Готовый перевод Football System / Система футбола: Глава 17: Подготовка

После медицинского осмотра  Кристоф Бенард отвез обоих мальчиков обратно. Затем он объяснил мальчикам, что они прошли, но им еще нужно пройти последнее испытание, чтобы получить стипендию футбольной академии.
"Позвольте мне прояснить ситуацию", - нахмурившись, начал Маркус. "Вы прошли медицинский осмотр, но тренер все еще хочет подвергнуть нас еще одному испытанию, прежде чем мы подпишем контракт" Он был как всегда откровенен.
"Почему именно матч до 19 лет?" - спросил Адам. Косые лучи

вечернего солнца, проникающие в маленькую кухню через противоположное окно подчеркивали угрюмое выражение его лица.

Месье Кристоф Бенар, сидящий на одном из стульев напротив, посмотрел на него и улыбнулся.
"Вам страшно?"
"Да, боюсь", - честно ответил Маркус.

Ему сообщили, что ему предстоит встретиться с игроками до 19 лет, которые  с детства проходили профессиональную подготовку. Он не был настолько наивным, чтобы думать, что он будет лучше таких игроков, которые на два-три года старше его.
"Вы смотрите английскую Премьер-лигу?" спросил месье Кристоф Бенард, откинувшись на спинку кресла.

Вопрос застал Адама врасплох. Он посмотрел на скаута, недоумевая, почему он заговорил о премьер-лиге, но в тот момент ему ничего не пришло в голову.

 Тем не менее, он все же решил подшутить над пожилым скаутом и ответить.
"Да." Он кивнул.

Месье Кристоф Бенар бросил на Адама дразнящий взгляд, прежде чем заговорить.
"Тогда вы, должно быть, смотрели команду "Арсенала" 2003 года, когда Сеск Фабрегас дебютировал за "Арсенал" в возрасте 16 лет. Это было в английском клубе премьер-лиги. Но мальчик Сеск начал свою профессиональную карьеру в столь юном возрасте и, тем не менее, сумел произвести впечатление в английском клубе."
"А что насчет тебя сейчас, когда ты перешел в "Ньюкасл Юнайтед Ф.К.", ты собираешься играть в премьер-лиге, если вы присоединитесь к клубу, так вы готовы или нет?

Потому что если нет, то дверь прямо там", - сказал месье Кристоф Бенар.

Месье Кристоф Бенар больше походил на тренера, чем на скаута.

Вопросы ударили по психике Адама, как кузнечный молот по раскаленному железу,

формируя стальную решимость, которой он никогда не обладал за все свои две жизни.

 Его глаза загорелись, когда дюжина или около того новых стремлений пронеслась в его мозгу.

Он хотел стать победителем, способным соперничать с кем угодно.

Он не мог не думать о таких великих игроках, как Лионель Месси и Кристиано Роналдо.

 Они дебютировали в официальных матчах в возрасте

семнадцати и восемнадцати лет соответственно. Но они сияли, как звезды и вписали свои имена в историю своих клубов.

Адам мечтал о такой славе и был полон решимости добиться ее.
"Я должен начать стремиться к вершине прямо сейчас", - думал он.

Он решил стать величайшим, чтобы, если он когда-нибудь оступится, то упадет недалеко от вершины. Если бы он поставил перед собой цель превзойти Роналдиньо, но потерпел неудачу, он, по крайней мере, мог бы сравнится с Неймаром или в будущем станет Мохамедом Салахом. И это не было для него чем-то плохим, поскольку в прошлой жизни он был просто неудачником.

С системой в качестве поддержки, в сочетании с упорной работой, он верил, что рано или поздно достигнет вершины. Ему просто нужно было исправить свое отношение, пока  не стало слишком поздно.

С новыми силами он посмотрел на скаута с блеском в глазах. 
"Я понимаю", - торжественно произнес он. "Я буду стремиться к отличному выступлению во время товарищеского матча с "Вест Хэмом". Вы не будете разочарованы." Мальчики

закричали во весь голос 
"Молодцы. Вот это дух". Скаут рассмеялся.
"Помните, что мотивация - это только ваш двигатель, но вы должны двигаться к правильной цели. Я был скаутом долгое время и могу сказать, что вы оба - таланты. Вашим пунктом назначения должны стать лучшие профессиональные лиги Европы."
"Тело у тебя первоклассное".

Адам был смущен похвалой, так как он использовал эликсир, повышающий жизненную силу, для улучшения своего телосложения. Он просто сохранял спокойное выражение лица, продолжая слушать слова скаута.
Если вы будете хорошо играть, то сможете привлечь внимание главного тренера "Ньюкасла". Я уверен, что он будет присутствовать на игре, так как он ищет новых игроков, чтобы присоединить их в старшую команду. Вы можете избежать участи остаться в академии на срок более шести месяцев, если он заметит тебя".
"Правда?" - воскликнули все мальчики в унисон, вскочив со своих мест от удивления.

 Они мечтали играть в футбол как профессионалы. Быстрее дебютировать было их целью.

" Я отвезу вас в полицию для получения разрешения на временное проживание.

 После этого вы сможете открыть счет в банке Соединенного Королевства куда мы будем перечислять ваши пособия".
"Когда мы вылетаем?" спросил Маркус.
"В 8:30 утра", - ответил месье Кристоф Бенар. "Нам нужно закончить все иммиграционные процедуры до полудня, так как завтра днем вам всем нужно будет присутствовать на предматчевой тренировке со сборной до 19 лет".
"Нужно ли нам платить за тренажерный зал?" вклинился Адам, прежде чем скаут успел продолжить.

Он уже успел найти небольшой спортзал в подвале своего здания ранее в тот же день.

 Он мог удовлетворить все его потребности без необходимости платить за дорогой абонемент в центре города. Он не хотел тратить свои деньги на ненужные вещи 
"Вам не стоит беспокоиться", - ответил  Кристоф Бенар, улыбаясь. "До тех пор, пока вы пользуетесь спортзалом с 6 до 8 утра, вам не придется платить ни цента".
"О, это замечательно. Я обязательно проверю его в субботу". Его тренировки с игроками до 19 лет были только в пятницу и понедельник. У него были все выходные чтобы посетить спортзал.

http://tl.rulate.ru/book/89858/2885600