Готовый перевод Heroes of the Past / Герои прошлого: Интерлюдия Б

Герои прошлого, интерлюдия Б

Парень ростом ниже среднего, одетый в белую толстовку с эмблемой орла на спине, резал овощи на кухне. Он почувствовал, что его телефон вибрирует, но он не стал его проверять. В течение следующих десяти минут телефон продолжал вибрировать.

Наконец он вышел из кухни с заднего входа в ресторан, проверив, кто так настойчиво пытался связаться с ним. Его взгляд пал на список непрочитанных сообщений.

«Я не думаю, что смогу это сделать. А? Да, я поговорил с ним несколько дней назад. Да, я позвоню тебе после работы." сказал рабочий.

Тем временем другой человек вышел из гастронома в супермаркете, завершив свою дневную смену. Ему кто-то позвонил, и он решил посмотреть, кто это был. На его лице появилось удивленное выражение.

«Да, я только что закончил работу. Подождать? Конечно, я могу подождать. А что происходит?" - спросил мужчина, приближаясь к фургону.

Внутри было темно. Автомобиль показался старым из-за изношенных сидений. На месте магнитолы торчали провода. Задняя часть автомобиля была заполнена одеждой и открытыми коробками. Он продолжал слушать человека, не говоря ни слова.

“Я могу сделать это, если придется. Да, кто-нибудь еще придет? Да, я уверен, что смогу его туда подвезти. Увидимся." Мужчина повесил трубку и подключил телефон к портативному громкоговорителю, стоящему на пассажирском сиденье.

В доме в восьми милях отсюда парень в очках быстро щелкнул мышью. На его экране виднелся интерфейс ММОРПГ, шел рейд. На соседнем экране была нарисована маленькая девочка, с белыми волосами торчащими из-под берета. Она обнимала сибирского хаски.

“Кто это мне звонит?" Парень разочарованно взял телефон и ответил на вызов.

Он прижал телефон к левому уху, в то время как пальцы его правой руки бегали по клавиатуре. Его основное внимание было сосредоточено на игре. Тем не менее, имя вызывающего означало, что он не должен игнорировать входящий вызов.

"Я могу ждать здесь всю неделю. Все остальные могут справиться с этим сами, поэтому я вам даже не нужен." - ответил парень.

Он повесил трубку и переключил все свое внимание на игру. Это был важный рейд, так как он только что сбросил специальные награды, которые не появятся снова до следующего года. Однако он действительно уделил часть внимания собеседнику на другом конце провода. Он должен был слушать его, и он слушал. Это может означать, что у него будет меньше свободного времени. Пока это было не точно, поэтому он просто продолжал веселиться.

Женщина записывала что-то в большом шумном классе. Она увидела значок сообщения на экране телефона. Она верила, что это может подождать проверки после окончания урока.

“Я постараюсь быть там, если что-то случится. Кто-нибудь еще знает?" Напечатала она, направляясь к кабинету, где у нее будет проходить следующий урок.

Ответ от получателя был мгновенным. Женщина прочитала его и подумала о том, чтобы позвонить тому человеку. Она взглянула на время в правом верхнем углу своего телефона. Любой разговор с этим человеком займет некоторое время, поэтому она решила не звонить.

"Я уверена, что он немедленно свяжется со мной, если что-нибудь случится. Я буду надеяться на остальных.” - прошептала она себе, убирая телефон.

Наконец, в большом здании с подземным тренажерным залом женщина села на скамейку. Полотенце было накинуто на ее шею,а пот тек со лба. Деревянный меч валялся рядом с ней. Оружие было довольно изношенным, из него торчали щепки. Маленькие кусочки хлопка и ткани прилипли к верхней части лезвия.

Она игнорировала жужжание телефона, зная, кто ей звонит. На самом деле, она разговаривала с этим человеком всего четыре часа назад. Этот разговор вызвал у нее интерес вернуться в это здание. Она не была здесь почти год. Но в свете информации, которую она получила, это время было самым оптимальным временем для восстановления боевых навыков.

Тридцать минут спустя она, наконец, ответила на пропущенный звонок на своем телефоне. Она была лишь одним из немногих "избранных", у которых либо хватило смелости, либо им было все равно, чтобы заставить этого человека ждать.

"Есть новости или вы звоните просто так, отвлекая меня от тренировки?” она заговорила первой.

"Да, я знаю, я буду держать это под контролем. Не беспокойтесь обо мне, у вас есть более важные вещи, требующие внимания. Позвольте мне сделать свое дело, и вы тоже справитесь со своим." - сказала женщина, глядя на расколотый деревянный клинок.

После этих звонков все было окончательно улажено. Звонивший создал план действий, на случай если что-то пойдет не так. Подкрепление - неплохая идея.

http://tl.rulate.ru/book/8987/374634