тесс невозмутимо выпила из чашки, а затем уставилась на стол. Я заметил сдвиг в ее глазах. Она вдруг стала выглядеть серьезной, даже больше, чем обычно. Одним броском мяч приземлился в правую нижнюю чашку. Чжуй вынул мяч, а потом выпил пиво.

Уровень возбуждения вырос в комнате. Он предложил мяч Шэню, но тот лишь покачал головой. Чжуй кивнул и затем совершил удар. Мяч ударился о край чашки, а затем скатился вниз. Чжуй и Шэнь дали друг другу "пять", их победа над Тесс была обеспечена.

“Они сделали это! Они сделали это! Победная серия Тесс прервалась!” закричали люди.

"Чувак, они, должно быть, обманывают, используя эти математические и физические навыки. Не то, чтобы мне было все равно, но Тесс все равно была слишком сильна, и я рад, что она вышла проигравшей.” - сказал другой человек.

"Хорошо! Даже слишком хорошо!" Сказал кто-то другой.

Тесс уставилась на стол. Как бы она отреагировала? На ее лице было мимолетное удивление, но оно исчезло. Это был первый раз, когда я стал свидетелем чего-то подобного раньше. Так она способна и на такие выражения. Тесс ушла, и появился следующий претендент.

Я почувствовала, что кто-то схватил меня за руку, и Ко вытащила меня из толпы. Что это было? Я не давала своего согласия. Пожалуйста, отпустите уже! Черт возьми, я не была готова!

“Юки, не волнуйся! Это шанс всей моей жизни. Я должна помериться силами с Чжуем!” заявила она, ее лицо уже немного покраснело от алкоголя.

"Эм, Ко? Ты в порядке? Я имею в виду..” начала я.

“Со мной все в порядке! Давай пойдем и сделаем это!" подтвердила Ко.

У меня не было особого выбора. Я смотрела через стол, проверяя выражения лиц наших оппонентов. У Чжуя и Шэня были улыбки на лицах. Еще бы, они только что победили Тесс. Видя их улыбки, я хотела победить их. Может быть это из-за того, что я все время проигрывала тренировочные бои. Я посмотрел в глаза Ко, и она понимающе кивнула.

“Мы начнем!” заявила я, указывая на мяч на нашей стороне.

"Ладно." - спокойно сказал Чжуй, игнорируя враждебность и решимость в моем голосе.

Я взглянула на Ко, которая бросила на Чжуя и Шэня серьезный взгляд. Как я должна подойти к этому? Могу ли я провернуть то, что сделала Тесс и сделать баскетбольный бросок? Или я должен просто бросить его на стол и надеяться, что он просто войдет в чашку? Было не так много вариантов, поэтому я выбрала последний.

Если Чжуй смог провернуть что-то подобное, то и я тоже смогу. Бросив его на стол, мяч для пинг-понга отскочил, но прошел мимо средней чашки на расстоянии нескольких дюймов. Черт, я должна была приложить больше стараний.

"Все хорошо. Мы разберемся с этим, Юки!" поощряла меня Ко.

Впервые Шэнь бросил мяч. Он посмотрел на поверхность стола и швырнул его влево. Он прыгнул вверх, а затем приземлился в центре чашки. Я вздохнула с недоверием на лице. Правда? Не только Чжуй, но и Шэнь теперь тоже.

Я потянулась за чашкой, но Ко была слишком быстрой. Ее правая рука опередила меня. Она поправила очки и показала мне большой палец.

"Я разберусь с этим, Юки." - решила Ко и подняла мяч.

Ko подняла мяч в воздух, а затем бросил его вниз с глухим стуком. Он взлетел в воздух и ударился о край верхней чашки. На мгновение я подумала, что он войдет внутрь, но он покатился по столу, пропустив свою цель.

