Готовый перевод Football System / Система футбола: Глава 12: Прибытие в Ньюкасл

Вторник, 17 августа 2013 года.

Адам проверил время на своих часах. Было 10:00 вечера.
"Путешествовать, конечно, тяжело." - вздохнул он.

Вместе с Маркусом Адам отправился в утренний рейс.

 Они без проблем прошли таможню. Затем они

сели в автобус аэропорта, который доставил их к самолету, на котором они полетят в Англию.

Адам обратил свое внимание на самолеты, которые проносились мимо него за окном.

 Мужчины и женщины в светоотражающих куртках двигались вокруг них, буксируя грузы или выкрикивая инструкции.
"Вы двое нервничаете?" осведомился месье Кристоф Бенард, сидевший слева от него. На

его спине лежал огромный рюкзак, который не должен был носить мужчина его возраста. Адам вызвался помочь ему с багажом, но старик отказался.
"Нет", - ответил Маркус, стоявший напротив них. Он был одет в дизайнерскую одежда и обувь, которые делали его похожим скорее на рэпера, чем на футболиста.

Его белые ботинки timberland были особенно заметны в тускло освещенном автобусе.
"Ну, примерно раз в год. Мой папа берет нас на каникулы каждый праздничный сезон.

В прошлом году мы были во Франции. Но в Англии я буду впервые". Маркус ответил, улыбаясь.

Тем не менее, ему не терпелось попасть в Англию. Там он, наконец, начнет свое путешествие, чтобы стать футбольным профессионалом на европейской арене. Это было единственное, о чем он мечтал всю свою прошлую жизнь, и теперь все это наконец-то сбылось. Это была единственная мысль, которая заставляла его мужественно переносить

долгое путешествие.
"А что насчет тебя, Адам?" спросил месье Кристоф Бенар, повернувшись к нему.
"Ты нервничаешь?"
"Ну, я не люблю самолеты", - честно ответил Адам. "Я просто хочу, чтобы путешествие закончилось как можно быстрее".
"Мы доберемся. Не волнуйтесь". Месье Кристоф Бенард похлопал его по спине.

Остаток короткой поездки в автобусе они провели в молчании, прежде чем подняться на борт самолета.

. В 10:30 вечера самолет взлетел. Они были в небе.

Адам сидел рядом с Маркусом в двухместном кресле на ближайшем к окну ряду.

"Удобно", - ответил Адам.
"Захватывающе", - засмеялся Маркус.
"Это здорово". Мистер Кристоф Бенард улыбнулся. "Мы должны устроить вас сегодня к полудню. "Давайте сразу же отправимся на таможню."

Оба мальчика последовали за Кристофом Бенардом из самолета.
"Очень холодно", - заметил Адам, как только они вышли на открытое пространство.
"Не обращайте внимания на погоду", - утешил Кристоф Бенар. и. Он повел их по трапу самолета.
"Я слышал, что зимой температура может опускаться до минимальных -4 градусов по Цельсию", - прокомментировал Маркус, плотно обматывая шарф вокруг шеи.
"В такую погоду у нас не будет футбольных матчей. Наши сезоны обычно заканчиваются к началу декабря". Месье Кристоф Бенар вклинился в разговор, пока они продолжали спешить по асфальту аэропорта. 

Было 9 часов утра, Адам почувствовал прохладный ветерок, пронизывающий его тяжелую куртку.

 Он начал дрожать еще до того, как спустился на нижнюю ступеньку аэродрома.

Из аэропорта их забрал микроавтобус "Ньюкасл Юнайтед Ф.К." и доставил в город.

 Сам Ньюкасл был красив и очарователен, с аккуратными дорогами и уникальной городской архитектурой. Улицы были великолепны в своем первоначальном виде. 

Тротуары из гладких серых камней, соединенных с такой точностью, что стыки были почти незаметны. Здания были не что иное, как исторические, бастионы гордости города, подтверждающие его статус одного из самых экологичных городов на планете. Адам заметил, что на улицах не было ни мусора, ни сточных вод.

 По сравнению с Нью-Йорком город был очень чистым.

Спустя еще двадцать минут, по подсчетам Адамса, фургон "Ньюкасл" въехал на парковку студенческого городка.

 Высокие коричневые здания, примерно в шесть

этажей в высоту, возвышались вокруг них.
"Это самый большой студенческий поселок в городе Ньюкасл-апон-Тайн"- Кристоф Бенард сказал, когда они вышли из фургона с багажом на буксире.
"Обычно это место зарезервировано для иностранных студентов Ньюкаслского Университета науки и технологии". Он продолжил.
"Однако мы договорились с отделом международных отношений университета. Они разрешили нам разместить здесь и наших иностранных студентов. Вы будете

жить в четырехкомнатной квартире".
"Пойдемте. Я провожу вас в вашу квартиру". Старик улыбнулся и повел их, в одно из зданий.

Маркус и Адам последовали за ним.

Когда они вошли в квартиру он увидел, что мебель и другие бытовые приборы,  были ему не знакомы. Комната была хорошо освещена лучами утреннего солнца, проникающими через огромное окно, выходящее на парковку.
"Это утопия!" - заключил Адам.

Он не мог не сравнить эту квартиру со своим домом в Нью-Йорке.

в котором не было ни электричества, ни водопровода.

"Выберите одну из комнат справа", - инструктировал месье Кристоф Бенар.
"Комнаты 1 и 2 уже заняты вашими соседями, которые пока уехали в отпуск на каникулах". Он улыбнулся.

Адам выбрал комнату номер четыре, а Маркус - номер три.
"Хорошо", - улыбнулся месье Кристоф Бенард. "Вот ключи от каждой из ваших комнат. Сегодня вы можете распаковать вещи и отдохнуть. Я буду здесь, чтобы отвезти вас на встречу с вашими тренерами завтра утром". Он вручил каждому из них конверт с их именами.
"В холодильнике есть еда, если вы хотите готовить.  Но если вам нужно срочно что-то купить, отправляйтесь в супермаркет напротив парковки, где мы были. Деньги на неделю тоже в конверте".
"Есть вопросы, прежде чем я уйду?" спросил он, глядя на Адама и Маркуса.
"Мы начнем тренировки завтра?" спросил Маркус.
"Тренеры решат это после вашего завтрашнего медосмотра", - ответил разведчик.
"Адам, у тебя нет никаких вопросов?"
"На данный момент нет", - ответил Адам, улыбаясь. "Мы можем поговорить завтра обо всем остальном". Долгое путешествие измотало его. Ему нужно было отдохнуть и

подготовиться к встрече с тренерами. Ему не нужно было 

ни о чем не беспокоиться, пока в квартире есть еда. Он был рад, что благополучно прибыл в Англию и с нетерпением ждал начала своих футбольных тренировок.
"Хорошо, что ты спокоен". Месье Кристоф Бенар кивнул. "Будь готов к девяти часам завтрашнего утра. Тогда мы отправимся в академию. Но не делай ничего такого, чего бы ты не сделал, если бы рядом были твои родители". предупредил он.

http://tl.rulate.ru/book/89858/2882098