Готовый перевод Football System / Система футбола: Глава 11: Скауты

"Бренден Аронсон и Тайлер Адамс". Мистер Винсент, главный скаут Лидс Юнайтед". Он закончил объявлять имена двух игроков, отобранных для получения спортивной стипендии в Англии. "На этом все. Удачи остальным." заключил он. 
"Хорошо, пожалуй, я начну с Маркуса Стоуна и Адама Стронга, вы были отобраны для Ньюкасл Юнайтед Ф.К." Кристоф Бенар сказал.
"Давайте поздравим четырех игроков, которые уезжают в Англию. Они заслуживают

аплодисментов за их исключительную игру в сегодняшнем матче". Тренер Астон интонировал, улыбаясь. Казалось, он был в хорошем настроении.

Большинство других игроков хлопали вполголоса. Они все еще сокрушались по поводу упущенную возможность. Однако некоторые из них научились принимать отказы и неудачи.

Они с нетерпением ждали оставшихся дней в Нью-Йорке. У них все еще была возможность произвести впечатление на скаутов из команд США, ищущих новые таланты.

(4 часа спустя)

Адам и Маркус находились в офисе.
"Вы, мальчики, лучшие в США, которых мы видели до сих пор, и я возлагаю на вас большие надежды.

 Так что не надо, я знаю, что вы сделаете отличную работу для клуба". Скаут Кристоф Бенар сказал

и парни кивнули головой с яркими улыбками.
"В любом случае, нам нужно связаться с вашими родителями". Сердце Адама вибрировало как церковный барабан в его груди.
"Мы все еще можем сделать вывод, если нам удастся связаться с родителями в течение двух часов", - сказал Кристоф Бенар мальчикам.
"Адам, ты можешь сейчас же связаться с родителями? Нам нужно, чтобы они подписали согласие на вашу поездку в Англию".
"Хорошо", - сказал он  и достал свои телефоны. Адам, который нервничал из-за звонка родителям, ждал,  когда все будет готово и он сможет позвонить.

(3 часа спустя)

Отец и мать Адама долго разговаривали по телефону со скаутом и с ним.

Кристоф Бенард помог Адаму, поговорив с его родителями и подробно рассказав о том, как спортивная стипендия будет включать стипендию на обучение. "Мой старик согласился только после того, как меня заверили, что я смогу продолжить обучение даже в Англии."

Также его брат приехал попрощаться с ним, теперь он понимает, что Адам имел в виду 1 месяц назад, вся эта тяжелая работа, которую он делал, наконец-то окупится.

Это было как исполнение мечты для Адама после стольких трудов, чтобы попасть сюда.

http://tl.rulate.ru/book/89858/2882078