Черт, это выглядело совсем не хорошо. Судя по темпам наших оппонентов, мы скорее всего проиграем. Шэнь поднял со стола мяч и посмотрел на чашки. На этот раз, он бросил его вправо. Я задержала дыхание, когда он почти вошел в среднюю левую чашку. Однако он промахнулся и мяч отскочил на пол.

Хорошо, тогда у нас еще был шанс. Я подняла мяч с пола и прицелилась в верхнюю чашку. Это была самая близкая цель, так что это должно быть легко. Я бросила мяч прямо посередине и он попал прямо в чашку. Чжуй кивнул, вынимая мяч из чашки. Он выпил пиво двумя глотками и посмотрел на Шэня. Шэнь кивнул, позволив ему бросать.

“У тебя ничего не получится. Вы никак не сможете выбить четыре подряд.” - усмехнулась я.

Чжуй ничего не сказал и уставился на стол. Он подкинул мяч в воздух, а затем двумя прыжками мяч приземлился прямо в правую нижнюю чашку. Почему? Как им это удается? Это были знания математики и физики? Они применяли ту же тактику, что и Тесс?

"Чувак, эти углы и эта геометрия Чжуя слишком хороши." - прокомментировал кто-то в толпе, когда я выпила из чашки.

Это было отвратительно. Вместо освежающего вкуса, пиво было довольно безвкусным и теплым. Ко схватила меня и посмотрела мне прямо в глаза. Ее глаза горели страстью, говоря мне, что мы должны победить любой ценой. Я взяла мяч и прицелилась в среднюю заднюю чашку. Да, у меня получилось! Хорошо, это было неплохо.

Чжуй встряхнул мяч, когда вытащил его. Шэнь выпил вторую пиво, а потом подбодрил Чжуя. Чжуй не мог попасть пять подряд. Это было бы глупо, не так ли?

Рука Чжуя едва шевельнулась, когда он бросал мяч. Черт возьми, он целился в верхнюю чашку. Мяч для пинг-понга покатился по краю чашки, а затем упал прямо вниз. Да это должно быть просто неудачная шутка! Пять подряд. Прежде чем я успела среагировать, Ко стащил чашку со стола. Она выглядела немного навеселе, но в остальном она была все еще трезвой.

"Все в порядке, Юки, мы не победили, но я выполнила свою миссию. Я благодарю тебя за помощь.” - сказала Ко, тон ее голоса теперь был намного спокойнее.

Когда мы отошли от стола, Ко достала свой телефон и сделала несколько снимков Шэня и Чжуя. Чжуй засмеялся, когда Шэнь сказал что-то ему. Он протянул руки и задрал рукава рубашки. Выражение его лица сияло уверенностью и волнением. Это было довольно странное сопоставление с его обычным стоическим выражением. Хотела бы я увидеть другую сторону Тесс, если она вообще существовала.

"Хорошо, достаточно уже, я считаю, что моя очередь выиграть." - заявил Кисай, когда он подошел с Ичивалом.

"Давай попробуем." - согласился Чжуй с улыбкой на лице.

"О, классный матч получился. Бывшие теннисисты с каждой стороны и мозги против мозгов.” - прокомментировал кто-то рядом со мной.

О, это была новая информация. Ко стояла рядом со мной, с бокалом вина в левой руке. Откуда она его взяла за такой короткий промежуток времени? В комнату так же зашла Фелисити, она встала рядом со мной.

"Я вижу, что Шигетсу и Лонг побеждают." - заметила она, вручая мне рюмку синей жидкости.

"Почему они сказали "теннисисты и мозги"?” спросила я.

"Вероятно, имелось в виду, что Шигетсу и Дэррил теннисисты. Мозги, конечно, это Лонг и Джин.” - объяснила она.

Интересный будет матч. Я почувствовала что-то другое в этом матче. Казалось, что между двумя сторонами существует здоровое соперничество. После удара Кисая мяч несколько раз отскочил от стола. Вот так, одним плавным движением Кисай забросил мяч в чашу.

Чжуй признал удар и без колебаний выпил пиво. Он сделал глубокий вдох, а затем бросил мяч в левую сторону. Он отскочил от центра и приземлился в верхнюю чашку. Вау, это было просто смешно. Шесть выстрелов подряд. Ичивал выпил из нее, без сомнения испытывая такой же ужасный вкус.

“Я сделаю это. Позволь мне разобраться с этим, Джин.” - сказал Ичивал.

Удар. Мяч врезался в нижнюю левую чашку и приземлился на пол. Шэнь поднял мяч с пола и бросил его Чжую. Жую сказал что-то, чего я не слышала, и Шэнь снова завладел мячом.

"Как бы я ни хотела, чтобы Джин и Дэррил победили, этого не случится. Лонг и Шигетсу сейчас слишком хороши." - сказала Фелисити.

После удара Шэня мяч отскочил от стола. Он пролетел прямо и приземлился в середине правой чашки. Кисай и Ичивал застонали. На этот раз Джин выпил и посмотрел на чашки на столе. Он указал на нижнюю левую чашку, указывая на цель. Как и в прошлый раз, он приземлился идеально, и Чжуй выпил пиво.

“Ты уверена, что Чжуя и Шэня не победить? Я имею в виду, что Чжуй не может быть настолько хорош абсолютно всегда.” - спросила я Фелисити.

"Нет, Джин и Дэррил все равно проиграют. Еще не настал тот момент, когда Чжуй и Шэнь начнут сдавать позиции." - ответила она.

Чжуй держал мяч в руке, а затем он впервые применил силу к этому удару. Он отошел от середины чашки, и на мгновение я подумала, что он промахнулся. Но мяч попал в среднюю левую чашку, а затем с большим отскоком поскакал к нижней средней чашке.

Чжуй сжал кулаки от волнения, когда он выбил свою седьмую чашку подряд. Они с Шэнем дали "пять". Они оба ярко улыбались. Я просто смотрела на них, все еще не веря своим глазам. Три победы подряд. Очень нестандартные противники. В конце концов, кому то суждено побеждать...

"Да ладно тебе, так и было за..." воскликнул Кисай, но потом замолчал и просто взял пиво.

“Ух ты, правда? Тьфу ты.."- Сказал Ичивал, качая головой.

В течение следующих пяти игр Чжуй и Шэнь продолжали побеждать. Наконец, Чжуй пропустил выстрел, и наступила тишина. Я потерла свои глаза. Хотя Чжуй пропустил следующие три выстрела, Шэнь продолжил игру. Он сделал три последовательных выстрела, прикрывая своего партнера. Если рука одного дрогнула, то на помощь приходил другой. В конце концов, они двое выиграли восемь игр подряд. Они вышли из игры, не проиграв ни разу.

“Как они это сделали? В смысле, так и было задумано или что.." сказала я.

“Это был просто их день. Эпичное зрелище. Хотя, и не слишком неожиданное. Это ведь Лонг и Шигетсу.” сказала Фелисити.

Чжуй засмеялся, а Шэнь бросил ему бутылку воды. Основываясь на моих наблюдениях, это была, по крайней мере, третья бутылка воды, которую они выпили. Неужели им так хотелось пить?

Чжуй сорвал колпачок, выпив почти половину. Бутылка Шаня была более чем наполовину выпита. Я возможно поняла. Вода помогала им быстрее протрезветь, так как они пили много пива. А может, они были просто странными.

“Это действительно удивительно. Никто не поверит, если не увидит своими глазами.” - заметила Юка, подходя ко мне.

"Юка, как долго ты здесь находишься?” спросила я.

"Достаточно, чтобы увидеть, как они играют." - ответила Юка.

"Я все еще не могу поверить." - я просто покачала головой, обдумывая их невероятный подвиг.

” О, я забыла свою книгу в баре." - внезапно сказала Юка.

”Я пойду с тобой туда." - решила я.

http://tl.rulate.ru/book/8987/385022